Jesus Chorou - Racionais MC's traduction en allemand

Jesus Chorou

O que é, e o que é, clara e salgada
Cabe em um olho e pesa uma tonelada?
Tem sabor de mar, pode ser discreta
Inquilina da dor, morada predileta
Na calada ela vem, refém da vingança
Irmã do desespero, rival da esperança
Pode ser causada por vermes e mundanas
E o espinho da flor cruel que você ama

Amante do drama, vem pra minha cama por querer
Sem me perguntar, me fez sofrer
E eu que me julguei forte, e eu que me senti
Serei um fraco quando outras delas vir

Se o barato é louco e o processo é lento
No momento, deixa eu caminhar contra o vento
Do que adianta eu ser durão e o coração ser vulnerável?
O vento não, ele é suave, mas é frio e implacável

(É quente) Borrou a letra triste do poeta
(Só) Correu no rosto pardo do profeta
Verme, sai da reta, a lágrima de um homem vai cair
Esse é o seu B.O. pra eternidade
Diz que homem não chora – Tá bom, falou
Não vai pra grupo irmão, aí Jesus chorou!

Porra, vagabundo, oh, vou te falar
Tô chapando, eita mundo bom de acabar
O que fazer quando a fortaleza tremeu
E quase tudo ao seu redor, melhor, se corrompeu

"Epa, pera lá, muita calma, ladrão
Cadê o espírito imortal do Capão?
Lave o rosto nas águas sagradas da pia
Nada como um dia após o outro dia"
Que? Que? "Sou eu, seu lado direito
Tá abalado, por que veio? Nego, é desse jeito!"

Durmo mal, sonho quase a noite inteira
Acordo tenso, tonto e com olheira
Na mente, sensação de mágoa e rancor
Uma fita me abalou na noite anterior

"Alô!?"
Aí, dorme em doidão, mil fita acontecendo e cê aí – "Que horas são?"
Meio dia e vinte ó, a fita é o seguinte, ó
Não é esqueirando não ó, fita de mil grau
Ontem eu tava ali de CB, no pião
Com um truta firmezão, cê tem que conhecer
Se pã, cê liga, ele vai saber de repente
Ele fazia até um rap num passado recente
Vai vendo a fita, cê não acredita
Quando tem que ser, é Jão, presta atenção

Vai vendo, parei pra fumar um de remédio
Com uns muleque lá e pá, trafica nos prédios
Um que chegou depois, pediu pra dar uns dois
Jão, um patrício ó, novão e os carái
Fumaça vai, fumaça vem, ele chapou o coco
Se abriu que nem uma flor, ficou louco
Tava eu, mais dois truta e uma mina
Num Tempra prata, show, filmado, ouvindo Guina

Ih, o bico se atacou ó, falou uma pá de você – "Tipo o quê?"
Esse Brown aí é cheio de querer ser
Deixa ele moscar e cantar na quebrada
Vamos ver se é isso tudo quando ver as quadrada
Periferia nada, só pensa nele mesmo
Montado no dinheiro e cês aí no veneno
E a cara dele, truta? Cada um no seu corre
Tudo pelas verde, uns mata, outros morrem

Eu mesmo se eu catar, voar numa hora dessa
Vou me destacar do outro lado depressa
Vou comprar uma house de boy, depois alugo
Vão me chamar de senhor, não por vulgo
Mas pra ele só a Zona Sul que é a pá
Diz que ele tira nós, nossa cara é cobrar
O que ele quiser, nós quer, vem que tem
Porque eu não pago pau pra ninguém
E eu? Só registrei né, não era de lá
Os mano tudo só ouviu, ninguém falou um 'A'

Quem tem boca fala o que quer pra ter nome
Pra ganhar atenção das mulher e outros homens
Amo minha raça, luto pela cor
O que quer que eu faça, é por nós, por amor
Não entende o que eu sou, não entende o que eu faço
Não entende a dor e as lágrimas do palhaço
Mundo em decomposição por um triz
Transforma um irmão meu num verme infeliz

E a minha mãe diz, "Paulo, acorda, pensa no futuro que isso é ilusão
Os próprio preto não tá nem aí com isso não
Olha o tanto que eu sofri, que eu sou, o que eu fui
A inveja mata um, tem muita gente ruim"
Pô, mãe, não fala assim que eu nem durmo
Meu amor pela senhora já não cabe em Saturno
Dinheiro é bom, quero sim, se essa é a pergunta
Mas Dona Ana fez de mim um homem e não uma puta!

