Vida Loka, Pt. 1 - Racionais MC's traduction en allemand

Vida Loka, Pt. 1

Vagabunda, queria atacar do malucão, usou meu nome
O pipoca abraçou, foi na porta da minha casa lá
Botou pânico em todo mundo
Três hora da tarde num ′tava lá, vai vendo

É mas aí, Brown, ó, tem uns tipo de mulher aí, truta
Que não dá nem pra comentar
E eu nem sei quem é os maluco, isso que é foda
Vamo atrás desses pipoca aí e já era
Ir atrás de quem e aonde? Sei nem quem é, mano
Mano, não devo, não temo e dá meu copo que já era

E aí, bandido mau, como que é, meu parceiro?
E aí, Abraão, firmão truta?
Firmeza total, Brown, e a quebrada aí, irmão?
Tá pampa, aí, fiquei sabendo do seu pai, aí
Lamentável, hein, truta
Meu sentimento mesmo, hein mano

Vai vendo, Brown, meu pai morreu
E nem deixaram eu ir no enterro do meu coroa, irmão
Isso é louco, você 'tava aonde na hora?
′Tava batendo uma bola, meu
Fiquei na mó neurose, irmão

Aí foram te avisar?
Aí vieram me avisar, mas tá firmão, Brown
Eu tô firmão
Logo mais tô aí na quebrada com vocês aí

É quente!
Na rua também num tá fácil, não, morô, truta?
Uns juntando inimigo, outros juntando dinheiro
Sempre tem um pra testar sua fé

Mas tá ligado
Sempre tem um corre a mais pra fazer
Aí, mano, liga, liga nóis aí qualquer coisa
Cê tá ligado, mano
Lado a lado, nóis até, até o fim, morô, mano?
Tô ligado

Fé em Deus que ele é justo
Ei, irmão, nunca se esqueça
Na guarda, guerreiro, levanta a cabeça, truta
Onde estiver, seja lá como for
Tenha fé, porque até no lixão nasce flor

Ore por nós, pastor, lembra da gente
No culto dessa noite, firmão, segue quente
Admiro os crente, dá licença aqui
Mó função, mó tabela, oh, desculpa aí

Eu me sinto às vezes meio pá, inseguro
Que nem um vira-lata, sem fé no futuro
Vem alguém lá, quem é quem, quem será meu bom?
Dá meu brinquedo de furar moletom

Porque os bico que me vê com os truta na balada
Tenta ver, quer saber, de mim não vê nada
Porque a confiança é uma mulher ingrata
Que te beija e te abraça, te rouba e te mata

Desacreditar, nem pensar, só naquela
Se uma mosca ameaçar, me catar, piso nela
O bico deu mó guela, oh, pique bandidão
Foi em casa na missão, me trombar na Cohab

De camisa larga, vai saber, Deus que sabe
Qual é maldade comigo, inimigo no migué
Tocou a campainha, plim, pra tramar meu fim
Dois maluco armado sim, um isqueiro e um estopim

Pronto pra chamar minha preta pra falar
Que eu comi a mina dele, ha, se ela 'tava lá
Vadia mentirosa, nunca vi, deu mó faia
Espírito do mal, cão de buceta e saia

Talarico nunca fui e é o seguinte
Ando certo pelo certo, como 10 e 10 é 20
Já pensou, doido, e se eu tô com meu filho
No sofá, de vacilo desarmado era aquilo
Sem culpa e sem chance, nem pra abrir a boca
Ia nessa sem saber (pr'ocê vê) vida loka

E aê, Brown, nóis tá aqui dentro
Mas demorô, truta, liga nóis, irmão
Não, truta, aí, jamais vou levar problema pr′ocêis
Nóis resolve na rua e rapidinho também

Mas aí, nem esquenta
E aí, e aquele jogo lá do final do ano que você falô?
Então, truta, demorô, oh
No final do ano nóis vamo marca aquele jogo lá

Vem você, o Blue, os cara do Racionais
Tudo aí, morô, meu?
Visita aqui é sagrado
Safado num atravessa não, morô?

