Paroles et traduction Racionais MC's - Crime Vai e Vem

Crime Vai e Vem

-O mano,cê viu o tanto de polícia que tem na área ai mano?
-é,então,ta embaçado o morro certo mano?então,no fim de ano ir pra cadeia não vira... ó quem ta chegando ai irmão...
-E ai cláudio,firmeza?
-E ai,firmeza família?como é que ta o morro?
-Então,o morro ta daquele jeito,certo mano?então tem que ficar ligeiro,porque ta cheio de polícia,cheio de ganso.
-Então ai,to descabelado mano,vim pra me levantar de novo.
-Então,vamo cola ae?

Ta vendo aquele truta parado ali;

Bolando idéia com os mano na esquina;
É envolvido com crack,maconha e cocaina;
Tirou cadeia,cumpriu a sua cota;
Pagou o que devia mas agora ele ta de volta;
Saudades da quebrada,da familia;
Coração amargurado pelo tempo perdido na ilha;
Se levantar agora é só,nada mais importa;
Louco é mato,ta cheio no morro não falta;
Esses anos aguardou paciente;
O limite é uma fronteira criada só pela mente;
Conta com o que ficou e não com o que perdeu;
Quem vive do passado é memória,museu;
Dinheiro,segredo,palavra-chave;
Manipula o mundo e articula a verdade;
Compra o silêncio,monta a milícia;
Paga o sossego,compra a política;
Aos olhos da sociedade é mais um bandido;
E a bandidagem paga o preço pela vida;
Vida entre o ódio,a traição e o respeito;
Entre a bala na agulha e a faca cravada no peito;
Daquele jeito;
Ninguém ali brinca com fogo;
Perdedor não entra nesse jogo;
É como num tabuleiro de xadrez;
Xeque-mate,vida ou morte;
1,2,3,vê direito;
Para,pensa,nada a perder;
O réu acusado já foi programado pra morrer;
Quem se habilita a debate (pode crer);
Quem cai na rede é peixe,não tem pra onde correr;

(Refrão)
O crime vai,o crime vem;
A quebrada ta normal e eu tô também;
O movimento da dinheiro sem problema;
O consumo ta em alta como manda o sistema;
O crime vai,o crime vem;
A quebrada ta normal e eu to também;
Onde há fogo; a fumaça;
Onde chega a droga é inevitavel,embaça;

Eu tô aqui com uma nove na mão;
Cercado de droga e muita disposição,ladrão;
Fui rotulado pela sociedade;
Um passo a mais pra ficar na criminalidade;
O meu cotidiano é um teste de sobrevivencia;
Já to na vida,então,paciencia;
Pra cadeia não quero,não volto nunca mais;
Ae truta,se for pra ser,eu quero é mais;
Aqui é mó covil,ninho de serpentes;
Tem que ser louco pra vim bater de frente;
Minha coroa não pode passar veneno;
Já é velha e meu moleque ainda é pequeno;
Um irmão morreu,o outro se casou;
Saiu dessa porra,firmeza se jogou;
Só eu fiquei fazendo tempo por aqui;
Tentei evitar mas não consegui,aí;
Se meu futuro já estiver traçado;
Eu vou até o fim só pra ver o resultado;
Quero dinheiro e uma vida melhor;
Antes que meu castelo se transforme em pó;

Só,o vício da morte está a venda;
Em cada rua uma alma;
Em cada alma uma encomenda;
O consumo pra alguns é uma ameaça;
Vários desanda,vacila e vira caça;
Tem mano que dá várias narigada aqui;
Cheira até umas hora;

Deixa cair;
É intensidade o tempo inteiro;
Quartel latino,são paulo ao rio de janeiro;
Dá mó dinheiro,dólares;
Rato de sócio;
Nesse ramo são que nem abutre no negócio;
A noite chega,a febre aumenta;
Pode ser da paz ou curviana violenta;

-Então,vamo terminar de enrolar um "baguio" pra nós fazer o role,irmão.
-Firmeza,firmeza mano.
-Vai,vai,vai,vai,vai... todo mundo é mão na cabeça,mão na cabeça,cadê o baguio irmão... vai que ta caguetado,quem que é o claudio ai?vai,quem que é o claudio ai no baguio?

Trafico não tranca mais segredo;
São 3 horas da manhã e pra alguns maluco ainda é cedo;
Na esquina,na entrada da favela;
Uma mula de campana;
Fumando na viela;

-Ai,cade o claudio?

