Capítulo 4 Versículo 3 - Racionais MC's traduction en allemand

Capítulo 4 Versículo 3

60% dos jovens de periferia
Sem antecedentes criminais já sofreram violência policial
A cada quatro pessoas mortas pela polícia, três são negras
Nas universidades brasileiras, apenas 2% dos alunos são negros
A cada quatro horas, um jovem negro morre violentamente em São Paulo
Aqui quem fala é Primo Preto, mais um sobrevivente

Minha intenção é ruim, esvazia o lugar
Eu tô em cima, eu tô a fim, um, dois pra atirar
Eu sou bem pior do que você tá vendo
Preto aqui não tem dó, é 100% veneno

A primeira faz bum, a segunda faz tá
Eu tenho uma missão e não vou parar
Meu estilo é pesado e faz tremer o chão
Minha palavra vale um tiro, eu tenho muita munição

Na queda ou na ascensão minha atitude vai além
E tenho disposição pro mal e pro bem
Talvez eu seja um sádico, um anjo, um mágico
Juiz ou réu, um bandido do céu

Malandro ou otário, padre sanguinário
Franco atirador, se for necessário
Revolucionário, insano ou marginal
Antigo e moderno, imortal

Fronteira do Céu com o Inferno
Astral imprevisível, como um ataque cardíaco no verso
Violentamente pacífico, verídico
Vim pra sabotar seu raciocínio

Vim pra abalar seu sistema nervoso e sanguíneo
Pra mim ainda é pouco, Brown cachorro louco
Número um guia terrorista da periferia
Uni-duni-tê o que eu tenho pra você

Um Rap venenoso ou uma rajada de PT
E a profecia se fez como previsto
1997, depois de Cristo
A fúria negra ressuscita outra vez
Racionais, capítulo 4, versículo 3

Aleluia
Aleluia
Racionais no ar, filha da puta, pá, pá, pá

Faz frio em São Paulo, pra mim tá sempre bom
Eu tô na rua de bombeta e moletom
Dim, dim, dom, Rap é o som
Que emana do Opala marrom

E aí, chama o Guilherme, chama o Fanho, chama o Dinho
E o Di? Marquinho, chama o Éder, vamo aí
Se os outros mano vêm pela ordem, tudo bem, melhor
Quem é quem no bilhar, no dominó

Colou dois mano, um acenou pra mim
De jaco de cetim, de tênis, calça jeans
Ei, Brown, sai fora, nem vai, nem cola
Não vale a pena dar ideia nesse tipo aí

Ontem à noite eu vi na beira do asfalto
Tragando a morte, soprando a vida pro alto
Ó os cara, só o pó, pele e osso
No fundo do poço, mó flagrante no bolso

Veja bem, ninguém é mais que ninguém
Veja bem, veja bem, e eles são nossos irmãos também
Mas de cocaína e crack, uísque e conhaque
Os mano morre rapidinho, sem lugar de destaque

Mas quem sou eu pra falar de quem cheira ou quem fuma?
Nem dá, nunca te dei porra nenhuma
Você fuma o que vem, entope o nariz
Bebe tudo que vê, faça o Diabo feliz

Você vai terminar tipo o outro mano lá
Que era um preto tipo A, ninguém tava numa
Mó estilo de calça Calvin Klein, tênis Puma, é
Um jeito humilde de ser, no trampo e no rolê

Curtia um Funk, jogava uma bola
Buscava a preta dele no portão da escola
Exemplo pra nós, mó moral, mó Ibope
Mas começou a colar com os branquinho do shopping (aí já era)

Ih, mano, outra vida, outro pique
Só mina de elite, balada, vários drinques
Puta de boutique, toda aquela porra
Sexo sem limite, Sodoma e Gomorra

Faz uns nove anos
Tem uns quinze dias atrás eu vi o mano
Cê tem que ver, pedindo cigarro pros tiozinho no ponto
Dente tudo zuado, bolso sem nenhum conto

O cara cheira mal, as tias sentem medo
Muito loco de sei lá o quê, logo cedo
Agora não oferece mais perigo
Viciado, doente, fudido, inofensivo

Um dia um PM negro veio me embaçar
E disse pra eu me pôr no meu lugar
Eu vejo um mano nessas condições, não dá
Será assim que eu deveria estar?

