Estilo Cachorro - Racionais MC's traduction en allemand

Estilo Cachorro

Conheço um cara que é da noite, da madrugada
Que curte várias fitas, várias baladas
Ele gosta de viver, viajar
Sem medo de morrer, sem medo de arriscar

Não atira no escuro, um cara ligeiro
Faz um corre aqui, ali, sempre atrás de dinheiro
(Ah, jogar pra perder, parceiro, não é comigo, oh)
Esse cara é bandido, aham, objetivo

Um bom malandro, conquistador
Tem naipe de artista, pique de jogador
Impressiona no estilo de patife
Roupa de shopping, artigo de grife

Sempre na estica, cabelo escovinha
Montado numa 900 azul, novinha
Anel de ouro combinando com as correntes
Relógio caro, é claro, de marca quente

Anda só no sossego, sem muita pressa
Relaxa a mente, se não estressa
No momento que interessa, ele já tem
(Uma Kawasaki), e liberdade meu bem

(O que esse cara tem, sangue bom?)
Os invejoso eu escuto
(Moto, dinheiro) vagabundo fica puto
(Ah isso não é justo ó, e os irmão?)
Uma fatia do bolo, se orienta, doidão

Conhece várias gatas, tipos diferentes
As pretas, as brancas, as frias, as quentes
Loira tíngida, preta sensual
Índia do Amazonas até flor oriental

Tem boa fama, no meio das vadias
Daquelas modelo que descansa durante o dia, tá ligado?
Tem seus critérios, tem sua lei
Montou naquela garupa já foi, que eu sei

No Motel ou em casa? (ah vamos na sua)
De Caranga no Drive-in, no H.O ou a luz da Lua
Segundas intenções, elementar
As camisinha tão no bolso e a maldade no olhar (é lógico)

Sabe chegar, sim, sabe sair
Sabe ser notado e cogitado aonde ir
Pra conseguir aquilo o que sempre quer
Utiliza a mesma arma que você, mulher

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Quanto mais você tem, muito mais você quer
Mesmo que isso um dia traga problema
Viver na solidão, ladrão, não vale a pena

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Sem os dois eu não vivo, qual dos dois você quer?
Mesmo que isso um dia traga problema
Ir pra cama sozinho, não vira esquema

Segunda a Patrícia, terça a Marcela
Quarta a Raissa, quinta a Daniela
Sexta a Elisângela, sábado a Rosângela
E domingo?
É matinê, 16 o nome é Ângela

Tenho uma agenda com dezenas de telefones
Uma lista de características, e os nomes
Qual é a fonte parceiro?
Ah, isso não é segredo
Colo de moto, tá ligado, tenho dinheiro

As cachorras ficam tudo ouriçada quando eu chego
Eu ponho pânico, peço Champanhe no gelo
Aquele balde prateado, em cima da mesa
Dá o clima da noite, uma caixa de surpresa

Fico ali olhando, sentado, filmando
Só maldade pra lá e pra cá, desfilando
Elas fazem de tudo pra chamar sua atenção
Para, taca na cara, na pretensão

Cola de calça apertada, boca de sino
De blusa decotada, perfumada e sorrindo
Me pede um isqueiro e oferece um cigarro
(Oi, você tem fogo?)
Oh, mais é claro

Qual é o seu nome?
(Meu nome é Viviane, mas pra você sou Vi, tá aqui meu telefone)
5892, esse prefixo é lá da Sul
Prazer meu nome é Paulo aí, vulgo Ice Blue

De que lugar que você é?
(Moro no Vaz de Lima, conhece Maracá?)
(Então, ali por cima)
Isso até rima coincidência, na pista
Vai montar na minha garupa e a sela vista

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Quanto mais você tem, muito mais você quer
Mesmo que isso um dia traga problema
Viver sem ninguém não tem esquema

Mulher e dinheiro o dinheiro e mulher
Sem os dois eu não vivo, qual dos dois você quer?
Mesmo que isso um dia traga problema
Viver na solidão, não vale a pena

Ruu, ruu
Estilo cachorro
Ruu, ruu, ruu, ruu
Não é machismo

Fale o que quiser, o que é, é
Verme ou sangue-bom, tanto faz pra mulher
Não importa de onde vem, nem pra que
Se o que ela quer mesmo é sensação de poder

Com um ladrão fez rolê, se envolveu sei lá, saiu
Mas o homem não abriu, curtiu, quem viu, viu
Em Maio foi vista de RR a mil
Na BR, no frio, com boyzão da Civil