Ai,o claudio ta perdido;
Foragido da quebrada;
Ele deixou tudo comigo;
Os ganso ta na febre;
Mas flagrante é dinheiro;
Eu tô ligeiro a todo instante parceiro;

Mês de agosto atravessa o inverno;
Os anjo do céu guia meus passos andando no inferno;
Será eterno a estrada do fim;
Ai que tá,é vulneravel;
Provavel pra mim;
Que seja assim;
Um ganha e outro perde;
Enquanto um louco cheira,o demonio se diverte;

(Refrão)

O pobre,o preto,no gueto é sempre assim;
O tempo não pára;
A guerra não tem fim;
O crime e a favela é lado a lado;
É que nem dois aliado;
O isqueiro e o cigarro;
Na viela,no beco,na rua sem saída;
Na esquina da quebrada;
Continua assim na mesma vida;
Rotina que assim vai e prossegue;
Vitorioso é aquele que se pá,consegue sobreviver;
E não deitar crivado na bala;
Igual na rua d,ensanguentado no meio da vala;
Muita cautela ainda é pouco;
Mano armado,traira,andando que nem louco;
Mano passando uns barato roubado;
Jogo arriscado,mas quem ta preocupado?
Sujeito ou cuzão,heroi ou vilão;
Cada .40 na mente,diferente reação;
Cada estrada uma lição;
Da própria vida;
Cada caminho um atalho;
Uma tentativa;
A qualidade daqui,são das piores;
Varios maluco dando o sangue por dias melhores;
Foi dado um golpe de estado cavernoso;
A maquina do desemprego;
Fabrica criminoso;
De bombeta,tatuado,sem camisa;
De bermudão,no pião,na mesma brisa;
Formação de quadrilha conduz o crime;
Fora da lei,eu sei,eu vejo filme;
Las vegas o patrão gira a roleta;
Controla tudo,na ponta da caneta;
Sentindo na garganta,o amargo do fel;
Com o crime organizado,na torre de babel;
Inteligente é o que vai pra cama mais cedo;
Com uma quadrada na cintura não é mais segredo;
Não tenha medo,então,por que você veio aqui?
É guerra fria e você ta bem no meio aí;
Fogo cruzado,lado norte;
Só vagabundo,bandidagem,e a morte;
Boa sorte.

Преступление приходит и уходит

- Братан, видел, сколько полиции в районе, чувак?
- Да, напряженка на холме, верно, мужик? В конце года в тюрьму не хочется... о, кто это идет, брат...
- Эй, Клаудио, как дела?
- Эй, все путем, семья? Как там на холме?
- Да как обычно, братан, верно, мужик? Надо быть начеку, полно полиции, полно гусей.
- Я на мели, мужик, пришел подняться снова.
- Тогда, пойдем с нами?

Видишь того парня, что стоит там;

Крутит идеи с пацанами на углу;
Ввязан в крэк, траву и кокаин;
Отсидел, отбыл свой срок;
Заплатил по счетам, но теперь он вернулся;
Скучал по району, по семье;
Сердце ожесточилось от потерянного времени на острове;
Подняться сейчас – это все, что важно;
Отморозков полно, на холме хватает;
Все эти годы терпеливо ждал;
Предел – это граница, созданная только разумом;
Рассчитывает на то, что осталось, а не на то, что потерял;
Кто живет прошлым – тот память, музей;
Деньги, секрет, ключевое слово;
Манипулирует миром и формулирует правду;
Покупает молчание, создает ополчение;
Платит за спокойствие, покупает политиков;
В глазах общества – еще один бандит;
И бандиты платят цену за жизнь;
Жизнь между ненавистью, предательством и уважением;
Между пулей в игле и ножом, воткнутым в грудь;
Вот так;
Никто здесь не играет с огнем;
Проигравший не входит в эту игру;
Это как на шахматной доске;
Шах и мат, жизнь или смерть;
Раз, два, три, смотри внимательно;
Остановись, подумай, терять нечего;
Обвиняемый уже запрограммирован на смерть;
Кто готов к дебатам (можешь поверить);
Кто попал в сеть, тот рыба, бежать некуда;

