Crime Vai e Vem (Live) - Racionais MC's traduction en allemand

Crime Vai e Vem (Live)

-O mano, cê viu o tanto de polícia que tem na área ai mano?
-É, então, tá embaçado o morro certo mano? então, no fim de ano ir pra cadeia não vira...
ó quem tá chegando ai irmão...
-E ai Cláudio, firmeza?
-E ai, firmeza família? Como é que tá o morro?
-Então, o morro tá daquele jeito, certo mano? então tem que ficar ligeiro, porque tá cheio de polícia, cheio de ganso
-Então ai, tô descabelado mano, vim pra me levantar de novo
-Então, vamo cola aê?

Tá vendo aquele truta parado ali
Bolando ideia com os mano na esquina
É envolvido com crack, maconha e cocaína
Tirou cadeia, cumpriu a sua cota
Pagou o que devia mas agora ele tá de volta
Saudades da quebrada, família
Coração amargurado pelo tempo perdido na ilha
Se levantar agora é só, nada mais importa
Louco é mato, tá cheio no morro não falta
Esses anos aguardou paciente
O limite é uma fronteira criada só pela mente
Conta com o que ficou e não com o que perdeu
Quem vive do passado é memória, museu
Dinheiro, segredo, palavra-chave
Manipula o mundo e articula a verdade
Compra o silêncio, monta a milícia
Paga o sossego, compra a política
Aos olhos da sociedade é mais um bandido
E a bandidagem paga o preço pela vida
Vida entre o ódio, a traição e o respeito
Entre a bala na agulha e a faca cravada no peito
Daquele jeito
Ninguém ali brinca com fogo
Perdedor não entra nesse jogo
É como num tabuleiro de xadrez
Xeque-mate, vida ou morte
1, 2, 3, vê direito
Para, pensa, nada a perder
O réu acusado já foi programado pra morrer
Quem se habilita a debater
Quem cai na rede é peixe, não tem pra onde correr

O crime vai, o crime vem
A quebrada tá normal e eu tô também
O movimento da dinheiro sem problema
O consumo tá em alta como manda o sistema
O crime vai, o crime vem
A quebrada tá normal e eu tô também
Onde há fogo, há fumaça
Onde chega a droga é inevitável, embaça

Eu tô aqui com uma nove na mão
Cercado de droga e muita disposição, ladrão
Fui rotulado pela sociedade
Um passo a mais pra ficar na criminalidade
O meu cotidiano é um teste de sobrevivência
Já to na vida, então, paciência
Pra cadeia não quero, não volto nunca mais
Ae truta, se for pra ser, eu quero é mais
Aqui é mó covil, ninho de serpentes
Tem que ser louco pra vim bater de frente
Minha coroa não pode passar veneno
Já é velha e meu moleque ainda é pequeno
Um irmão morreu, o outro se casou
Saiu dessa porra, firmeza se jogou
Só eu fiquei fazendo tempo por aqui
Tentei evitar mas não consegui, aí
Se meu futuro já estiver traçado
Eu vou até o fim só pra ver o resultado
Quero dinheiro e uma vida melhor
Antes que meu castelo se transforme em pó

Só, o vício da morte está a venda
Em cada rua uma alma
Em cada alma uma encomenda
O consumo pra alguns é uma ameaça
Vários desanda, vacila e vira caça
(Tem mano que dá várias narigada ali
Cheira até umas hora) deixa cair
É intensidade o tempo inteiro
Quartel latino, São Paulo ao Rio de Janeiro
Dá mó dinheiro, dólares
Rato de sócio

Nesse ramo são que nem abutre no negócio
A noite chega, a febre aumenta
Pode ser da paz ou curviana violenta

-Então, vamo terminar de enrolar um "baguio"
Pra nós fazer o role, irmão
-Firmeza, firmeza mano
-Vai, vai, vai, vai, vai... todo mundo é mão na cabeça
Mão na cabeça, cadê o baguio irmão...
Vai que tá caguetado, quem que é o Cláudio ai?
Vai, quem que é o Cláudio ai no baguio?

Trafico não tranca mais segredo
São 3 horas da manhã
E pra alguns maluco ainda é cedo
Na esquina, na entrada da favela
Uma mula de campana
Fumando na viela

-Ai, cadê o Claudio?

Ai, o Claudio tá perdido
Foragido da quebrada
Ele deixou tudo comigo
Os ganso tá na febre
Mas flagrante é dinheiro
Eu tô ligeiro a todo instante parceiro

Mês de agosto atravessa o inverno
Os anjos do céu guia meus passos andando no inferno
Será eterno a estrada do fim
Ai que tá, é vulnerável
Provável pra mim
Que seja assim
Um ganha e outro perde
Enquanto um louco cheira, o demônio se diverte

