Paroles et traduction Racionais MC's - Crime Vai e Vem

Crime Vai e Vem

-O mano,cê viu o tanto de polícia que tem na área ai mano?
-é,então,ta embaçado o morro certo mano?então,no fim de ano ir pra cadeia não vira... ó quem ta chegando ai irmão...
-E ai cláudio,firmeza?
-E ai,firmeza família?como é que ta o morro?
-Então,o morro ta daquele jeito,certo mano?então tem que ficar ligeiro,porque ta cheio de polícia,cheio de ganso.
-Então ai,to descabelado mano,vim pra me levantar de novo.
-Então,vamo cola ae?

Ta vendo aquele truta parado ali;

Bolando idéia com os mano na esquina;
É envolvido com crack,maconha e cocaina;
Tirou cadeia,cumpriu a sua cota;
Pagou o que devia mas agora ele ta de volta;
Saudades da quebrada,da familia;
Coração amargurado pelo tempo perdido na ilha;
Se levantar agora é só,nada mais importa;
Louco é mato,ta cheio no morro não falta;
Esses anos aguardou paciente;
O limite é uma fronteira criada só pela mente;
Conta com o que ficou e não com o que perdeu;
Quem vive do passado é memória,museu;
Dinheiro,segredo,palavra-chave;
Manipula o mundo e articula a verdade;
Compra o silêncio,monta a milícia;
Paga o sossego,compra a política;
Aos olhos da sociedade é mais um bandido;
E a bandidagem paga o preço pela vida;
Vida entre o ódio,a traição e o respeito;
Entre a bala na agulha e a faca cravada no peito;
Daquele jeito;
Ninguém ali brinca com fogo;
Perdedor não entra nesse jogo;
É como num tabuleiro de xadrez;
Xeque-mate,vida ou morte;
1,2,3,vê direito;
Para,pensa,nada a perder;
O réu acusado já foi programado pra morrer;
Quem se habilita a debate (pode crer);
Quem cai na rede é peixe,não tem pra onde correr;

(Refrão)
O crime vai,o crime vem;
A quebrada ta normal e eu tô também;
O movimento da dinheiro sem problema;
O consumo ta em alta como manda o sistema;
O crime vai,o crime vem;
A quebrada ta normal e eu to também;
Onde há fogo; a fumaça;
Onde chega a droga é inevitavel,embaça;

Eu tô aqui com uma nove na mão;
Cercado de droga e muita disposição,ladrão;
Fui rotulado pela sociedade;
Um passo a mais pra ficar na criminalidade;
O meu cotidiano é um teste de sobrevivencia;
Já to na vida,então,paciencia;
Pra cadeia não quero,não volto nunca mais;
Ae truta,se for pra ser,eu quero é mais;
Aqui é mó covil,ninho de serpentes;
Tem que ser louco pra vim bater de frente;
Minha coroa não pode passar veneno;
Já é velha e meu moleque ainda é pequeno;
Um irmão morreu,o outro se casou;
Saiu dessa porra,firmeza se jogou;
Só eu fiquei fazendo tempo por aqui;
Tentei evitar mas não consegui,aí;
Se meu futuro já estiver traçado;
Eu vou até o fim só pra ver o resultado;
Quero dinheiro e uma vida melhor;
Antes que meu castelo se transforme em pó;

Só,o vício da morte está a venda;
Em cada rua uma alma;
Em cada alma uma encomenda;
O consumo pra alguns é uma ameaça;
Vários desanda,vacila e vira caça;
Tem mano que dá várias narigada aqui;
Cheira até umas hora;

Deixa cair;
É intensidade o tempo inteiro;
Quartel latino,são paulo ao rio de janeiro;
Dá mó dinheiro,dólares;
Rato de sócio;
Nesse ramo são que nem abutre no negócio;
A noite chega,a febre aumenta;
Pode ser da paz ou curviana violenta;

-Então,vamo terminar de enrolar um "baguio" pra nós fazer o role,irmão.
-Firmeza,firmeza mano.
-Vai,vai,vai,vai,vai... todo mundo é mão na cabeça,mão na cabeça,cadê o baguio irmão... vai que ta caguetado,quem que é o claudio ai?vai,quem que é o claudio ai no baguio?

