Da Ponte pra Cá - Racionais MC's traduction en allemand

Da Ponte pra Cá

Hei, hei, hei, nego
Você está na sintonia da sua Rádio Êxodos
Eu, DJ Nel comandando o melhor da Black Music
São 23 minutos de um novo dia
O Japonês do Jardim Rosana manda um salve para o Zezé
Pro Chiquinho, pro Kau, pro Ribeiro, Tiço, Zulu e o Serginho
O Valtinho da Sabin manda um salve aí pro Vandão da Vila do Sapo
E a Kiara do Embu manda um abraço pra a Viviane do Sadí
É, o Papau do Parque manda um salve aí pros manos da 50 né
E a Adriana do Tamoio manda um salve aí pra rapa do Sujeito Suspeito do Paranapanema
E pra você que está pensando em fazer um pião
Pegue seu bombojaco e sua toca, porque faz 10°C em São Paulo

A lua cheia clareia as ruas do Capão
Acima de nós só Deus, humilde, né, não? Né, não?
Saúde, plim, mulher e muito som
Vinho branco para todos, um advogado bom
Esse frio tá de fuder
Terça-feira é ruim de rolê, vou fazer o quê?
Nunca mudou, nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Mesmo céu, mesmo CEP, no lado sul do mapa
Sempre ouvindo um rap pra alegrar a rapa
Nas ruas da Sul eles me chamam Brown
Maldito vagabundo, mente criminal
O que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon vivant
Depósito de mágoa, quem tá certo é o Saddam
Playboy bom é chinês, australiano
Fala feio e mora longe e não me chama de mano

E aí, brother, hey, uhu! Pau no seu... (ai!)
Três vezes, seu sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de SIG Sauer
Quero sua irmã e seu relógio TAG Heuer
Um conto, se pá, dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar

Um triplex pra coroa é o que malandro quer
Não só desfilar de Nike no pé
Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Mas no rolê com nós, cê não vai
Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
Entendeu!? Se a vida é assim, tem culpa eu?
Se é o crime ou o creme, se não deves não teme
E as perversa se ouriça, e os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecerica
Sai, Deus é mais, vai morrer pra lá zica!

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar

Outra vez nós aqui, vai vendo
Lavando o ódio embaixo do sereno
Cada um no seu castelo, cada um na sua função
Tudo junto, cada qual na sua solidão
Hei, mulher é mato, a Mary Jane impera
Dilui a rádio e solta na atmosfera
Faz da quebrada o equilíbrio ecológico
E distingue o Judas só no psicológico
Oh, filosofia de fumaça, analise
E cada favelado é um universo em crise
E quem não quer brilhar, quem não? Mostra quem
Ninguém quer ser coadjuvante de ninguém
Quantos caras bom no auge se afundaram por fama
E tá tirando dez de havaiana?
E quem não quer chegar de Honda preto em banco de couro
E ter a caminhada escrita em letras de ouro?
A mulher mais linda sensual e atraente
A pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar com quem é mais leal, verdadeiro
Na vida ou na morte, o mais nobre guerreiro
O riso da criança mais triste e carente
Ouro e diamante, relógio e corrente
Ver minha coroa onde eu sempre quis pôr
De turbante, chofer, uma madame nagô
Sofrer pra que mais se o mundo jaz do maligno?
Morrer como homem e ter um velório digno
Eu nunca tive bicicleta ou video game
Agora eu quero o mundo igual Cidadão Kane
Da ponte pra cá, antes de tudo é uma escola
Minha meta é dez, nove e meio nem rola
Meio ponto a ver, hum, e morre um
Meio certo não existe, tru, o ditado é comum
Ser humano perfeito, não tem mesmo, não
Procurada viva ou morta a perfeição

Errare humanum est, grego ou troiano?
Latim? Tanto faz pra mim, ′fi' de baiano
Mas se tiver calor, quentão no verão
Cê quer da um rolê no Capão, daquele jeito
Mas perde a linha fácil, veste a carapuça
Esquece esses defeitos no seu jaco de camurça
Jardim Rosana, Três Estrelas e Imbé
Santa Tereza, Valo Velho e Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muita treta pra Vinícius de Morais

