Expresso da Meia-Noite - Racionais MC's traduction en allemand

Expresso da Meia-Noite

Só quem é de lá
Sabe o que acontece
Só quem é de lá
Sabe o que acontece

Tô de rolê na quebrada, de Parati filmada
São 23 horas e a noite tá iluminada
Acendo um cigarro, tô inspirado
Ando sozinho, não, não, Deus tá do lado

É sábado, a rua tá cheia, uma pá de gente
Delegacia 73, rebelião no pente
No São Luís alguém sangrando na fila de espera
Enquanto em alguma encruzilhada se acende vela
Na igreja os crentes faz vigília pra se salvar
Ansiedade à espera de Jesus quando voltar

Em frente um bar tá lotado
Fim de carreira, vários tio embriagado
Talvez seja frustrado com a família
Ou tenha espancado até a sua própria filha
Que brilha naquela maldade com o próprio corpo
15 Anos de idade e já fez aborto
O que não falta é louco e louca tem de sobra
Periferia, legião, mãos à obra
Álcool e droga tá ali, corre junto
A Morte, a foice atrás de mais um assunto

É 2 minutos pra arrumar
Quem tá de luto aqui nem chega a respirar
Tem que pensar mais rápido, e puxar o gatilho
Se não for ligeiro parceiro, toma tiro

Tá no limite (tá), a flor da pele (tá)
Quem é ferido com o mesmo ferro sempre fere
A arma de fogo impõe respeito
No submundo da metrópole é desse jeito
Não pense, não pisque, não dê um passo
Quem se habilita (falô), é um abraço

A paz é dechavada e fumada na seda
Tranquilidade enquanto a brasa tá acesa
A cortina de fumaça sobre o holofote
Onde a aliada maior é a sorte

Em cada lote, uma viela
Nas curvas da Nova Galvão, uma favela
Que testemunha toda hora algum coitado
Igual aquele que no meio foi rasgado
Metralhado, vários tiros de automática
Pros covardes é a forma que é mais prática
Eliminar e deixar pra trás
Uma mancha de sangue que não apaga nunca mais
Famílias destroçadas pela maldade
Criança sem pai vai ser o que mais tarde?

A vida não é um conto de fadas (não)
Principalmente na calada (na quebrada)
Onde a gente vê, registra várias fitas
O que ser humano é capaz você não acredita

Só quem é de lá
Sabe o que acontece

Eu vejo terra (eu vejo), eu vejo asfalto
Eu vejo guerra, morte, assalto
Sangue no chão, a esperança que agoniza
Reflete a vida que a novela satiriza
"Aí, fica ligeiro que na esquina tá embaçado
A área tá sinistra e o clima tá pesado"

A Zona Norte é grande e extensa
Cada quebrada, uma situação, uma sentença
Sem diferença, conheço os quatro canto, eu vi
A violência, se iguala por enquanto aqui
Chacina, estupro, tráfico
A noite é foda, irmão, só dá lunático

Vida de louco, de inferno e sufoco
Dinheiro vai e vem, mas ainda é muito pouco
Se tem coragem até uns doido correm atrás
Se dois é bom, trutão, três nunca é demais
Mais uma pá de prego espera acontecer
Agora a mina grávida, o que cê vai fazer?
Vender um barato na esquina ou vai roubar
O pivete logo vai nascer, quem vai bancar?

Famílias vem, famílias vão
Fugindo da morte, fugindo da prisão
A vida do fundão é desequilibrada
Hebrom, Piquiri, Jová, Serra Pelada

Só quem é, só quem é de lá
Sabe o que acontece
Só quem é de lá
Sabe o que acontece

Ninguém confia em ninguém, é melhor assim (melhor)
Eu nem na minha sombra, e nem ela em mim
Hoje qualquer moleque tá andando armado
Puxar o cão sem pensar pra ser respeitado
Eu tô ligado, eu sei quem é quem (sei)
O super-homem de bombeta vai matar alguém
Sendo refém de espíritos malignos
Mal intencionado, cínico, leviano, indigno
Fui obrigado a conviver com isso (sim)
Com uma quadrada e um velho crucifixo (pode crê)
É sempre bom andar ligeiro na calada
A vida não é um conto de fadas

Só quem é de lá
Sabe o que acontece
Só quem é de lá
Sabe o que acontece

Mitternachtsexpress

Nur wer von dort ist
Weiß, was passiert
Nur wer von dort ist
Weiß, was passiert

Ich dreh 'ne Runde im Viertel, im Parati mit getönten Scheiben
Es ist 23 Uhr und die Nacht ist hell erleuchtet
Ich zünde mir eine Zigarette an, bin inspiriert
Gehe allein, nein, nein, Gott ist an meiner Seite