Viu uns e outros aí, bom rapaz
Abre o coração e sofre demais
Conversa com os pais ali no sofá da sala
Ouve e dar razão enquanto ela fala, e fala

Cai no canto da sereia
Vê que ele é firmão igual um prego na areia
Prego, jogou o ego dentro de um buraco
Um Bon vivant jamais mostra o ponto fraco

Pergunte a Sansão quem foi Dalila
Ouça o sangue-bom Martinho da Vila
De vários amores, de todas as cores
De vários tamanhos, de vários sabores

Quanto mais tem, mais vem, se tem, maravilha
PMG, morango e baunilha
Não é por nada, sem debate, sem intriga
(Minha cara) é um chocolate, (hum, é o que liga)
Mas ′cabou, 'cabou, sem tchau, nem bilhete
Cê quase se mata por amor ao sorvete

E ele tava em punga
Pra levá-la no trampo lá na Barra Funda
10 graus, cinco da manhã, sem problema
Se ela não morasse em Diadema

Pontual como o Big Ben, quatro ano assim
Nem Shakespeare imaginaria o fim
Te trocou por um vadio, sem vergonha
Que guenta até a mãe quando acaba a maconha

E ela diz que é feliz, que ele é cabuloso, sim
Pisa pra caraio′, moscão pegajoso
Mulher finge bem, casar é negócio
Cê vê quem é quem só depois do divorcio

Hei, hei, neném, de amor eu não morro
Vocês consagraram o estilo cachorro

Aufreißer-Stil

Ich kenne einen Typen, der gehört zur Nacht, zur Dämmerung
Der auf verschiedene Dinger steht, verschiedene Partys
Er liebt es zu leben, zu reisen
Ohne Angst zu sterben, ohne Angst zu riskieren

Schießt nicht ins Blaue, ein schneller Typ
Macht hier ein Geschäft, dort, immer hinter Geld her
(Ah, spielen um zu verlieren, Partner, das ist nichts für mich, oh)
Dieser Typ ist ein Gauner, aham, zielstrebig

Ein guter Schlawiner, Eroberer
Hat das Aussehen eines Künstlers, den Stil eines Spielers
Beeindruckt im Stil eines Schurken
Klamotten aus dem Einkaufszentrum, Designerartikel

Immer top gestylt, Bürstenhaarschnitt
Auf einer brandneuen blauen 900er unterwegs
Goldring passend zu den Ketten
Teure Uhr, natürlich, von einer heißen Marke

Geht nur gelassen, ohne viel Eile
Entspannt den Geist, sonst stresst er sich
Im entscheidenden Moment hat er schon
(Eine Kawasaki), und Freiheit, meine Liebe

(Was hat dieser Typ, cooler Typ?)
Die Neider höre ich
(Motorrad, Geld) Der Penner wird sauer
(Ah, das ist nicht gerecht, oh, und die Brüder?)
Ein Stück vom Kuchen, orientier dich, Verrückter

Kennt viele heiße Mädels, verschiedene Typen
Die Schwarzen, die Weißen, die Kalten, die Heißen
Gefärbte Blondine, sinnliche Schwarze
Indigene aus dem Amazonas bis zur orientalischen Blume

Hat einen guten Ruf unter den Schlampen
Von diesen Models, die tagsüber ausruhen, verstehst du?
Hat seine Kriterien, hat sein Gesetz
Sobald sie auf dem Sozius saß, war's geschehen, soweit ich weiß

Im Motel oder zu Hause? (ah, lass uns zu dir gehen)
Mit dem Auto im Drive-in, im Stundenhotel oder im Mondlicht
Hintergedanken, elementar
Die Kondome sind in der Tasche und die Bosheit im Blick (logisch)

Weiß, wie man ankommt, ja, weiß, wie man geht
Weiß, wie man bemerkt und begehrt wird, wohin er auch geht
Um das zu bekommen, was er immer will
Benutzt er dieselbe Waffe wie du, Frau

Frauen und Geld, Geld und Frauen
Je mehr du hast, desto mehr willst du
Auch wenn das eines Tages Probleme bringt
Allein zu leben, Gauner, lohnt sich nicht

Frauen und Geld, Geld und Frauen
Ohne beides lebe ich nicht, was von beidem willst du?
Auch wenn das eines Tages Probleme bringt
Allein ins Bett zu gehen, ist kein Plan

Montags Patrícia, dienstags Marcela
Mittwochs Raissa, donnerstags Daniela
Freitags Elisângela, samstags Rosângela
Und sonntags?
Ist Matinee, 16, der Name ist Ângela