Ei, você, seja lá quem for
Pra semente eu não vim, então, sem terror
Inimigo invisível, Judas incolor
Perseguido eu já nasci, demorô
Apenas por 30 moedas o irmão corrompeu
Atire a primeira pedra quem tem rastro meu
Cadê meu sorriso? Onde tá? É, quem roubou?
Humanidade é má e até Jesus chorou

Lágrimas, lágrimas
Jesus chorou

Vermelho e azul, hotel
Pisca só no cinza escuro do céu
Chuva cai lá fora e aumenta o ritmo
Sozinho eu sou agora o meu inimigo íntimo

Lembranças más vem, pensamentos bons vai
Me ajude, sozinho penso merda pra caraio
Gente que acredito, gosto e admiro
Brigava por justiça e paz, levou tiro
Malcom X, Ghandi, Lennon, Marvin Gaye
Che Guevara, 2Pac, Bob Marley
E o evangélico Martin Luther King
Lembrei de um truta meu falar assim

"Não joga pérolas aos porcos, irmão, joga lavagem
Eles prefere assim, cê tem de usar piolhagem"
Cristo que morreu por milhões
Mas só andou com apenas 12, um fraquejou
Periferia: Corpos vazios e sem ética
Lotam os pagode rumo à cadeira elétrica
Eu sei, você sabe o que é frustração
Máquina de fazer vilão

Eu penso mil fita, vou enlouquecer
E o piolho diz assim quando me vê
"Famoso pra caraio, durão, ih, truta
Faz seu mundo não, Jão, hã, a vida é curta
Só modelo por aí, dando boi
Põe elas pra chupar e manda andar depois
Rasgar as madrugadas só de 1100
Se sou eu truta, não tem pra ninguém
Zé Povinho é o Cão, tem esses defeitos
Quê? Cê tendo ou não, cresce os zóio de qualquer jeito
Cruzar se arrebentar, de repentemente vai
De Ponto 40, só querer, tá no pente"

Se só de pensar em matar, já matou
Prefiro ouvir o pastor
"Filho meu, não inveje o homem violento
E nem siga nenhum dos seus caminhos"
Lágrimas molham a medalha de um vencedor
Chora agora ri depois, aí, Jesus chorou

Lágrimas...

Jesus Weinte

Was ist, was ist, klar und salzig
Passt in ein Auge und wiegt eine Tonne?
Hat den Geschmack des Meeres, kann diskret sein
Mieterin des Schmerzes, bevorzugter Wohnsitz
Im Stillen kommt sie, Geisel der Rache
Schwester der Verzweiflung, Rivalin der Hoffnung
Kann durch Würmer und Weltliches verursacht werden
Und der Dorn der grausamen Blume, die du liebst

Liebhaberin des Dramas, kommt freiwillig in mein Bett
Ohne mich zu fragen, ließ sie mich leiden
Und ich, der ich mich für stark hielt, und ich, der ich mich fühlte
Werde schwach sein, wenn andere von ihnen kommen

Wenn der Trip verrückt ist und der Prozess langsam
Im Moment lass mich gegen den Wind gehen
Was nützt es mir, hart zu sein, wenn das Herz verletzlich ist?
Der Wind nicht, er ist sanft, aber kalt und unerbittlich

(Er ist heiß) Verwischte die traurige Schrift des Dichters
(Nur) Lief über das dunkle Gesicht des Propheten
Wurm, geh aus dem Weg, die Träne eines Mannes wird fallen
Das ist dein Problem für die Ewigkeit
Man sagt, Männer weinen nicht – Okay, gesagt
Geh nicht zur Gruppe, Bruder, da hat Jesus geweint!

Verdammt, Penner, oh, ich sag's dir
Ich dreh durch, ach, gute Welt zum Beenden
Was tun, wenn die Festung bebte
Und fast alles um dich herum, besser gesagt, korrumpiert wurde

"Hey, warte mal, ganz ruhig, Dieb
Wo ist der unsterbliche Geist von Capão?
Wasch dein Gesicht im heiligen Wasser des Waschbeckens
Nichts ist wie ein Tag nach dem anderen Tag"
Was? Was? "Ich bin's, deine rechte Seite
Bist erschüttert, warum bist du gekommen? Nego, so ist das eben!"

Ich schlafe schlecht, träume fast die ganze Nacht
Wache angespannt auf, benommen und mit Augenringen
Im Kopf, ein Gefühl von Groll und Zorn
Eine Sache hat mich letzte Nacht erschüttert

"Hallo!?"
Hey, schlaf weiter, Verrückter, tausend Dinge passieren und du da – "Wie spät ist es?"
Zwölf Uhr zwanzig, oh, die Sache ist die, oh
Kein Blödsinn, nein, oh, eine krasse Sache
Gestern war ich da auf 'ner CB, auf Tour
Mit 'nem stabilen Kumpel, den musst du kennenlernen
Wenn's passt, rufst du ihn an, er wird es vielleicht wissen
Er hat sogar kürzlich Rap gemacht
Schau dir die Sache an, du glaubst es nicht
Wenn es sein muss, Jão, pass auf

Schau mal, ich hielt an, um eine Medizin-Zigarette zu rauchen
Mit ein paar Jungs da und so, die in den Gebäuden dealen
Einer, der später kam, bat darum, ein paar Züge zu nehmen
Jão, so'n Weißer, oh, jung und der ganze Scheiß
Rauch geht hin, Rauch kommt her, er wurde total high
Öffnete sich wie eine Blume, wurde verrückt
Da waren ich, zwei weitere Kumpel und ein Mädchen
In einem silbernen Tempra, Show, getönt, hörten Guina