Irmão, o demônio fode tudo ao seu redor
Pelo rádio, jornal, revista e outdoor
Te oferece dinheiro, conversa com calma
Contamina seu caráter, rouba sua alma

Depois te joga na merda, sozinho
É, transforma um preto tipo A num neguinho
Minha palavra alivia sua dor
Ilumina minha alma, louvado seja o meu Senhor

Que não deixa o mano aqui desandar
E nem sentar o dedo em nenhum pilantra
Mas que nenhum filha da puta ignore a minha lei
Racionais, Capítulo 4, Versículo 3

Aleluia
Aleluia
Racionais no ar, filha da puta, pá, pá, pá

Quatro minutos se passaram e ninguém viu
O monstro que nasceu em algum lugar do Brasil
Talvez o mano que trampa debaixo do carro sujo de óleo
Que enquadra o carro forte na febre com o sangue nos olhos

O mano que entrega envelope o dia inteiro no sol
Ou o que vende chocolate de farol em farol
Talvez o cara que defende o pobre no tribunal
Ou o que procura vida nova na condicional

Alguém no quarto de madeira, lendo à luz de vela
Ouvindo um rádio velho no fundo de uma cela
Ou o da família real de negro, como eu sou
O príncipe guerreiro que defende o gol

E eu não mudo, mas eu não me iludo
Os mano cu de burro tem, eu sei de tudo
Em troca de dinheiro e um carro bom
Tem mano que rebola e usa até batom

Vários patrícios falam merda pra todo mundo rir
Haha, pra ver branquinho aplaudir
É, na sua área tem fulano até pior
Cada um cada um, você se sente só

Tem mano que te aponta uma pistola e fala sério
Explode sua cara por um toca-fita velho
Click, plau, plau, plau e acabou
Sem dó e sem dor, foda-se sua cor

Limpa o sangue com a camisa e manda se foder
Você sabe por quê, pra onde vai, pra quê
Vai de bar em bar, de esquina em esquina
Pega cinquenta conto, trocar por cocaína

Enfim, o filme acabou pra você
A bala não é de festim, aqui não tem dublê
Para os mano da Baixada Fluminense à Ceilândia
Eu sei, as ruas não são como a Disneylândia

De Guaianases ao extremo sul de Santo Amaro
Ser um preto tipo A custa caro, é foda
Foda é assistir a propaganda e ver
Não dá pra ter aquilo pra você

Playboy, forgado de brinco, um trouxa
Roubado dentro do carro na avenida Rebouças
Correntinha das moça, as madame de bolsa
Dinheiro, não tive pai, não sou herdeiro

Se eu fosse aquele cara que se humilha no sinal
Por menos de um real, minha chance era pouca
Mas se eu fosse aquele moleque de touca
Que engatilha e enfia o cano dentro da sua boca

De quebrada sem roupa, você e sua mina
Um, dois, nem me viu, já sumi na neblina
Mas não, permaneço vivo, prossigo a mística
Vinte e sete anos contrariando a estatística

Seu comercial de TV não me engana
Eu não preciso de status nem fama
Seu carro e sua grana já não me seduz
E nem a sua puta de olhos azuis

Eu sou apenas um rapaz latino-americano
Apoiado por mais de cinquenta mil manos
Efeito colateral que o seu sistema fez
Racionais, capítulo 4, versículo 3

Kapitel 4 Vers 3

60% der Jugendlichen aus den Randgebieten
Ohne Vorstrafen haben bereits Polizeigewalt erlebt
Von vier durch die Polizei getöteten Personen sind drei schwarz
An brasilianischen Universitäten sind nur 2% der Studenten schwarz
Alle vier Stunden stirbt ein junger Schwarzer gewaltsam in São Paulo
Hier spricht Primo Preto, ein weiterer Überlebender

Meine Absicht ist böse, räumt den Platz
Ich bin obenauf, ich bin bereit, eins, zwei zum Schießen
Ich bin viel schlimmer, als du siehst
Schwarzer hier hat kein Mitleid, ist 100% Gift

Der erste macht bum, der zweite macht peng
Ich habe eine Mission und werde nicht aufhören
Mein Stil ist schwer und lässt den Boden beben
Mein Wort ist einen Schuss wert, ich habe viel Munition