Mas na rua num é não
Até Jack tem quem passe um pano
Impostor, pé de black, passa por malandro
A inveja existe e a cada 10, 5 é na maldade
A mãe dos pecado capital é a vaidade

Mas se é pra resolver, se envolver, vai meu nome
Eu vou fazer o que se cadeia é pra homem?
Malandrão eu? Não, ninguém é bobo
Se quer guerra, terá, se quer paz, quero em dobro

Mas, verme é verme, é o que é
Rastejando no chão, sempre embaixo do pé
E fala uma, duas vez, se marcar até três
Na quarta, xeque-mate, que nem no xadrez

Eu sou guerreiro do rap, sempre em alta voltagem
Um por um, Deus por nós, tô aqui de passagem
Vida loka! Eu não tenho dom pra vítima
Justiça e liberdade, a causa é legítima
Meu rap faz o cântico, dos loco e dos romântico
Vou por um sorriso de criança aonde for

Pros parceiros, tenho a oferecer minha presença
Talvez até confusa, mas real e intensa
Meu melhor Marvin Gaye, sabadão na marginal
O que será, será, é nóis, vamo até o final

Liga eu, liga nóis, onde preciso for
No paraíso ou no dia do juízo, pastor
E liga eu e os irmãos, é o ponto que eu peço
Favela, fundão, imortal nos meus verso, vida loka

E aê, Brown, e os pião irmão!
Tô com os mano aí, eu vou
Tô indo ali na Zona Leste, ali
Tipo umas 11 horas eu já tô voltando já, morô?

Então, ei Brown, ei Brown
Se pá é a contagem, morô, mano?
Aí, eu vô desliga
Mas manda um salve pros mano
Aí da quebrada aí, morô?

Pro Gil, morô, mano?
Pro Batatão, pro Pacheco, pro Porquinho
Pro Xande, pro Dé, morô, meu?

Aí no dia do jogo, morô
Os mano do Exaltasamba vai vir
Manda um salve para os Pinha lá, morô, Brown?
Fica com Deus, irmão

Wildes Leben, Pt. 1

Schlampe, wollte auf harten Kerl machen, hat meinen Namen benutzt
Der Idiot hat's geglaubt, kam zu meiner Haustür
Hat alle in Panik versetzt
Drei Uhr nachmittags, war nicht da, stell dir vor

Ja, aber hey, Brown, hör mal, es gibt da so Frauen, Bruder
Über die kann man nicht mal reden
Und ich weiß nicht mal, wer die Typen sind, das ist das Krasse
Lass uns diese Idioten suchen und fertig
Wen suchen und wo? Weiß nicht mal, wer das ist, Mann
Mann, ich schulde nichts, fürchte nichts, gib mir meinen Becher und das war's

Yo, böser Bandit, wie geht's, mein Partner?
Yo, Abraão, alles klar, Bruder?
Alles bestens, Brown, und die Gegend da, Bruder?
Läuft super, hey, hab das mit deinem Vater gehört
Bedauerlich, was, Bruder
Mein Beileid wirklich, Mann

Stell dir vor, Brown, mein Vater ist gestorben
Und sie haben mich nicht mal zur Beerdigung meines alten Herrn gehen lassen, Bruder
Das ist verrückt, wo warst du in dem Moment?
War kicken, Mann
Bin total durchgedreht, Bruder

Dann kamen sie, um es dir zu sagen?
Dann kamen sie, um es mir zu sagen, aber alles klar, Brown
Ich bin stabil
Bald bin ich wieder da in der Gegend bei euch

Ist hart!
Auf der Straße ist es auch nicht einfach, kapiert, Bruder?
Manche sammeln Feinde, andere sammeln Geld
Es gibt immer einen, der deinen Glauben testet

Aber du weißt ja
Es gibt immer noch was extra zu erledigen
Hey, Mann, ruf an, ruf uns an, egal was ist
Du weißt Bescheid, Mann
Seite an Seite, wir bis, bis zum Ende, kapiert, Mann?
Ich weiß Bescheid

Glaube an Gott, denn er ist gerecht
Hey, Bruder, vergiss niemals
Bleib auf der Hut, Krieger, Kopf hoch, Bruder
Wo auch immer du bist, wie auch immer es sei
Hab Glauben, denn selbst auf der Müllhalde wächst eine Blume

Bete für uns, Pastor, denk an uns
Im Gottesdienst heute Abend, bleib stabil, mach weiter so
Ich bewundere die Gläubigen, Entschuldigung hier
Viel Aufwand, viel Gerede, oh, sorry

Ich fühle mich manchmal komisch, unsicher
Wie ein Straßenköter, ohne Glauben an die Zukunft
Wer kommt da, wer ist das, wer könnte das sein?
Gib mir mein Ding, das Pullis durchlöchert

Denn die Typen, die mich mit den Brüdern im Club sehen
Versuchen zu sehen, wollen wissen, von mir sehen sie nichts
Denn Vertrauen ist eine undankbare Frau
Die dich küsst und umarmt, dich beraubt und dich tötet

