Paroles et traduction Racionais MC's - A Praça

A Praça

"Madrugada de domingo, em São Paulo
Um show da Virada Cultural terminou em meio a uma gigantesca confusão
Foi a apresentação do grupo de Rap Racionais MC's
Racio-Racionais MC's, Racio-Racionais MC's – Os Racionais MC's"
"Foi na Praça da Sé, uma verdadeira praça de guerra
Bombas de efeito moral e balas de borracha
Desesperadas, as pessoas tentavam fugir do confronto"
"Vem pra cá, cara! Vem pra cá, cara"
"Quer dizer, a polícia antes não poderia ter evitado?"
"Até que ponto o uso de bala de borracha e gás lacrimogênio
Não acaba aumentando a confusão?"
"Vamos pensar com inteligência, o barato é inteligência, certo, mano?
Essa correria de um lado pro outro, aí, só vai machucar as pessoas"

Uma faísca, uma fagulha, uma alma insegura
Uma arma na cintura, o sangue na moldura
Uma farda, uma armadura, um disfarce, uma ditadura
Um gás lacrimogêneo e algema não é a cura
Injúrias de uma censura, tentaram e desistiram
Pularam atrás da corda, filmaram e assistiram
Pediram o nosso fim, forjaram, olhe pra mim
Tiraram o nosso foco dos blocos e o estopim

Tentaram eliminar, pensaram em manipular
Tentaram e não bloquearam a força da África
Chamaram a Força Tática, Choque, a cavalaria
Polícia despreparada, violência em demasia
Mississippi em chamas, sou fogo na Babilônia
Tragédia, vida real, com a mão de um animal
Brutal com os inocentes, crianças, velhos, presentes
Ação inconsequente, covarde e desleal

Os moleques com pedra e pau, a polícia com fuzil, bomba
Carro pegando fogo, porta de aço, tromba
A mãe que chama o filho enquanto toma um tiro
Alguém perdeu alguém, a alma no gatilho
Fugir para o metrô, tumulto no corredor
Pisotearam alguém que ali mesmo ficou
Nas ruas adjacentes, a cena era presente
Destruição e guerra, o mundo que desabou

"Às cinco e meia da manhã
A polícia ainda encontrava dificuldades para controlar a multidão"
"Não há mais o que fazer na Praça da Sé, hoje"
"Bom, a Praça da Sé parece, nesse momento, uma praça de guerra
Muito vidro quebrado pelo chão, lixo espalhado por todo lado"
"Onze pessoas foram presas e quatro ficaram feridas"
"A prefeitura vai assumir todas as responsabilidades
E dará todo o apoio necessário às pessoas que, eventualmente
Tiverem tido algum dano em relação ao incidente"
"Os Racionais, os Racionais, os Racionais, os Racionais"

Площадь

"Воскресенье, раннее утро, Сан-Паулу
Шоу "Virada Cultural" закончилось грандиозным столпотворением
Это было выступление рэп-группы Racionais MC's
Расио-Racionais MC's, Расио-Racionais MC's – Racionais MC's"
"Это было на площади Се, настоящая площадь войны
Светошумовые гранаты и резиновые пули
В отчаянии люди пытались убежать от столкновения"
"Иди сюда, парень! Иди сюда, парень!"
"Получается, полиция не могла предотвратить это?"
"До какой степени использование резиновых пуль и слезоточивого газа
Не усугубляет ситуацию?"
"Давайте думать с умом, главное — интеллект, верно, братан?
Эта беготня туда-сюда, эй, только покалечит людей"

Искра, огонёк, неуверенная душа
Оружие на поясе, кровь в рамке
Форма, броня, маскировка, диктатура
Слезоточивый газ и наручники — не лекарство
Оскорбления цензуры, пытались и сдались
Перепрыгнули через ограждение, снимали и смотрели
Просили нашего конца, подделывали, посмотри на меня
Отвлекли наше внимание от кварталов и детонатор

Пытались уничтожить, думали манипулировать
Пытались и не смогли заблокировать силу Африки
Вызвали спецназ, ОМОН, кавалерию
Неподготовленная полиция, чрезмерное насилие
Миссисипи в огне, я — огонь в Вавилоне
Трагедия, реальная жизнь, с рукой животного
Жестокость с невинными, детьми, стариками, присутствующими
Безрассудное действие, трусливое и нечестное

Пацаны с камнями и палками, полиция с винтовками, бомбами
Горящие машины, стальные двери, хобот
Мать зовёт сына, пока получает пулю
Кто-то потерял кого-то, душа на курке
Бежать в метро, давка в коридоре
Затоптали кого-то, кто остался там же
На соседних улицах сцена повторялась
Разрушение и война, мир рухнул

"В пять тридцать утра
Полиция всё ещё испытывала трудности с контролем над толпой"
"Сегодня на площади Се больше нечего делать"
"Площадь Се сейчас похожа на поле битвы
Много разбитого стекла на земле, мусор разбросан повсюду"
"Одиннадцать человек арестованы, четверо ранены"
"Мэрия возьмёт на себя всю ответственность
И окажет всю необходимую поддержку людям, которые, возможно,
Пострадали в результате инцидента"
"Racionais, Racionais, Racionais, Racionais"