O pobre, o preto, no gueto é sempre assim
O tempo não para
A guerra não tem fim
O crime e a favela é lado a lado
É que nem dois aliado
O isqueiro e o cigarro
Na viela, no beco, na rua sem saída
Na esquina da quebrada
Continua assim na mesma vida
Rotina que assim vai e prossegue
Vitorioso é aquele que se pá, consegue sobreviver
E não deitar crivado na bala
Igual na rua D, ensanguentado no meio da vala
Muita cautela ainda é pouco
Mano armado, traíra, andando que nem louco
Mano passando uns barato roubado
Jogo arriscado, mas quem tá preocupado?
Sujeito ou cuzão, herói ou vilão
Cada .40 na mente, diferente reação
Cada estrada uma lição
Da própria vida
Cada caminho um atalho
Uma tentativa
A qualidade daqui, são das piores
Vários maluco dando o sangue por dias melhores
Foi dado um golpe de estado cavernoso
A maquina do desemprego
Fabrica criminoso
De bombeta, tatuado, sem camisa
De bermudão, no peão, na mesma brisa
Formação de quadrilha conduz o crime
Fora da lei, eu sei, eu vejo filme
Las Vegas o patrão gira a roleta
Controla tudo, na ponta da caneta
Sentindo na garganta, o amargo do fel
Com o crime organizado, na Torre de Babel
Inteligente é o que vai pra cama mais cedo
Com uma quadrada na cintura não é mais segredo
Não tenha medo, então, por que você veio aqui?
É guerra fria e você tá bem no meio aí
Fogo cruzado, lado norte
Só vagabundo, bandidagem, e a morte
Boa sorte

Verbrechen kommt und geht (Live)

-Ey Bruder, hast du gesehen, wie viele Bullen hier im Viertel sind, Mann?
-Ja, Mann, der Berg ist heikel, oder Bruder? Also, am Jahresende in den Knast zu gehen, bringt nichts...
schau mal, wer da kommt, Bruder...
-Ey Cláudio, alles klar?
-Ey, alles klar, Familie? Wie läuft's am Berg?
-Also, der Berg ist so wie immer, oder Bruder? Also musst du wachsam sein, denn es ist voller Bullen, voller Spitzel.
-Also, ich bin pleite, Mann, bin gekommen, um wieder auf die Beine zu kommen.
-Also, wollen wir uns anschließen?

Siehst du den Kumpel, der da drüben steht?
Der mit den Jungs an der Ecke Ideen austauscht.
Er ist verwickelt in Crack, Marihuana und Kokain.
Saß im Knast, hat seine Strafe abgesessen.
Hat seine Schuld bezahlt, aber jetzt ist er zurück.
Sehnsucht nach dem Viertel, der Familie.
Das Herz verbittert durch die verlorene Zeit auf der Insel.
Sich jetzt wieder aufrappeln ist alles, nichts anderes zählt.
Verrückte gibt's wie Sand am Meer, am Berg fehlt es nicht daran.
Diese Jahre wartete er geduldig.
Die Grenze ist eine Schranke, nur vom Verstand geschaffen.
Zähl auf das, was geblieben ist, nicht auf das, was verloren ging.
Wer von der Vergangenheit lebt, ist Erinnerung, Museum.
Geld, Geheimnis, Schlüsselwort.
Manipuliert die Welt und formuliert die Wahrheit.
Kauft das Schweigen, stellt die Miliz auf.
Bezahlt die Ruhe, kauft die Politik.
In den Augen der Gesellschaft ist er nur ein weiterer Bandit.
Und das Gangstertum bezahlt den Preis für das Leben.
Ein Leben zwischen Hass, Verrat und Respekt.
Zwischen der Kugel im Lauf und dem Messer in der Brust.
Auf diese Art.
Niemand dort spielt mit dem Feuer.
Verlierer kommen in dieses Spiel nicht rein.
Es ist wie auf einem Schachbrett.
Schachmatt, Leben oder Tod.
1, 2, 3, schau genau hin.
Halt an, denk nach, nichts zu verlieren.
Der Angeklagte war bereits zum Sterben programmiert.
Wer meldet sich freiwillig zur Debatte?
Wer ins Netz geht, ist ein Fisch, es gibt kein Entkommen.

Das Verbrechen kommt, das Verbrechen geht.
Im Viertel ist alles normal und mir geht's auch gut.
Das Geschäft bringt Geld ohne Probleme.
Der Konsum ist hoch, wie es das System vorschreibt.
Das Verbrechen kommt, das Verbrechen geht.
Im Viertel ist alles normal und mir geht's auch gut.
Wo Feuer ist, ist auch Rauch.
Wo die Droge hinkommt, ist es unvermeidlich, es wird heikel.

Ich stehe hier mit einer Neun-Millimeter in der Hand.
Umgeben von Drogen und viel Entschlossenheit, Dieb.
Ich wurde von der Gesellschaft abgestempelt.
Ein weiterer Schritt, um in der Kriminalität zu bleiben.
Mein Alltag ist ein Überlebenstest.
Ich bin schon mittendrin, also, Geduld (so ist es nun mal).
In den Knast will ich nicht, ich gehe nie wieder zurück.
Ey Kumpel, wenn es sein muss, dann will ich mehr davon.
Hier ist eine echte Höhle, ein Schlangennest.
Man muss verrückt sein, um sich hier direkt anzulegen.
Meine Mutter darf keinen Ärger bekommen.
Sie ist schon alt und mein Junge ist noch klein.
Ein Bruder starb, der andere hat geheiratet.
Ist aus diesem Mist raus, hat sich reingehängt.
Nur ich bin hier geblieben und habe Zeit abgesessen.
Ich habe versucht, es zu vermeiden, aber ich habe es nicht geschafft, Mann.
Wenn meine Zukunft schon geschrieben steht,
dann gehe ich bis zum Ende, nur um das Ergebnis zu sehen.
Ich will Geld und ein besseres Leben.
Bevor meine Burg zu Staub zerfällt.