Im Fall oder im Aufstieg geht meine Haltung darüber hinaus
Und ich bin bereit für das Böse und das Gute
Vielleicht bin ich ein Sadist, ein Engel, ein Magier
Richter oder Angeklagter, ein Bandit des Himmels

Gauner oder Trottel, blutrünstiger Priester
Scharfschütze, wenn nötig
Revolutionär, wahnsinnig oder marginal
Alt und modern, unsterblich

Grenze zwischen Himmel und Hölle
Unvorhersehbare Ausstrahlung, wie ein Herzinfarkt im Vers
Gewaltsam friedlich, wahrhaftig
Kam, um dein Denken zu sabotieren

Kam, um dein Nerven- und Blutsystem zu erschüttern
Für mich ist es immer noch wenig, Brown, tollwütiger Hund
Nummer eins Terroristenführer der Peripherie
Ene-mene-muh, was ich für dich habe

Einen giftigen Rap oder eine Salve aus der Pistole
Und die Prophezeiung erfüllte sich wie vorhergesagt
1997, nach Christus
Die schwarze Wut erwacht wieder zum Leben
Racionais, Kapitel 4, Vers 3

Halleluja
Halleluja
Racionais on air, Miststück, peng, peng, peng

Es ist kalt in São Paulo, für mich ist es immer gut
Ich bin auf der Straße mit Kappe und Kapuzenpulli
Dim, dim, dom, Rap ist der Sound
Der aus dem braunen Opala strömt

Hey, ruf Guilherme, ruf Fanho, ruf Dinho
Und Di? Marquinho, ruf Éder, kommt her
Wenn die anderen Jungs der Ordnung halber kommen, alles gut, besser
Wer ist wer beim Billard, beim Domino

Zwei Jungs kamen dazu, einer winkte mir zu
Mit Satinjacke, Turnschuhen, Jeans
Hey, Brown, hau ab, geh nicht hin, bleib weg
Es lohnt sich nicht, mit solchen Typen zu reden

Gestern Nacht sah ich ihn am Straßenrand
Den Tod einatmen, das Leben in die Luft blasen
Schau die Typen an, nur Staub, Haut und Knochen
Am Tiefpunkt, klares Beweismittel in der Tasche

Sieh mal, niemand ist mehr als irgendjemand
Sieh mal, sieh mal, und sie sind auch unsere Brüder
Aber durch Kokain und Crack, Whiskey und Cognac
Sterben die Jungs schnell, ohne einen herausragenden Platz

Aber wer bin ich, um über die zu reden, die ziehen oder rauchen?
Geht nicht, hab dir nie einen Scheiß gegeben
Du rauchst, was kommt, verstopfst deine Nase
Trinkst alles, was du siehst, mach den Teufel glücklich

Du wirst enden wie der andere Typ da
Der war ein Typ-A-Schwarzer, keiner kam an ihn ran
Cooler Stil mit Calvin Klein Hose, Puma Turnschuhen, ja
Eine bescheidene Art zu sein, bei der Arbeit und beim Abhängen

Hörte gern Funk, spielte Fußball
Holte seine Schwarze vom Schultor ab
Vorbild für uns, viel Respekt, hohe Popularität
Aber fing an, mit den weißen Jungs aus dem Einkaufszentrum abzuhängen (dann war's vorbei)

Ih, Mann, anderes Leben, anderer Vibe
Nur Elite-Mädels, Partys, viele Drinks
Boutique-Nutte, all der Scheiß
Sex ohne Grenzen, Sodom und Gomorra

Ist etwa neun Jahre her
Vor ungefähr fünfzehn Tagen sah ich den Typen
Du musst das sehen, bettelte die alten Männer an der Haltestelle um Zigaretten an
Zähne alle kaputt, Tasche ohne einen Cent

Der Kerl stinkt, die Tanten haben Angst
Total drauf von was auch immer, schon früh am Morgen
Jetzt stellt er keine Gefahr mehr dar
Süchtig, krank, am Arsch, harmlos

Eines Tages kam ein schwarzer Polizist, um mich anzumachen
Und sagte mir, ich solle wissen, wo mein Platz ist
Ich sehe einen Bruder in solchen Zuständen, das geht nicht
Sollte ich so sein?

