Paroles et traduction Rachie - Thought Crime

Thought Crime

Somebody like yourself, true and kind
Would never understand this aching heart of mine
Cursing other people yes is what I do best, and so I
Write songs to pass the time

I've always dreamed of being on TV
To hear the audience lovingly praise me
For now I guess I'll make this knife sharp as can be

Hear the crash of glass being pounded at
The tearing noise of a sheet of paper torn to shreds
And the setting sun after "goodbye" is said
Is just so lovely...
Even that much is plain to see!

The birds cry out their song in the sunset
This empty ache I feel starts to sing a swan song too
And yet you linger still in the shadows
Standing on your toes, sky a flaming red hue
Slipping off my tongue, was my goodbye to you

I wanted to be seen, I want to love
Are these the "dreams" that people talk about?
Just another beggar begging for it to be
I'm lazy. Hurry and satisfy me!

Somebody like yourself, wouldn't get
This ugly jealousy that simmers in my chest
Always looking for an opportunity to hit and to strike them back

Hear the crash of glass bottles striking lamps
The blaring noise a guitar makes as it's being slammed
These regrets with no way to make amends
Though it's lovely
Just the thought, see, that even that much is plain to see...!

The words, relentless, beat down upon me
December slowly creeps into my September heart
And in the spring, the mist in the mountains
Rises in the sky, summer follows behind
Carressing both my cheeks, as the breeze passes by

Somebody like yourself, true and kind
Would never understand this aching heart of mine
I'm no good at living but I don't wanna die, and so I
Write songs to pass the time

I feel it everyday, the words, the hate
The sheer disgust of everybody as they look my way
It's why I only write songs that hurt other people now
And songs without a soul like the one that you're hearing now

I wanna drink your words down completely
I use my hands to hold them, nowhere to put them in
One day my drought will no doubt diminish
But until it does, waiting here until then

The birds cry out their song in the sunset
I beg this empty ache, to turn itself into a tune
And say goodbye to you in this sunset
Waiting for the night to come drown me in blue
Slipping off my tongue, is my goodbye to you

Преступные мысли

Кто-то вроде тебя, искренний и добрый,
Никогда не поймет эту ноющую боль в моей груди.
Проклинать других — да, это то, что у меня лучше всего получается, и поэтому я
Пишу песни, чтобы скоротать время.

Я всегда мечтала быть на телевидении,
Слышать, как публика с любовью хвалит меня.
А пока, думаю, я заточу этот нож как можно острее.

Слышать звон разбивающегося стекла,
Звук разрываемого на клочья листа бумаги,
И закат после того, как сказано "прощай",
Просто так прекрасно...
Даже это очевидно!

Птицы поют свою песню на закате,
Эта пустая боль, которую я чувствую, тоже начинает петь лебединую песню.
И все же ты все еще мелькаешь в тенях,
Стоишь на цыпочках, небо пылает красным.
Сорвавшись с моего языка, прозвучало мое прощай тебе.

Я хотела быть увиденной, я хочу любить.
Это ли те "мечты", о которых говорят люди?
Просто еще одна нищенка, умоляющая, чтобы это было так.
Я ленива. Поторопись и удовлетвори меня!

Кто-то вроде тебя не понял бы
Эту уродливую ревность, которая кипит в моей груди.
Всегда ищу возможность ударить и ответить им.

Слышать звон стеклянных бутылок, разбивающихся о лампы,
Резкий звук гитары, когда ее бьют,
Эти сожаления, которые невозможно исправить.
Хотя это прекрасно,
Только подумай, видишь, даже это очевидно...!

Слова, безжалостные, обрушиваются на меня.
Декабрь медленно прокрадывается в мое сентябрьское сердце.
А весной туман в горах
Поднимается в небо, за ним следует лето,
Лаская мои щеки, когда дует ветерок.

Кто-то вроде тебя, искренний и добрый,
Никогда не поймет эту ноющую боль в моей груди.
Я не умею жить, но я не хочу умирать, и поэтому я
Пишу песни, чтобы скоротать время.

Я чувствую это каждый день, слова, ненависть,
Чистое отвращение всех, кто смотрит на меня.
Вот почему теперь я пишу только песни, которые ранят других,
И песни без души, как та, которую ты слышишь сейчас.

Я хочу выпить твои слова до дна,
Я держу их в руках, не зная, куда их деть.
Однажды моя засуха, без сомнения, закончится,
Но до тех пор я буду ждать здесь.

Птицы поют свою песню на закате,
Я умоляю эту пустую боль превратиться в мелодию.
И говорю тебе прощай на этом закате,
Жду, когда ночь придет и утопит меня в синеве.
Сорвавшись с моего языка, звучит мое прощай тебе.