Ich habe ein Adressbuch mit Dutzenden von Telefonnummern
Eine Liste mit Merkmalen und den Namen
Was ist die Quelle, Partner?
Ah, das ist kein Geheimnis
Ich komme mit dem Motorrad an, weißt du, ich habe Geld

Die Weiber werden ganz wild, wenn ich ankomme
Ich sorge für Panik, bestelle Champagner auf Eis
Dieser silberne Eimer, auf dem Tisch
Gibt die Stimmung der Nacht vor, eine Überraschungsbox

Ich bleibe da sitzen, beobachte, filme
Nur Bosheit hier und da, paradierend
Sie tun alles, um seine Aufmerksamkeit zu erregen
Stoppt, wirft es dir ins Gesicht, mit Angeberei

Kommt in engen Hosen an, Schlaghosen
Mit tief ausgeschnittener Bluse, parfümiert und lächelnd
Bittet mich um Feuer und bietet eine Zigarette an
(Hallo, hast du Feuer?)
Oh, aber natürlich

Wie heißt du?
(Mein Name ist Viviane, aber für dich bin ich Vi, hier ist meine Telefonnummer)
5892, diese Vorwahl ist von da unten aus dem Süden
Freut mich, mein Name ist Paulo, alias Ice Blue

Woher kommst du?
(Ich wohne in Vaz de Lima, kennst du Maracá?)
(Also, da oben)
Das reimt sich sogar, Zufall, auf der Piste
Du wirst auf meinem Sozius mitfahren und der Sattel ist in Sicht

Frauen und Geld, Geld und Frauen
Je mehr du hast, desto mehr willst du
Auch wenn das eines Tages Probleme bringt
Ohne jemanden zu leben, ist kein Plan

Frauen und Geld, Geld und Frauen
Ohne beides lebe ich nicht, was von beidem willst du?
Auch wenn das eines Tages Probleme bringt
Allein zu leben, lohnt sich nicht

Ruu, ruu
Aufreißer-Stil
Ruu, ruu, ruu, ruu
Ist kein Machismo

Sag, was du willst, was ist, das ist
Wurm oder cooler Typ, egal für die Frau
Egal, woher er kommt, noch wofür
Wenn das, was sie wirklich will, das Gefühl von Macht ist

Mit einem Dieb rumgezogen, sich eingelassen, keine Ahnung, abgehauen
Aber der Mann hat nicht geplaudert, hat's genossen, wer's gesehen hat, hat's gesehen
Im Mai wurde sie auf einer RR mit Tausend gesehen
Auf der Bundesstraße, in der Kälte, mit einem Bonzen von der Zivilpolizei

Sah ein paar andere da, guter Junge
Öffnet das Herz und leidet sehr
Spricht mit den Eltern dort auf dem Sofa im Wohnzimmer
Hört zu und gibt ihr Recht, während sie redet und redet

Fällt auf den Sirenengesang herein
Sieht, dass er so fest ist wie ein Nagel im Sand
Nagel, warf das Ego in ein Loch
Ein Bonvivant zeigt niemals seine Schwachstelle

Frag Simson, wer Delila war
Hör dem coolen Typ Martinho da Vila zu
Von vielen Lieben, von allen Farben
Von vielen Größen, von vielen Geschmacksrichtungen

Je mehr man hat, desto mehr kommt, wenn man hat, wunderbar
PMG, Erdbeere und Vanille
Nicht umsonst, ohne Debatte, ohne Streit
(Mein Typ) ist eine Schokolade, (hm, das ist es, was anmacht)
Aber vorbei ist vorbei, ohne Tschüss, ohne Zettel
Du bringst dich fast um aus Liebe zum Eis

Und er stand bereit
Um sie zur Arbeit nach Barra Funda zu bringen
10 Grad, fünf Uhr morgens, kein Problem
Wenn sie nicht in Diadema wohnen würde

Pünktlich wie Big Ben, vier Jahre lang so
Nicht einmal Shakespeare hätte sich das Ende vorgestellt
Hat dich gegen einen nichtsnutzigen, schamlosen Typen getauscht
Der sogar die Mutter erträgt, wenn das Gras alle ist

Und sie sagt, sie ist glücklich, dass er krass ist, ja
Tritt sie total mit Füßen, nervige Klette
Frauen täuschen gut, heiraten ist ein Geschäft
Du siehst erst nach der Scheidung, wer wer ist

Hey, hey, Baby, an Liebe sterbe ich nicht
Ihr habt den Aufreißer-Stil etabliert