Trafico não tranca mais segredo;
São 3 horas da manhã e pra alguns maluco ainda é cedo;
Na esquina,na entrada da favela;
Uma mula de campana;
Fumando na viela;

-Ai,cade o claudio?

Ai,o claudio ta perdido;
Foragido da quebrada;
Ele deixou tudo comigo;
Os ganso ta na febre;
Mas flagrante é dinheiro;
Eu tô ligeiro a todo instante parceiro;

Mês de agosto atravessa o inverno;
Os anjo do céu guia meus passos andando no inferno;
Será eterno a estrada do fim;
Ai que tá,é vulneravel;
Provavel pra mim;
Que seja assim;
Um ganha e outro perde;
Enquanto um louco cheira,o demonio se diverte;

(Refrão)

O pobre,o preto,no gueto é sempre assim;
O tempo não pára;
A guerra não tem fim;
O crime e a favela é lado a lado;
É que nem dois aliado;
O isqueiro e o cigarro;
Na viela,no beco,na rua sem saída;
Na esquina da quebrada;
Continua assim na mesma vida;
Rotina que assim vai e prossegue;
Vitorioso é aquele que se pá,consegue sobreviver;
E não deitar crivado na bala;
Igual na rua d,ensanguentado no meio da vala;
Muita cautela ainda é pouco;
Mano armado,traira,andando que nem louco;
Mano passando uns barato roubado;
Jogo arriscado,mas quem ta preocupado?
Sujeito ou cuzão,heroi ou vilão;
Cada .40 na mente,diferente reação;
Cada estrada uma lição;
Da própria vida;
Cada caminho um atalho;
Uma tentativa;
A qualidade daqui,são das piores;
Varios maluco dando o sangue por dias melhores;
Foi dado um golpe de estado cavernoso;
A maquina do desemprego;
Fabrica criminoso;
De bombeta,tatuado,sem camisa;
De bermudão,no pião,na mesma brisa;
Formação de quadrilha conduz o crime;
Fora da lei,eu sei,eu vejo filme;
Las vegas o patrão gira a roleta;
Controla tudo,na ponta da caneta;
Sentindo na garganta,o amargo do fel;
Com o crime organizado,na torre de babel;
Inteligente é o que vai pra cama mais cedo;
Com uma quadrada na cintura não é mais segredo;
Não tenha medo,então,por que você veio aqui?
É guerra fria e você ta bem no meio aí;
Fogo cruzado,lado norte;
Só vagabundo,bandidagem,e a morte;
Boa sorte.

Crime Comes and Goes

- Bro, did you see how many cops are in the area, man?
- Yeah, so the hill is hot, right, man? Going to jail at the end of the year is not good... Oh, look who's coming, brother...
- Hey Claudio, how are you?
- Hey, how is the family? What's up on the hill?
- So, the hill is like that, right, man? You have to be sharp because it's full of cops, full of geese.
- So, I'm broke, man, I came here to get back on my feet again.
- So, let's go hang out?

See that dude standing over there;

Scheming with his homies on the corner;
He's involved with crack, weed, and cocaine;
He went to jail, served his time;
He paid what he owed, but now he's back;
Missing the hood, the family;
His heart bitter for the time lost on the island;
If he rises now, that's it, nothing else matters;
Crazy is weed, there's plenty on the hill, there's no shortage;
He waited patiently all these years;
The limit is a frontier created only by the mind;
He counts on what he has left, not what he's lost;
Who lives in the past is memory, museum;
Money, secret, keyword;
Manipulates the world and articulates the truth;
Buys silence, builds the militia;
Pays for peace, buys politics;
In the eyes of society, he's just another thug;
And thug life pays the price for life;
Life between hatred, betrayal, and respect;
Between the bullet in the needle and the knife stuck in the chest;
Just like that;
Nobody plays with fire around here;
Losers don't get in this game;
It's like a chessboard;
Checkmate, life or death;
1, 2, 3, look closely;
Stop, think, nothing to lose;
The accused has already been programmed to die;
Who qualifies to debate (believe me);
Those who fall into the net are fish, there's nowhere to run;