Zweifeln, keine Chance, nur auf der Hut
Wenn eine Fliege droht, mich zu kriegen, trete ich drauf
Der Typ hat rumgeschrien, oh, auf Gangster-Art
Kam zum Haus auf Mission, um mich in Cohab zu treffen

Mit weitem Hemd, wer weiß, Gott weiß es
Was ist die Bosheit gegen mich, Feind auf der falschen Tour
Klingelte, pling, um mein Ende zu planen
Zwei bewaffnete Typen, ja, ein Feuerzeug und eine Zündschnur

Bereit, meine Frau zu rufen, um zu sagen
Dass ich mit seiner Frau geschlafen habe, ha, als ob sie da war
Lügnerische Schlampe, nie gesehen, hat Mist gebaut
Böser Geist, Hündin im Rock

So einer war ich nie, und die Sache ist die
Ich gehe den richtigen Weg, wie 10 und 10 20 ist
Hast du mal überlegt, Verrückter, was wäre, wenn ich mit meinem Sohn da bin
Auf dem Sofa, unachtsam, unbewaffnet, das wär's gewesen
Ohne Schuld und ohne Chance, nicht mal um den Mund aufzumachen
Wäre draufgegangen ohne zu wissen (damit du siehst) wildes Leben

Yo, Brown, wir sind hier drinnen
Aber klar doch, Bruder, ruf uns an, Bruder
Nein, Bruder, hey, niemals bringe ich euch Probleme
Wir lösen das auf der Straße und auch schnell

Aber hey, mach dir keinen Kopf
Und hey, was ist mit dem Spiel am Jahresende, von dem du gesprochen hast?
Also, Bruder, klar doch, oh
Am Jahresende machen wir das Spiel klar

Komm du, Blue, die Jungs von Racionais
Alle hier, kapiert, mein Guter?
Besuch hier ist heilig
Verräter kommen hier nicht durch, kapiert?

Aber auf der Straße nicht
Selbst für Verräter gibt es welche, die sie decken
Blender, gibt sich als harter Kerl aus
Neid existiert und von 10 handeln 5 aus Bosheit
Die Mutter der Todsünden ist die Eitelkeit

Aber wenn es darum geht, zu lösen, sich einzumischen, steht mein Name dafür
Was soll ich machen, wenn Knast für Männer ist?
Harter Kerl ich? Nein, niemand ist dumm
Willst du Krieg, bekommst du ihn, willst du Frieden, will ich ihn doppelt

Aber, Wurm ist Wurm, so ist das
Kriecht am Boden, immer unter dem Fuß
Und man sagt es einmal, zweimal, vielleicht sogar dreimal
Beim vierten Mal, Schachmatt, wie beim Schach

Ich bin ein Rap-Krieger, immer unter Hochspannung
Einer für einen, Gott für uns, ich bin hier auf der Durchreise
Wildes Leben! Ich habe keine Begabung zum Opfer
Gerechtigkeit und Freiheit, die Sache ist legitim
Mein Rap macht den Gesang, der Verrückten und der Romantiker
Ich werde ein Kinderlächeln bringen, wohin ich auch gehe

Den Partnern habe ich meine Anwesenheit zu bieten
Vielleicht sogar verwirrt, aber echt und intensiv
Mein bester Marvin Gaye, Samstagabend auf der Stadtautobahn
Was sein wird, wird sein, das sind wir, wir gehen bis zum Ende

Ruf mich an, ruf uns an, wo immer es nötig ist
Im Paradies oder am Jüngsten Tag, Pastor
Und ruf mich und die Brüder an, das ist der Punkt, um den ich bitte
Favela, tiefstes Viertel, unsterblich in meinen Versen, wildes Leben

Yo, Brown, und die Runden, Bruder!
Bin bei den Jungs da, ich gehe
Ich fahre grad da zur Zona Leste
So gegen 11 Uhr komme ich schon zurück, kapiert?

Also, hey Brown, hey Brown
Vielleicht ist Zählappell, kapiert, Mann?
Hey, ich muss auflegen
Aber schick einen Gruß an die Jungs
Da aus der Gegend, kapiert?

An Gil, kapiert, Mann?
An Batatão, an Pacheco, an Porquinho
An Xande, an Dé, kapiert, mein Guter?

Hey, am Spieltag, kapiert
Die Jungs von Exaltasamba werden kommen
Schick einen Gruß an die Pinhas da, kapiert, Brown?
Gott befohlen, Bruder