Es ist Samstag, die Straße ist voll, ein Haufen Leute
Polizeiwache 73, Aufstand steht bevor
In São Luís blutet jemand in der Warteschlange
Während an irgendeiner Kreuzung eine Kerze angezündet wird
In der Kirche halten die Gläubigen Nachtwache, um gerettet zu werden
Angstvolles Warten auf Jesus, wenn er zurückkehrt

Gegenüber ist eine Bar überfüllt
Endstation Karriere, viele betrunkene Typen
Vielleicht frustriert von der Familie
Oder hat sogar seine eigene Tochter verprügelt
Die in dieser Bosheit mit ihrem eigenen Körper glänzt
15 Jahre alt und hat schon abgetrieben
Was nicht fehlt, sind Verrückte, und Verrückte gibt es im Überfluss
Peripherie, Legion, ran an die Arbeit
Alkohol und Drogen sind da, laufen Hand in Hand
Der Tod, die Sense, auf der Suche nach einem neuen Fall

Es dauert 2 Minuten, um klarzukommen
Wer hier trauert, kommt nicht mal zum Atmen
Man muss schneller denken und den Abzug drücken
Wenn du nicht schnell bist, Partner, kassierst du 'ne Kugel

Es ist am Limit (ist es), die Nerven liegen blank (liegen sie)
Wer mit demselben Eisen verletzt wird, verletzt immer wieder
Die Schusswaffe verschafft Respekt
In der Unterwelt der Metropole ist das so
Denk nicht, blinzel nicht, mach keinen Schritt
Wer sich traut (verstanden), dem sei's gegönnt

Der Frieden wird zerbröselt und im Blättchen geraucht
Ruhe, solange die Glut brennt
Der Rauchvorhang über dem Scheinwerferlicht
Wo das Glück der größte Verbündete ist

In jedem Block, eine Gasse
In den Kurven von Nova Galvão, eine Favela
Die jede Stunde Zeuge irgendeines armen Kerls wird
Wie der, der in der Mitte zerrissen wurde
Durchsiebt, viele Schüsse aus einer Automatik
Für die Feiglinge ist das die praktischste Art
Zu eliminieren und zurückzulassen
Einen Blutfleck, der nie wieder verschwindet
Familien, zerstört durch die Bosheit
Kind ohne Vater, was wird später aus ihm?

Das Leben ist kein Märchen (nein)
Besonders im Verborgenen (im Viertel)
Wo wir sehen, viele Dinge registrieren
Wozu ein Mensch fähig ist, glaubst du nicht

Nur wer von dort ist
Weiß, was passiert

Ich sehe Erde (ich sehe), ich sehe Asphalt
Ich sehe Krieg, Tod, Überfall
Blut auf dem Boden, die Hoffnung, die im Sterben liegt
Spiegelt das Leben wider, das die Seifenoper verspottet
"Hey, sei wachsam, an der Ecke ist die Hölle los
Die Gegend ist finster und die Stimmung ist angespannt"

Die Zona Norte ist groß und weitläufig
Jedes Viertel, eine Situation, ein Urteil
Kein Unterschied, ich kenne alle vier Ecken, ich habe es gesehen
Die Gewalt gleicht sich hier vorerst an
Massaker, Vergewaltigung, Drogenhandel
Die Nacht ist krass, Bruder, nur Wahnsinnige unterwegs

Ein Leben des Wahnsinns, der Hölle und des Erstickens
Geld kommt und geht, aber es ist immer noch zu wenig
Wenn man Mut hat, rennen sogar einige Verrückte hinterher
Wenn zwei gut sind, Bruder, sind drei nie zu viel
Noch ein Haufen Idioten wartet darauf, dass etwas passiert
Jetzt ist das Mädchen schwanger, was wirst du tun?
Etwas an der Ecke verkaufen oder wirst du stehlen?
Der Bengel wird bald geboren, wer wird das bezahlen?

Familien kommen, Familien gehen
Fliehen vor dem Tod, fliehen vor dem Gefängnis
Das Leben am Arsch der Welt ist aus dem Gleichgewicht
Hebrom, Piquiri, Jová, Serra Pelada

Nur wer ist, nur wer von dort ist
Weiß, was passiert
Nur wer von dort ist
Weiß, was passiert

Niemand vertraut niemandem, ist besser so (besser)
Ich nicht mal meinem Schatten, und er nicht mir
Heute läuft jeder Junge bewaffnet herum
Den Hahn spannen, ohne nachzudenken, um respektiert zu werden
Ich weiß Bescheid, ich weiß, wer wer ist (weiß ich)
Der Superman mit Kappe wird jemanden töten
Als Geisel böser Geister
Böswillig, zynisch, leichtfertig, unwürdig
Ich war gezwungen, damit zu leben (ja)
Mit einer Knarre und einem alten Kruzifix (glaub mir)
Es ist immer gut, im Verborgenen schnell zu sein
Das Leben ist kein Märchen

Nur wer von dort ist
Weiß, was passiert
Nur wer von dort ist
Weiß, was passiert