A Vítima - Racionais MC's traduction en allemand

A Vítima

Então Cocão, aí
Não leva a mal não, mas aí vai fazer um tempo que eu to querendo fazer essa...
Essa pergunta pra você aí
Fala aí
Tem como você falar daquele acidente lá, eu sei que é meio chato
Nah é nada, é nada (Embaçado)
Saber a gente fala né mano
Vamo′ lá
Foi dia ó
Lembro
Eu lembro que nem hoje, ó
Vish até arrepia (Vish)
Dia 14 de outubro de 94
Eu tava morando no Leblon tá ligado (Só)
Aí o Opala tava, Opala tava na oficina do Di lá (Pode crer)
A gente ia fazer um barato à noite, tá ligado? (Ah ha)
A gente ia se trombar em Pinheiros
Eu não sei se você se lembra disso, ai (Pode crer)
Porque você... saia com, com o Kleber
Direto pra Pinheiros
Você ia direto, e nós...
Tava eu, ia eu, o Brown, o Blue pra Zona Sul pra Pinheiros...

Naquela noite eu acordei e não sabia onde estava
Pensei que era sonho, o pesadelo apenas começava
Aquela gente vestida de branco
Parecia com o céu, mas o céu é lugar de santo

Os caras me perguntando: E aí mano cê tá legal?
Cheiro de éter no ar nunca é bom sinal
Dor de cabeça, tontura
Aquela sala rodava estilo brisa de droga, loucura

Sangue na roupa rasgada
Fio desutura me costura, porra gente não vale nada
Do que adianta você ter o que quer
Sucesso, dinheiro, mulher, beijando seu pé

E num piscar de olhos é foda
Você é furado igual pneu sem valor numa cadeira de roda

O que que eu to fazendo aqui
Não quero admitir
Agora é tarde, tarde, tarde

(Lamento) Meus parceiros me contaram
Cena após cena, passo à passo que presenciaram
Mano foi um arregaço na Marginal
Você capotou, teve até uma vítima fatal

Da Zona Sul e tal, sentido ao centro
01:00 da manhã, lembrei daquele momento
Vários Opalas, mó carreata
E eu logo atrás da primeira Barca diplomata

To dirigindo ali no volante
Opala cinza escuro, 2Pac no alto-falante
Por um instante tive um mal-pressentimento
Mas não liguei, não dei conta, não tava atento

Que merda, um cara novo morreu
Fatalidade é uma imprudência, divergência, fudeu
Ele deixou uma mulher que esperava um filho
Um evangélico que nem conheceu o filho

Um suspiro perdi a calma
Vi uma faca atravessando a minha alma
Olhei no espelho e vi um homem chorar
A mídia, a justiça, querendo me fuzilar

Virei notícia, primeira página
Um paparazzi focalizou a minha lágrima
Um repórter da Globo me insultou
Me chamava de assassino, aquilo inflamou

Tumultuou, nunca vi tanto carniceiro
Me crucificaram, me julgaram no país inteiro
Pena de morte, se tiver sorte
Cadeira elétrica se fosse América do Norte

Opinião pública influenciada
Era um réu sem direito a mais nada
O mundo tinha desabado
Na lei de Deus fui julgado, na lei do homem condenado

Então Kleber, o cara morreu mano
É então, agora é daqui pra frente Cocão
Não tem mais jeito, tá ligado, não se abala não
Tem que ficar firme
Nós tá junto aí

Dois anos e pouco de audiência
Pra mim já era o início da minha penitência
Aquele prédio no Fórum é mó tortura
Ali na frente sempre para várias viaturas

O movimento é intenso o tempo inteiro
Parece o trânsito, o tráfego, um formigueiro
Advogado pra cima, pra baixo
Ganhando dinheiro com mais um réu, eu acho

Registrei um cara algemado entrando
De cabeça baixa, me parecia um cara branco
Esperando a vez de ser solicitado
Julgado, talvez até se pá libertado

Escoltado, vários gambé
Esse aí não deve ser um preso qualquer
Com a mão pra trás olhando pra parede
Fui beber água, me deu mó sede

Uma ligação com urgência
Meu advogado, com o resultado da sentença
O celular tava falhando (Ahn, alô)
Não dá pra escutar, mas eu to indo pra aí falou, to chegando

É irmão, fui de metrô
Aquele frio na espinha que eu tinha então voltou
A cada estação ele aumentava
Eu não sabia se descia ou se continuava

A procura de uma distração
Olhava o vagão lotado, a movimentação
Aquele povo indo pra algum lugar
Trabalhar, estudar, passear, roubar, sei lá

Vi uma mina bonita, discreta
Pinta de modelo, corpo de atleta
Eu vi um cara lendo concentrado
Naipe de estudante, daqueles filhos dedicados

Vi uma tia crente em pé cansada
De cor escura com a pele enrugada
Ela me fez lembrar
Parece a mãe da vítima, como será que ela deve tá?