(Припев)
Преступление приходит, преступление уходит;
В районе все нормально, и у меня тоже;
Движение денег без проблем;
Потребление на высоте, как велит система;
Преступление приходит, преступление уходит;
В районе все нормально, и у меня тоже;
Где огонь, там дым;
Куда приходит наркотик – неизбежно, затуманивает;

Я здесь с девяткой в руке;
Окружен наркотой и полной готовностью, ворюга;
Меня заклеймило общество;
Еще один шаг к преступности;
Мои будни – испытание на выживание;
Я уже в игре, так что, терпение;
В тюрьму не хочу, больше никогда не вернусь;
Эй, братан, если уж на то пошло, я хочу большего;
Здесь логово, гнездо змей;
Надо быть сумасшедшим, чтобы идти напролом;
Моя мама не должна страдать;
Она уже старая, а мой пацан еще маленький;
Один брат умер, другой женился;
Выбрался из этой херни, молодец, свалил;
Только я остался здесь коротать время;
Пытался избежать, но не смог, вот так;
Если мое будущее уже предопределено;
Я пойду до конца, просто чтобы увидеть результат;
Хочу денег и лучшей жизни;
Прежде чем мой замок превратится в прах;

Только, порождение смерти продается;
На каждой улице душа;
В каждой душе заказ;
Потребление для некоторых – угроза;
Многие сбиваются с пути, ошибаются и становятся добычей;
Есть чуваки, которые нюхают тут без остановки;
Нюхают до потери пульса;

Падают;
Это постоянное напряжение;
Латинский квартал, от Сан-Паулу до Рио-де-Жанейро;
Приносит кучу денег, долларов;
Крысиные бега;
В этом деле они как стервятники;
Наступает ночь, жар нарастает;
Может быть мирной или жестокой кривой;

- Так, давай докрутим косяк, чтобы нам сделать дело, брат.
- Понял, понял, мужик.
- Давай, давай, давай, давай, давай... всем руки на голову, руки на голову, где товар, брат... похоже, на нас настучали, кто такой Клаудио?... давай, кто такой Клаудио?

Наркоторговля больше не хранит секретов;
3 часа ночи, а для некоторых психов еще рано;
На углу, у входа в фавелу;
Мул на стреме;
Курит в переулке;

- Эй, где Клаудио?

Эй, Клаудио пропал;
Скрывается из района;
Он оставил все мне;
Менты в ярости;
Но поимка – это деньги;
Я начеку постоянно, партнер;

Август проходит сквозь зиму;
Ангелы небесные направляют мои шаги, идущие по аду;
Будет вечной дорога конца;
Вот так, это уязвимо;
Возможно для меня;
Пусть будет так;
Один выигрывает, другой проигрывает;
Пока один псих нюхает, демон веселится;

(Припев)

Бедный, черный, в гетто всегда так;
Время не останавливается;
Войне нет конца;
Преступность и фавелы бок о бок;
Как два союзника;
Зажигалка и сигарета;
В переулке, в закоулке, на улице без выхода;
На углу района;
Продолжается та же жизнь;
Рутина, которая продолжается;
Побеждает тот, кто, возможно, сможет выжить;
И не упасть, изрешеченным пулями;
Как на улице D, окровавленный посреди канавы;
Осторожность – это мало;
Вооруженный чувак, предатель, ходит как сумасшедший;
Чувак толкает краденый товар;
Рискованная игра, но кого это волнует?
Крутой или трус, герой или злодей;
Каждый .40 в голове, разная реакция;
Каждая дорога – урок;
Собственной жизни;
Каждый путь – обходной путь;
Попытка;
Качество здесь – из худших;
Много психов, проливающих кровь за лучшие дни;
Был нанесен чудовищный государственный переворот;
Машина безработицы;
Производит преступников;
В кепке, татуированный, без рубашки;
В шортах, на велике, в том же дурмане;
Образование банды ведет к преступлению;
Вне закона, я знаю, я видел фильмы;
Лас-Вегас, босс крутит рулетку;
Контролирует все, кончиком ручки;
Чувствуя в горле горечь желчи;
С организованной преступностью, в вавилонской башне;
Умный тот, кто ложится спать пораньше;
С пушкой на поясе – это уже не секрет;
Не бойся, так зачем ты пришел сюда?
Это холодная война, и ты прямо посреди нее;
Перекрестный огонь, северная сторона;
Только отбросы, бандиты и смерть;
Удачи.