Ih, der Typ legte los, oh, redete einen Haufen über dich – "Wie zum Beispiel?"
Dieser Brown da tut immer so wichtig
Lass ihn nur unvorsichtig sein und im Viertel singen
Mal sehen, ob er das alles ist, wenn er die Knarren sieht
Peripherie, nichts da, er denkt nur an sich selbst
Sitzt auf dem Geld und ihr hier im Gift
Und sein Gesicht, Kumpel? Jeder macht sein Ding
Alles für die Scheine, manche töten, andere sterben

Ich selbst, wenn ich es schnappe, in so einer Zeit abhaue
Werde ich mich schnell auf der anderen Seite abheben
Ich kaufe ein Haus von 'nem Reichen, dann vermiete ich es
Sie werden mich Herr nennen, nicht bei meinem Spitznamen
Aber für ihn ist nur die Südzone das Wahre
Er sagt, er nimmt uns aus, unsere Art ist es, zu fordern
Was er will, wollen wir auch, komm her, wir haben's
Weil ich vor niemandem buckele
Und ich? Ich hab's nur registriert, ne, war nicht von dort
Die Jungs haben alle nur zugehört, keiner hat ein 'A' gesagt

Wer einen Mund hat, sagt, was er will, um einen Namen zu haben
Um die Aufmerksamkeit von Frauen und anderen Männern zu bekommen
Ich liebe meine Rasse, kämpfe für die Farbe
Was auch immer ich tue, es ist für uns, aus Liebe
Versteht nicht, was ich bin, versteht nicht, was ich tue
Versteht nicht den Schmerz und die Tränen des Clowns
Welt in Zersetzung um ein Haar
Verwandelt einen meiner Brüder in einen unglücklichen Wurm

Und meine Mutter sagt: "Paulo, wach auf, denk an die Zukunft, das ist eine Illusion
Die Schwarzen selbst kümmern sich nicht darum
Schau, wie viel ich gelitten habe, was ich bin, was ich war
Neid tötet, es gibt viele schlechte Menschen"
Ach, Mutter, sag das nicht, sonst schlafe ich gar nicht
Meine Liebe zu Ihnen passt schon nicht mehr in den Saturn
Geld ist gut, ja, das will ich, wenn das die Frage ist
Aber Dona Ana hat aus mir einen Mann gemacht und keine Hure!

Hey, du, wer auch immer du bist
Ich bin nicht für Zwietracht gekommen, also kein Terror
Unsichtbarer Feind, farbloser Judas
Verfolgt wurde ich schon geboren, na klar
Für nur 30 Silberlinge hat der Bruder verdorben
Werfe den ersten Stein, wer meine Spur hat
Wo ist mein Lächeln? Wo ist es? Ja, wer hat es gestohlen?
Die Menschheit ist böse und sogar Jesus weinte

Tränen, Tränen
Jesus weinte

Rot und blau, Hotel
Blinkt nur im dunklen Grau des Himmels
Regen fällt draußen und beschleunigt den Rhythmus
Allein bin ich jetzt mein eigener intimer Feind

Schlechte Erinnerungen kommen, gute Gedanken gehen
Hilf mir, allein denke ich verdammt viel Scheiße
Menschen, an die ich glaube, die ich mag und bewundere
Kämpften für Gerechtigkeit und Frieden, wurden erschossen
Malcom X, Ghandi, Lennon, Marvin Gaye
Che Guevara, 2Pac, Bob Marley
Und der evangelikale Martin Luther King
Ich erinnerte mich an einen Kumpel von mir, der so sprach

"Wirf keine Perlen vor die Säue, Bruder, wirf ihnen Abwasch hin
Sie bevorzugen es so, du musst Läuse-Methoden anwenden"
Christus, der für Millionen starb
Aber nur mit zwölf ging, einer versagte
Peripherie: Leere Körper ohne Ethik
Füllen die Pagode-Partys auf dem Weg zum elektrischen Stuhl
Ich weiß, du weißt, was Frustration ist
Maschine zur Herstellung von Schurken

Ich denke tausend Sachen, ich werde verrückt
Und die Laus sagt so, wenn sie mich sieht
"Total berühmt, harter Kerl, ih, Kumpel
Mach nicht deine Welt, Jão, hã, das Leben ist kurz
Nur Models da draußen, die sich anbieten
Lass sie blasen und schick sie dann weg
Die Nächte durchreißen nur mit einer 1100er
Wenn ich das wäre, Kumpel, gäbe es für niemanden was
Das Gerede der Leute ist der Teufel, hat diese Fehler
Was? Ob du hast oder nicht, die Augen werden sowieso groß
Wenn du dich plötzlich durchschlägst, geht es
Mit einer Punkt 40, man muss es nur wollen, sie ist im Magazin"

Wenn allein der Gedanke ans Töten schon getötet hat
Höre ich lieber auf den Pastor
"Mein Sohn, beneide nicht den gewalttätigen Mann
Und folge keinem seiner Wege"
Tränen benetzen die Medaille eines Siegers
Weine jetzt, lache später, hey, Jesus weinte

Tränen...