Cheguei no prédio da Ipiranga com a São João
Respirei fundo, subi a manga do meu camisão
Decisão, eu tô trêmulo
Mó responsa não, não entendo

Muita calma sempre é preciso
Proibido fumar li o aviso
Um porteiro tiozinho lembra meu pai
Que andar? Qual andar que você vai?

No décimo, me sinto péssimo
A balança fez questão de mais um acréscimo
Elevador quebrado
Tem dia que é melhor não acordar que dá tudo errado

Fui pela escada contando cada degrau
Cada passada chegava o juízo final
Tive a sensação de alguém me olhando
Parecia me seguir, tava ali me gorando

Senti um calafrio
Recordei daquela cena que você não viu
Do capote, de um grito forte, dos holofotes
Um vacilo seu (já era), resulta em morte

Daquela Kombi velha partida ao meio
Daquela hora que eu tentei pisar no freio
Andar por andar, onde eu to não importa
Lembra da vítima? Cheguei na porta

Então Smurf, é isso aí mano, deu pra você entender?
É embaçado em Cocão, que fita hein
É o seguinte aí, passou aí acho que uns 3 anos tá ligado, 3, 4 anos de corre pra lá e pra cá (Pode crer)
Tentando se acertar com a justiça, tá ligado?
Pagando o que eu devia, graças a Deus aí
Hoje eu to firmão, não devo mais nada pra ninguém
Me acertei com Deus, aí, e principalmente com a família lá, tá ligado?
Com a justiça também, e é o seguinte né
A vida tem que continuar, tá ligado?

Das Opfer

Also Cocão, hey
Nimm's nicht übel, aber es ist schon eine Weile her, dass ich diese...
Diese Frage stellen wollte, weißt du
Sag schon
Kannst du von diesem Unfall erzählen, ich weiß, das ist irgendwie blöd
Nee, gar nicht, gar nicht (Krass)
Wenn man's weiß, redet man drüber, ne Mann
Los geht's
Es war an dem Tag, oh
Ich erinnere mich
Ich erinnere mich wie heute, oh
Boah, Gänsehaut (Boah)
14. Oktober 94
Ich wohnte damals in Leblon, weißt du (Klar)
Da war der Opala, der Opala war in Di's Werkstatt (Stimmt)
Wir wollten abends was machen, weißt du? (Ah ha)
Wir wollten uns in Pinheiros treffen
Ich weiß nicht, ob du dich daran erinnerst, hey (Stimmt)
Weil du... mit Kleber unterwegs warst
Direkt nach Pinheiros
Du bist direkt hin, und wir...
Ich war's, ich, Brown, Blue fuhren in die Zona Sul nach Pinheiros...

In jener Nacht wachte ich auf und wusste nicht, wo ich war
Ich dachte, es wäre ein Traum, der Albtraum begann erst
Diese Leute ganz in Weiß
Es sah aus wie der Himmel, aber der Himmel ist ein Ort für Heilige

Die Typen fragten mich: Und, Mann, geht's dir gut?
Äthergeruch in der Luft ist nie ein gutes Zeichen
Kopfschmerzen, Schwindel
Dieser Raum drehte sich wie im Drogenrausch, Wahnsinn

Blut auf der zerrissenen Kleidung
Nahtfaden näht mich zusammen, verdammt, Leute sind nichts wert
Was nützt es dir, alles zu haben, was du willst
Erfolg, Geld, Frauen, die dir die Füße küssen

Und in einem Augenblick ist es beschissen
Du bist durchlöchert wie ein wertloser Reifen in einem Rollstuhl

Was mache ich hier
Ich will es nicht wahrhaben
Jetzt ist es zu spät, zu spät, zu spät

(Bedauern) Meine Kumpels erzählten es mir
Szene für Szene, Schritt für Schritt, was sie miterlebt hatten
Mann, es war ein übler Crash auf der Marginal
Du hast dich überschlagen, es gab sogar ein Todesopfer

Aus der Zona Sul und so, Richtung Zentrum
01:00 Uhr morgens, ich erinnerte mich an diesen Moment
Mehrere Opalas, ein richtiger Autokorso
Und ich direkt hinter dem ersten Diplomata-Schlitten

Ich fahre da am Lenkrad
Dunkelgrauer Opala, 2Pac aus den Lautsprechern
Für einen Moment hatte ich eine böse Vorahnung
Aber ich habe nicht darauf geachtet, es nicht bemerkt, war nicht aufmerksam

So eine Scheiße, ein junger Kerl ist gestorben
Schicksalsschlag oder Unachtsamkeit, Uneinigkeit, verkackt
Er hinterließ eine Frau, die ein Kind erwartete
Ein Evangelikaler, der sein Kind nie kennenlernte

Ein Seufzer, ich verlor die Fassung
Ich sah ein Messer, das meine Seele durchbohrte
Ich schaute in den Spiegel und sah einen Mann weinen
Die Medien, die Justiz, wollten mich erschießen

Ich wurde zur Nachricht, Titelseite
Ein Paparazzo fokussierte auf meine Träne
Ein Reporter von Globo beschimpfte mich
Nannte mich einen Mörder, das hat es angeheizt

