Paroles et traduction Racionais MC's - A Praça

A Praça

"Madrugada de domingo, em São Paulo
Um show da Virada Cultural terminou em meio a uma gigantesca confusão
Foi a apresentação do grupo de Rap Racionais MC's
Racio-Racionais MC's, Racio-Racionais MC's – Os Racionais MC's"
"Foi na Praça da Sé, uma verdadeira praça de guerra
Bombas de efeito moral e balas de borracha
Desesperadas, as pessoas tentavam fugir do confronto"
"Vem pra cá, cara! Vem pra cá, cara"
"Quer dizer, a polícia antes não poderia ter evitado?"
"Até que ponto o uso de bala de borracha e gás lacrimogênio
Não acaba aumentando a confusão?"
"Vamos pensar com inteligência, o barato é inteligência, certo, mano?
Essa correria de um lado pro outro, aí, só vai machucar as pessoas"

Uma faísca, uma fagulha, uma alma insegura
Uma arma na cintura, o sangue na moldura
Uma farda, uma armadura, um disfarce, uma ditadura
Um gás lacrimogêneo e algema não é a cura
Injúrias de uma censura, tentaram e desistiram
Pularam atrás da corda, filmaram e assistiram
Pediram o nosso fim, forjaram, olhe pra mim
Tiraram o nosso foco dos blocos e o estopim

Tentaram eliminar, pensaram em manipular
Tentaram e não bloquearam a força da África
Chamaram a Força Tática, Choque, a cavalaria
Polícia despreparada, violência em demasia
Mississippi em chamas, sou fogo na Babilônia
Tragédia, vida real, com a mão de um animal
Brutal com os inocentes, crianças, velhos, presentes
Ação inconsequente, covarde e desleal

Os moleques com pedra e pau, a polícia com fuzil, bomba
Carro pegando fogo, porta de aço, tromba
A mãe que chama o filho enquanto toma um tiro
Alguém perdeu alguém, a alma no gatilho
Fugir para o metrô, tumulto no corredor
Pisotearam alguém que ali mesmo ficou
Nas ruas adjacentes, a cena era presente
Destruição e guerra, o mundo que desabou

"Às cinco e meia da manhã
A polícia ainda encontrava dificuldades para controlar a multidão"
"Não há mais o que fazer na Praça da Sé, hoje"
"Bom, a Praça da Sé parece, nesse momento, uma praça de guerra
Muito vidro quebrado pelo chão, lixo espalhado por todo lado"
"Onze pessoas foram presas e quatro ficaram feridas"
"A prefeitura vai assumir todas as responsabilidades
E dará todo o apoio necessário às pessoas que, eventualmente
Tiverem tido algum dano em relação ao incidente"
"Os Racionais, os Racionais, os Racionais, os Racionais"

The Square

"Sunday morning, in São Paulo
A Virada Cultural show ended in a gigantic mess
It was a performance by the Rap group Racionais MC's
Racio-Racionais MC's, Racio-Racionais MC's – The Racionais MC's"
"It was at Sé Square, a real war zone
Tear gas bombs and rubber bullets
Desperate, people tried to escape the confrontation"
"Come here, man! Come here, man"
"Couldn't the police have prevented this beforehand?"
"To what extent does the use of rubber bullets and tear gas
Not end up increasing the confusion?"
"Let's think with intelligence, the thing is intelligence, right, bro?
This running from one side to the other, will only hurt people"

A spark, an ember, an insecure soul
A gun on the waist, blood on the frame
A uniform, an armor, a disguise, a dictatorship
Tear gas and handcuffs are not the cure
Injuries from censorship, they tried and gave up
They jumped behind the rope, filmed and watched
They asked for our end, they forged, look at me
They took our focus off the blocks and the fuse

They tried to eliminate, they thought of manipulating
They tried and failed to block the force of Africa
They called the Tactical Force, Shock, the cavalry
Unprepared police, excessive violence
Mississippi on fire, I am fire in Babylon
Tragedy, real life, with the hand of an animal
Brutal with the innocent, children, old people, those present
Inconsiderate action, cowardly and disloyal

The kids with stones and sticks, the police with rifles, bombs
Cars catching fire, steel doors, trunk
The mother who calls her son while being shot
Someone lost someone, the soul on the trigger
Escape to the subway, commotion in the corridor
They trampled on someone who stayed right there
On adjacent streets, the scene was present
Destruction and war, the world that collapsed

"At half past five in the morning
The police were still having difficulties controlling the crowd"
"There's nothing else to do at Sé Square today"
"Well, Sé Square seems, at the moment, a war zone
A lot of broken glass on the floor, garbage scattered everywhere"
"Eleven people were arrested and four were injured"
"The city hall will assume all responsibilities
And will give all the necessary support to people who, eventually
Have had some damage in relation to the incident"
"The Racionais, the Racionais, the Racionais, the Racionais"