Paroles et traduction Rachie - This Game (dari "No Game No Life")

This Game (dari "No Game No Life")

Tak akan pernah tunduk, pada hidup yang berputar tiada ragu
Meski dingin dan pilu, tatapan orang-orang di sekelilingku

Hanyut dalam permainan yang diatur Sang Pencipta
Inilah kenyataan nya, no, no, no, game no life
Dan dalam sekejap mata kedamaian itu sirna
Saatnya kita beranjak, ukirkan sejarah

Cahaya kemenangan telah menunggu di masa depan
Maka dengan s'gala yang kita punya
Kini saatnya kita untuk taklukan dunia

We are mavericks!
Takkan kalah walaupun sendiri
Tanpa peduli seberapa sulit, segalanya akan kita hadapi
Meski berjuang tuk melawan dunia yang keji
Kemenangan kita akan menanti suatu hari
Takkan ragu, ku yakin pasti kita raih

Gelap dalam hatiku adalah lawan terbesar dalam hidupku
Namun meski begitu, kekalahan tak akan bisa membelenggu

Perasaan damai yang semu tak akan bisa merebut seluruh harga diri ku
No, no, no sense of life
Redamkan bising dan pilu, ku yakin kita 'kan mampu
Mengisi dunia penuh dengan bisik tulus

Berjuang tanpa ragu, yakinlah di jalan yang kita tuju
Karena meskipun, ku relakan seluruh yang ada padaku
Kemenangan akan menyambut

We are mavericks!
Logika pun takkan menghalangi
Hanya menanti, berdiam diri, bukan cerita yang ingin ku jalani
Genggam dan raih tangan ini, marilah meniti
Langkah baru dalam lembaran kisah yang kita ukir
Tiada lelah, teruslah berjalan hingga akhir

Hilangkanlah segala rasa bimbang
Bahkan di saat badai melanda
Walau tak mudah dan penuh putus asa
Hanya ada satu yang bisa kita lakukan

We are mavericks!
Takkan kalah walaupun sendiri
Tanpa peduli seberapa sulit, segalanya akan kita hadapi
Meski berjuang tuk melawan dunia yang keji
Kemenangan kita akan menanti suatu hari
Segalanya telah kita raih dalam genggaman

We are mavericks!
Takkan kalah, maverick gamers
Selama kita bersama, kemenangan akan menanti
Takkan ragu, ku yakin pasti kita raih

Эта Игра (из "Нет Игры, Нет Жизни")

Никогда не покорюсь, жизни, что вертится без сомнений
Пусть холодны и печальны, взгляды окружающих меня людей

Увлечена игрой, что устроил Создатель
Вот она, реальность, нет, нет, нет игры — нет жизни
И в мгновение ока спокойствие исчезло
Пора нам двигаться, вписать себя в историю

Свет победы ждет нас в будущем
Так что со всем, что у нас есть
Сейчас самое время покорить мир

Мы — бунтари!
Не проиграем, даже в одиночку
Неважно, насколько сложно, мы справимся со всем
Даже сражаясь против жестокого мира
Наша победа ждет нас однажды
Не сомневайся, я уверена, мы ее добьемся

Тьма в моем сердце — главный противник в моей жизни
Но даже так, поражение не сможет меня сковать

Ложное чувство покоя не сможет отнять всю мою гордость
Нет, нет, нет смысла в жизни
Заглуши шум и печаль, я уверена, мы сможем
Наполнить мир искренним шепотом

Бороться без сомнений, верь в наш путь
Ведь даже если придется пожертвовать всем, что у меня есть
Победа встретит нас

Мы — бунтари!
Даже логика не остановит нас
Просто ждать, бездействовать — не та история, которую я хочу прожить
Возьми мою руку, давай ступим
На новый путь в истории, что мы пишем
Без устали, продолжим идти до конца

Избавься от всех сомнений
Даже когда бушует буря
Пусть нелегко и полно отчаяния
Есть только одно, что мы можем сделать

Мы — бунтари!
Не проиграем, даже в одиночку
Неважно, насколько сложно, мы справимся со всем
Даже сражаясь против жестокого мира
Наша победа ждет нас однажды
Все в наших руках

Мы — бунтари!
Не проиграем, игроки-бунтари
Пока мы вместе, победа будет ждать
Не сомневайся, я уверена, мы ее добьемся