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Firmeza total

Mas não leve a mal tru, cê não entendeu
Cada um na sua função, o crime é crime, eu sou eu
Antes de tudo eu quero dizer, pra ser sincero
Que eu não pago de quebrada, mula ou banca forte
Eu represento a Sul, conheço loco na Norte
No 15 olha o que fala, Perus, chicote estrala
Ridículo é ver os malandrão vândalo
Batendo no peito, feio e fazendo escândalo
Deixa ele engordar, deixa se criar bem
Vai fundo, e é com nóis, superstar, Superman, vai

Palmas para eles, digam hei, digam how
Novo personagem pro Chico Anísio Show
Mas firmão, né, se Deus quer, sem problemas
Vermes e leões no mesmo ecossistema
Cê é cego doidão? Então baixa o farol!
Hei, how, se quer o quê com quem, djow?
Tá marcando, não dá pra ver quem é contra a luz
Um pé de porco ou inimigo que vem de capuz?
Ei truta, eu tô louco, eu tô vendo miragem
Um Bradesco e bem em frente da favela é viagem
De classe A da TAM tomando JB
Ou viajar de Blazer pro 92 D.P.
Viajar de GTI quebra a banca
Só não pode viajar com os mão branca
Senhor, guarda meus irmãos nesse horizonte cinzento
Nesse Capão Redondo, frio, sem sentimento
Os mano é sofrido e fuma um sem dar guela
É o estilo favela e o respeito por ela
Os moleque tem instinto e ninguém amarela
Os coxinha cresce o zóio na função e gela

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar

Três da manhã, eu vejo tudo e ninguém me vê
Subindo o campo de fora, eu, meu parceiro Dinho
Ouvindo 2Pac tomando vinho, vivão e consciente
Aí Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião
Ivan, Di, sem palavra irmão
Aí os irmão do Pantanal, a rapa do morro
E oas que estão com Deus: Deda, Tchai, Edi 16, Ed, um dia nos encontraremos
A selva é como ela é, vaidosa e ambiciosa, irada e luxuriosa
Pros moleque da quebrada um futuro mais ameno, essa é a meta
Pela Fundão, sem palavras, muito amor!

Firmeza total, vagabundo!
É desse jeito!

Von der Brücke hierher

Hey, hey, hey, Alter
Du bist auf Empfang bei deinem Radio Êxodos
Ich, DJ Nel, spiele das Beste der Black Music
Es sind 23 Minuten eines neuen Tages
Der Japaner aus Jardim Rosana schickt einen Gruß an Zezé
An Chiquinho, an Kau, an Ribeiro, Tiço, Zulu und Serginho
Valtinho aus Sabin schickt einen Gruß an Vandão aus Vila do Sapo
Und Kiara aus Embu grüßt Viviane aus Sadí
Ja, Papau aus dem Parque schickt einen Gruß an die Jungs von der 50, nicht wahr
Und Adriana aus Tamoio schickt einen Gruß an die Crew von Sujeito Suspeito aus Paranapanema
Und für dich, der daran denkt, eine Runde zu drehen
Nimm deine Bomberjacke und deine Mütze, denn es sind 10°C in São Paulo

Der Vollmond erhellt die Straßen von Capão
Über uns nur Gott, bescheiden, nicht wahr? Nicht wahr?
Gesundheit, Prost, Frauen und viel Musik
Weißwein für alle, einen guten Anwalt
Diese Kälte ist zum Kotzen
Dienstag ist schlecht zum Ausgehen, was soll ich tun?
Hat sich nie geändert, wird sich nie ändern
Der Geruch von Lagerfeuer parfümiert die Luft
Gleicher Himmel, gleiche Postleitzahl, im Süden der Karte
Immer Rap hören, um die Jungs aufzumuntern
In den Straßen des Südens nennen sie mich Brown
Verdammter Penner, krimineller Verstand
Der, der ein Glas Champagner trinkt, mag auch
Unauffällig, Tutti-Frutti-Limo
Fanatisch, melodramatisch, Bonvivant
Speicher des Grolls, Saddam hat recht
Gute Playboys sind Chinesen, Australier
Sprechen hässlich, wohnen weit weg und nennen mich nicht Bruder