(Chorus)
Crime comes, crime goes;
The hood is normal, and so am I;
The money movement is smooth;
Consumption is high as the system commands;
Crime comes, crime goes;
The hood is normal, and so am I;
Where there's fire, there's smoke;
Where drugs arrive, it's inevitable, it clouds;

I'm here with a nine in my hand;
Surrounded by drugs and a lot of disposition, thief;
I was labeled by society;
One step closer to being in criminality;
My daily life is a test of survival;
I'm already in life, so patience;
I don't want to go to jail, I'll never go back;
Hey dude, if it's meant to be, I want more;
This is a den, a snake pit;
You have to be crazy to come face to face;
My mother can't go through hardship;
She's old and my kid is still little;
One brother died, the other got married;
He got out of this shit, he jumped out, for real;
Only I stayed here doing time;
I tried to avoid it, but I couldn't, there;
If my future is already set;
I'll go to the end just to see the outcome;
I want money and a better life;
Before my castle turns to dust;

Only the vice of death is for sale;
On every street, a soul;
In every soul, an order;
Consumption for some is a threat;
Many mess up, slip, and become prey;
There are dudes who snort a lot here;
They sniff for hours;

They let it fall;
It's intensity all the time;
Latin Quarter, Sao Paulo to Rio de Janeiro;
It brings in a lot of money, dollars;
Partner rat;
In this business, they're like vultures in the deal;
Night comes, the fever rises;
It can be peaceful or violently curved;

-So, let's finish rolling a "joint" so we can do the rounds, brother.
-Okay, okay, man.
-Go, go, go, go, go... everyone hands on their heads, hands on their heads, where's the stuff, brother... hurry, it's busted, who's Claudio? Go, who's Claudio in the stuff?

Drug dealing doesn't keep secrets anymore;
It's 3 a.m. and for some crazy fools, it's still early;
On the corner, at the entrance of the favela;
A lookout mule;
Smoking in the alley;

-Hey, where's Claudio?

Hey, Claudio is lost;
On the run from the hood;
He left everything with me;
The cops are on fire;
But getting caught is money;
I'm sharp all the time, partner;

August goes through winter;
The angels in heaven guide my steps walking in hell;
The road to the end will be eternal;
That's where it is, it's vulnerable;
Probable for me;
So be it;
One wins, the other loses;
While a crazy fool sniffs, the devil has fun;

(Chorus)

The poor, the black, in the ghetto it's always like this;
Time doesn't stop;
The war never ends;
Crime and the favela are side by side;
Like two allies;
The lighter and the cigarette;
In the alley, in the blind alley, on the dead-end street;
On the corner of the hood;
Continues like this in the same life;
Routine that goes on and continues;
Victorious is the one who manages to survive;
And not lie down riddled with bullets;
Like on D street, bloodied in the middle of the ditch;
A lot of caution is still not enough;
Armed man, traitor, walking like a madman;
Dude selling some stolen cheap stuff;
Risky game, but who cares?
Subject or coward, hero or villain;
Each .40 in the mind, different reaction;
Each road a lesson;
Of one's own life;
Each path a shortcut;
An attempt;
The quality here is the worst;
Many crazy fools giving their blood for better days;
A cavernous coup d'état was given;
The unemployment machine;
Manufactures criminals;
With a beanie, tattooed, shirtless;
In shorts, spinning, in the same vibe;
Gang formation leads crime;
Outside the law, I know, I watch movies;
Las Vegas the boss spins the roulette;
Controls everything, at the tip of the pen;
Feeling the bitterness of gall in my throat;
With organized crime, in the tower of Babel;
Smart is the one who goes to bed early;
With a square on the waist, it's no longer a secret;
Don't be afraid, so why did you come here?
It's a cold war and you're right in the middle of it;
Crossfire, north side;
Only thugs, thugs, and death;
Good luck.