Bruder, der Dämon fickt alles um dich herum
Durch Radio, Zeitung, Magazin und Plakatwand
Bietet dir Geld, redet ruhig mit dir
Vergiftet deinen Charakter, stiehlt deine Seele

Dann wirft er dich allein in die Scheiße
Ja, verwandelt einen Typ-A-Schwarzen in einen kleinen Schwarzen
Mein Wort lindert deinen Schmerz
Erleuchtet meine Seele, gelobt sei mein Herr

Der den Bruder hier nicht abstürzen lässt
Und auch nicht auf irgendeinen Mistkerl schießt
Aber dass kein Hurensohn mein Gesetz ignoriert
Racionais, Kapitel 4, Vers 3

Halleluja
Halleluja
Racionais on air, Miststück, peng, peng, peng

Vier Minuten vergingen und niemand sah
Das Monster, das irgendwo in Brasilien geboren wurde
Vielleicht der Typ, der unter dem ölverschmierten Auto arbeitet
Der den Geldtransporter im Fieber mit Blut in den Augen überfällt

Der Typ, der den ganzen Tag Umschläge in der Sonne austrägt
Oder der, der Schokolade von Ampel zu Ampel verkauft
Vielleicht der Kerl, der die Armen vor Gericht verteidigt
Oder der, der auf Bewährung ein neues Leben sucht

Jemand im Holzzimmer, lesend bei Kerzenlicht
Ein altes Radio hörend im hintersten Winkel einer Zelle
Oder der aus der königlichen Familie der Schwarzen, so wie ich bin
Der Kriegerprinz, der das Tor verteidigt

Und ich ändere mich nicht, aber ich mache mir nichts vor
Die Arschloch-Typen gibt es, ich weiß alles
Im Tausch gegen Geld und ein gutes Auto
Gibt es Typen, die sich winden und sogar Lippenstift benutzen

Viele Patrizier reden Scheiße, damit alle lachen
Haha, um die kleinen Weißen applaudieren zu sehen
Ja, in deiner Gegend gibt es Typen, die noch schlimmer sind
Jeder für sich, du fühlst dich allein

Es gibt Typen, die dir eine Pistole an den Kopf halten und ernst meinen
Dir das Gesicht für ein altes Kassettenradio wegblasen
Klick, peng, peng, peng und vorbei
Ohne Mitleid und ohne Schmerz, scheiß auf deine Hautfarbe

Wisch das Blut mit dem Hemd ab und sag 'fick dich'
Du weißt warum, wohin es geht, wozu
Geht von Bar zu Bar, von Ecke zu Ecke
Holt fünfzig Mäuse, tauscht sie gegen Kokain

Endlich, der Film ist für dich vorbei
Die Kugel ist keine Platzpatrone, hier gibt es keine Stuntmen
Für die Jungs von Baixada Fluminense bis Ceilândia
Ich weiß, die Straßen sind nicht wie Disneyland

Von Guaianases bis zum äußersten Süden von Santo Amaro
Ein Typ-A-Schwarzer zu sein, kostet viel, ist beschissen
Beschissen ist es, die Werbung anzusehen und zu sehen
Man kann das nicht für sich haben

Playboy, überheblich mit Ohrring, ein Trottel
Ausgeraubt im Auto auf der Avenida Rebouças
Die Kettchen der Mädchen, die Madames mit Handtasche
Geld, hatte keinen Vater, bin kein Erbe

Wenn ich dieser Kerl wäre, der sich an der Ampel erniedrigt
Für weniger als einen Real, meine Chance wäre gering
Aber wenn ich dieser Junge mit der Mütze wäre
Der durchlädt und dir den Lauf in den Mund steckt

Nackt ausgeraubt, du und deine Freundin
Eins, zwei, hast mich nicht mal gesehen, schon im Nebel verschwunden
Aber nein, ich bleibe am Leben, setze die Mystik fort
Siebenundzwanzig Jahre, der Statistik widersprechend

Deine Fernsehwerbung täuscht mich nicht
Ich brauche keinen Status oder Ruhm
Dein Auto und dein Geld verführen mich nicht mehr
Und auch nicht deine Schlampe mit blauen Augen

Ich bin nur ein lateinamerikanischer Junge
Unterstützt von mehr als fünfzigtausend Jungs
Kollateraleffekt, den dein System erzeugt hat
Racionais, Kapitel 4, Vers 3