Hey, Brother, hey, uhu! Scheiß auf deinen... (ai!)
Dreimal, du Leidender, ich hasse euch alle
Komm mit Kampfsport, ich komme mit der SIG Sauer
Ich will deine Schwester und deine TAG Heuer Uhr
Ein Tausender, vielleicht, kann man holen
In die Gegend gehen und ausgeben, bevor der Hahn kräht

Ein Triplex für die Mama ist, was der Malandro will
Nicht nur mit Nikes an den Füßen herumstolzieren
Oh, komm mit meinem Gesicht und dem Geld deines Vaters
Aber mit uns abhängen wirst du nicht
Wir hier, ihr da, jeder an seinem Platz
Verstanden!? Wenn das Leben so ist, bin ich schuld?
Ob Verbrechen oder die Creme, wenn du nichts schuldest, fürchtest du nichts
Und die Perversen werden geil, und die Feinde zittern
Und der Nebel bedeckt die Straße nach Itapecerica
Hau ab, Gott ist größer, stirb woanders, du Pech!

Es nützt nichts zu wollen, man muss sein, man muss es draufhaben
Die Welt ist anders von der Brücke hierher
Es nützt nichts, sein zu wollen, man muss was zum Tauschen haben
Die Welt ist anders von der Brücke hierher
Man muss sein, man muss es draufhaben
Die Welt ist anders von der Brücke hierher
Es nützt nichts, sein zu wollen, man muss was zum Tauschen haben

Wieder sind wir hier, sieh mal an
Den Hass unter dem Tau abwaschen
Jeder in seiner Burg, jeder in seiner Funktion
Alle zusammen, jeder in seiner Einsamkeit
Hey, Frauen gibt's wie Sand am Meer, Mary Jane regiert
Verdünn das Radio und lass es in die Atmosphäre
Macht die Gegend zum ökologischen Gleichgewicht
Und erkennt den Judas nur psychologisch
Oh, Philosophie des Rauchs, analysiere
Und jeder Favela-Bewohner ist ein Universum in der Krise
Und wer will nicht glänzen, wer nicht? Zeig mir wen
Niemand will jemandes Nebendarsteller sein
Wie viele gute Jungs sind auf dem Höhepunkt wegen Ruhm untergegangen
Und ziehen jetzt mit Havaianas eine Zehn?
Und wer will nicht in einem schwarzen Honda mit Ledersitzen ankommen
Und seinen Weg in goldenen Buchstaben geschrieben haben?
Die schönste, sinnlichste und attraktivste Frau
Die Haut nachtfarben, glatt und glänzend
Mit dem Loyalsten, Wahrhaftigsten gehen
Im Leben oder im Tod, der edelste Krieger
Das Lachen des traurigsten, bedürftigsten Kindes
Gold und Diamanten, Uhr und Kette
Meine Mama sehen, wo ich sie immer hinsetzen wollte
Mit Turban, Chauffeur, eine Nagô-Madame
Warum noch leiden, wenn die Welt im Argen liegt?
Als Mann sterben und eine würdige Beerdigung haben
Ich hatte nie ein Fahrrad oder ein Videospiel
Jetzt will ich die Welt wie Citizen Kane
Von der Brücke hierher ist vor allem eine Schule
Mein Ziel ist zehn, neuneinhalb geht nicht
Ein halber Punkt fehlt, hm, und einer stirbt
Halb richtig gibt es nicht, Alter, das Sprichwort ist bekannt
Perfekte Menschen gibt es wirklich nicht, nein
Gesucht, lebendig oder tot: die Perfektion