Allein, die tödliche Sucht steht zum Verkauf.
In jeder Straße eine Seele.
In jeder Seele ein Auftrag.
Der Konsum ist für manche eine Bedrohung.
Viele geraten auf die schiefe Bahn, machen Fehler und werden zur Beute.
(Manche Brüder ziehen sich da mehrere Nasen voll rein,
ziehen bis spät in die Nacht) lass sie fallen.
Es ist Intensität die ganze Zeit.
Lateinamerikanisches Hauptquartier, São Paulo bis Rio de Janeiro.
Bringt viel Geld, Dollars.
Partner-Ratten.

In diesem Geschäft sind sie wie Geier.
Die Nacht kommt, das Fieber steigt.
Es kann friedlich sein oder eine gewalttätige Wendung nehmen.

-Also, lass uns das "Zeug" fertig drehen,
damit wir unsere Runde machen können, Bruder.
-Klar, klar, Mann.
-Los, los, los, los, los... alle Hände an den Kopf!
Hände an den Kopf, wo ist das Zeug, Bruder...
Los, ihr wurdet verpfiffen, wer von euch ist Cláudio?
Los, wer ist Cláudio hier im Geschäft?

Der Drogenhandel birgt keine Geheimnisse mehr.
Es ist 3 Uhr morgens.
Und für einige Verrückte ist es immer noch früh.
An der Ecke, am Eingang der Favela.
Ein Späher auf Posten.
Raucht in der Gasse.

-Ey, wo ist Cláudio?

Ey, Cláudio ist verschwunden.
Flüchtig aus dem Viertel.
Er hat alles bei mir gelassen.
Die Spitzel sind heiß drauf.
Aber auf frischer Tat ertappt zu werden, bedeutet Geld (Bestechung).
Ich bin jederzeit wachsam, Partner.

Der Monat August durchquert den Winter.
Die Engel des Himmels leiten meine Schritte, während ich durch die Hölle gehe.
Wird der Weg zum Ende ewig sein?
Da liegt der Haken, es ist verletzlich.
Wahrscheinlich für mich.
Dass es so ist.
Einer gewinnt, der andere verliert.
Während ein Verrückter zieht, amüsiert sich der Teufel.

Der Arme, der Schwarze, im Ghetto ist es immer so.
Die Zeit steht nicht still.
Der Krieg hat kein Ende.
Das Verbrechen und die Favela sind Seite an Seite.
Wie zwei Verbündete.
Das Feuerzeug und die Zigarette.
In der Gasse, im Hinterhof, in der Sackgasse.
An der Ecke des Viertels.
Es geht weiter so im gleichen Leben.
Eine Routine, die so weitergeht und andauert.
Siegreich ist derjenige, der es vielleicht schafft zu überleben.
Und nicht von Kugeln durchsiebt daliegt.
Wie in der Rua D, blutüberströmt mitten im Graben.
Viel Vorsicht ist immer noch zu wenig.
Bewaffneter Bruder, Verräter, läuft herum wie verrückt.
Bruder, der geklaute Sachen verkauft.
Riskantes Spiel, aber wen kümmert's?
Kerl oder Arschloch, Held oder Bösewicht.
Jede .40 im Kopf, andere Reaktion.
Jede Straße eine Lektion.
Aus dem eigenen Leben.
Jeder Weg eine Abkürzung.
Ein Versuch.
Die Qualität hier ist die schlechteste.
Viele Verrückte geben ihr Blut für bessere Tage.
Ein hinterhältiger Staatsstreich wurde durchgeführt.
Die Maschine der Arbeitslosigkeit.
Produziert Kriminelle.
Mit Kappe, tätowiert, ohne Hemd.
In weiten Shorts, unterwegs, im gleichen Rausch.
Bildung einer kriminellen Vereinigung lenkt das Verbrechen.
Außerhalb des Gesetzes, ich weiß, ich sehe Filme.
Las Vegas, der Boss dreht das Roulette.
Kontrolliert alles mit der Spitze des Stiftes.
Fühle das Bittere der Galle in der Kehle.
Mit dem organisierten Verbrechen im Turm zu Babel.
Intelligent ist, wer früher ins Bett geht.
Mit einer Knarre am Gürtel ist es kein Geheimnis mehr.
Hab keine Angst, also, warum bist du hierher gekommen?
Es ist Kalter Krieg und du bist mittendrin.
Kreuzfeuer, Nordseite.
Nur Gauner, Gangstertum und der Tod.
Viel Glück.