Es gab Tumult, ich habe noch nie so viele Aasgeier gesehen
Sie kreuzigten mich, verurteilten mich im ganzen Land
Todesstrafe, wenn ich Glück hätte
Elektrischer Stuhl, wenn es Nordamerika wäre

Beeinflusste öffentliche Meinung
Ich war ein Angeklagter ohne weitere Rechte
Die Welt war zusammengebrochen
Nach Gottes Gesetz wurde ich gerichtet, nach dem Gesetz der Menschen verurteilt

Also Kleber, der Typ ist tot, Mann
Ja, also, jetzt geht's von hier aus weiter, Cocão
Es gibt keinen Weg zurück, weißt du, lass dich nicht unterkriegen
Du musst stark bleiben
Wir halten zusammen, hey

Zwei Jahre und ein bisschen Gerichtsverhandlungen
Für mich war das schon der Beginn meiner Buße
Dieses Gebäude im Forum ist die reinste Folter
Davor halten immer mehrere Streifenwagen

Der Betrieb ist die ganze Zeit intensiv
Es wirkt wie der Verkehr, das Gewusel, ein Ameisenhaufen
Anwälte rauf und runter
Verdienen Geld mit noch einem Angeklagten, denke ich

Ich bemerkte einen Mann in Handschellen, der eintrat
Mit gesenktem Kopf, er schien mir ein weißer Mann zu sein
Wartete darauf, aufgerufen zu werden
Verurteilt, vielleicht sogar freigelassen

Eskortiert, mehrere Bullen
Der da dürfte kein gewöhnlicher Häftling sein
Mit den Händen hinter dem Rücken, zur Wand schauend
Ich ging Wasser trinken, bekam einen Mordsdurst

Ein dringender Anruf
Mein Anwalt, mit dem Ergebnis des Urteils
Das Handy hatte schlechten Empfang (Ähm, hallo)
Ich kann nichts hören, aber ich komme zu dir, okay, ich bin gleich da

Ja, Bruder, ich fuhr mit der U-Bahn
Dieser Schauer im Rücken, den ich hatte, kam zurück
An jeder Station wurde er stärker
Ich wusste nicht, ob ich aussteigen oder weiterfahren sollte

Auf der Suche nach Ablenkung
Ich schaute auf den vollen Waggon, das Treiben
Diese Leute, die irgendwohin fuhren
Arbeiten, studieren, spazieren gehen, stehlen, keine Ahnung

Ich sah eine hübsche, unauffällige Frau
Sah aus wie ein Model, Körper einer Athletin
Ich sah einen Mann, der konzentriert las
Typ Student, einer dieser engagierten Söhne

Ich sah eine gläubige Tante, die müde dastand
Dunkelhäutig mit faltiger Haut
Sie erinnerte mich an etwas
Sieht aus wie die Mutter des Opfers, wie mag es ihr wohl gehen?

Ich kam am Gebäude an der Ipiranga Ecke São João an
Atmete tief durch, krempelte den Ärmel meines Hemdes hoch
Entscheidung, ich zittere
Mordsverantwortung, nein, ich verstehe es nicht

Viel Ruhe ist immer nötig
Rauchen verboten, las ich das Schild
Ein Portier, ein älterer Herr, erinnert mich an meinen Vater
Welches Stockwerk? In welches Stockwerk wollen Sie?

Ins Zehnte, ich fühle mich beschissen
Die Waage bestand auf einem weiteren Zuschlag
Aufzug kaputt
An manchen Tagen ist es besser, nicht aufzuwachen, da geht alles schief

Ich nahm die Treppe und zählte jede Stufe
Mit jedem Schritt näherte sich das Jüngste Gericht
Ich hatte das Gefühl, dass mich jemand ansah
Schien mir zu folgen, war da und starrte mich böse an

Ich spürte einen Schauer
Erinnerte mich an diese Szene, die du nicht gesehen hast
Den Überschlag, einen lauten Schrei, die Scheinwerfer
Ein Fehler von dir (vorbei), endet tödlich

Von diesem alten Kombi, der in der Mitte geteilt war
Von diesem Moment, als ich versuchte, auf die Bremse zu treten
Stockwerk für Stockwerk, wo ich bin, ist egal
Erinnerst du dich an das Opfer? Ich kam an der Tür an

Also Smurf, das ist es, Mann, hast du es verstanden?
Ist krass, Cocão, was für eine Geschichte, hm
Folgendes, hey, es vergingen, glaube ich, etwa 3 Jahre, weißt du, 3, 4 Jahre Rennerei hin und her (Stimmt)
Versuchte, mich mit der Justiz zu einigen, weißt du?
Bezahlte, was ich schuldete, Gott sei Dank, hey
Heute bin ich standhaft, schulde niemandem mehr etwas
Ich habe mich mit Gott versöhnt, hey, und vor allem mit der Familie dort, weißt du?
Auch mit der Justiz, und so ist das eben, ne
Das Leben muss weitergehen, weißt du?