Irren ist menschlich, Grieche oder Trojaner?
Latein? Ist mir egal, du Sohn eines Bahianers
Aber wenn es heiß ist, Quentão im Sommer
Willst du eine Runde in Capão drehen, auf diese Art
Aber du verlierst leicht die Fassung, ziehst dir den Schuh an
Vergiss diese Fehler in deiner Wildlederjacke
Jardim Rosana, Três Estrelas und Imbé
Santa Tereza, Valo Velho und Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, zu viel Ärger für Vinícius de Morais

Es nützt nichts zu wollen, man muss sein, man muss es draufhaben
Die Welt ist anders von der Brücke hierher
Es nützt nichts, sein zu wollen, man muss was zum Tauschen haben
Die Welt ist anders von der Brücke hierher
Man muss sein, man muss es draufhaben
Die Welt ist anders von der Brücke hierher
Es nützt nichts, sein zu wollen, man muss was zum Tauschen haben
Klare Ansage

Aber nimm's nicht krumm, Alter, du hast es nicht kapiert
Jeder in seiner Funktion, Verbrechen ist Verbrechen, ich bin ich
Vor allem will ich sagen, um ehrlich zu sein
Dass ich nicht auf Gegend, Trottel oder harte Gang mache
Ich repräsentiere den Süden, kenne Bekloppte im Norden
Im 15. pass auf, was du sagst, Perus, da knallt die Peitsche
Lächerlich ist es, die Möchtegern-Gangster-Rowdys zu sehen
Sich auf die Brust schlagen, hässlich und Skandal machen
Lass ihn fett werden, lass ihn gut aufwachsen
Mach weiter, und es liegt an uns, Superstar, Superman, los

Applaus für sie, sagt hey, sagt how
Neue Figur für die Chico Anísio Show
Aber fest, nicht wahr, wenn Gott will, kein Problem
Würmer und Löwen im selben Ökosystem
Bist du blind, Irrer? Dann blende ab!
Hey, how, was willst du von wem, Alter?
Du starrst, man kann nicht sehen, wer gegen das Licht ist
Ein Bulle oder ein Feind, der mit Kapuze kommt?
Hey Alter, ich bin verrückt, ich sehe eine Fata Morgana
Ein Bradesco direkt gegenüber der Favela ist ein Trip
In der A-Klasse der TAM JB trinken
Oder im Blazer zum 92. DP fahren
Im GTI rumfahren sprengt die Bank
Nur mit den korrupten Bullen darfst du keine Dummheiten machen
Herr, beschütze meine Brüder in diesem grauen Horizont
In diesem Capão Redondo, kalt, ohne Gefühl
Die Jungs leiden und rauchen einen, ohne tief zu ziehen
Das ist der Favela-Stil und der Respekt davor
Die Jungs haben Instinkt und niemand kneift
Die Bullen machen große Augen bei der Aktion und erstarren

Es nützt nichts zu wollen, man muss sein, man muss es draufhaben
Die Welt ist anders von der Brücke hierher
Es nützt nichts, sein zu wollen, man muss was zum Tauschen haben
Die Welt ist anders von der Brücke hierher
Es nützt nichts zu wollen, man muss sein, man muss es draufhaben
Die Welt ist anders von der Brücke hierher
Es nützt nichts, sein zu wollen, man muss was zum Tauschen haben

Drei Uhr morgens, ich sehe alles und niemand sieht mich
Den Campo de Fora hochgehend, ich, mein Partner Dinho
Hören 2Pac, trinken Wein, lebendig und bewusst
Hey Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião
Ivan, Di, keine Worte, Bruder
Hey, die Brüder aus Pantanal, die Jungs vom Hügel
Und die, die bei Gott sind: Deda, Tchai, Edi 16, Ed, eines Tages sehen wir uns wieder
Der Dschungel ist, wie er ist, eitel und ehrgeizig, zornig und lüstern
Für die Jungs aus der Gegend eine mildere Zukunft, das ist das Ziel
Für Fundão, keine Worte, viel Liebe!

Klare Ansage, Mann!
So läuft das!