Paroles et traduction Racionais MC's - O Mau e o Bem

O Mau e o Bem

Uma vida, uma história de vitórias na memória
Igual o livro "O Mal e o Bem"
Pro seu bem, pro meu bem
Um espinho, uma rosa, uma trilha
Uma curva perigosa a mais de 100
Pro seu bem, pro meu bem

Pou, pou, pou, meu destino agora sou
Vou sem capacete, sem placa e sem retrovisor
Quem me aguarda? Quem me espera
Não me desespera pelos morros que eu passei
Fora da lei, eu sei, perdi e ganhei
Errei e acreditei numa luz que eu enxerguei
KL Jay, DJ, Vila Mazzei
O Jó me apresentou em meados de ′83
Dançando Break a parceria fechou, formou
Mais uma dupla de São Paulo se aventurou
Em meio as trevas, é, e o sereno
Elaboramos a cura, a fórmula com veneno

E até hoje convivendo com o perigo
Andando em facções, roubando os corações feridos
Contra o racismo, contra a desigualdade
A máquina, a fábrica que exporta criminalidade
Várias cidades, só! Vários parceiros
Um salve nas quebradas de São Paulo, Rio de Janeiro
Pelo ponteiro a 220 estou
Desde '80 é espírito que me levou

Uma vida, uma história de vitórias na memória
Igual o livro "O Mal e o Bem"
Pro seu bem, pro meu bem
Um espinho, uma rosa, uma trilha
Uma curva perigosa a mais de 100
Pro seu bem, pro meu bem

Céu azul
Céu azul
Céu azul
Céu azul

Então vai, em 90 a cena ficou violenta
Brown e o Blue com Pânico na Zona Sul
Escolha o seu caminho, negro limitado
A voz ativa de um povo que é descriminado
Me lembro bem, bem e o mal que você me fez
É que me mantém bem pra não ser pego outra vez
As armadilha que engatilha no meio da trilha
Um cumprimento, um abraço, um olho que brilha
E que atira, na mira um coração bandido
Bem vindo a selva onde todos saíram feridos
Mas tamo aqui, a postos pro seu general
Cavando o túnel e rumo ao Banco Central

To na função em direção ao horizonte
Monte Sinai, quem vai chegar ao monte?
Na adolescência meu velho falava um montão
Sobre a vida, sobre o mal, sobre as tentação
Fechou negrão, tudo sempre será lembrado
Foi meu chefe, meu parceiro, foi meu aliado
Acelerado a milhão, na 1100
Um destino, uma brisa, "O Mal e o Bem"

Uma vida, uma história de vitórias na memória
Igual o livro "O Mal e o Bem"
Pro seu bem, pro meu bem
Um espinho, uma rosa, uma trilha
Uma curva perigosa a mais de cem
Pro seu bem, pro meu bem

Céu azul
Céu azul
Céu azul
Céu azul

25 anos depois
Firme e forte
Vivão e vivendo
Racionais MC′s

Good and Evil

One life, a history of victories in my memory
Just like the book "Good and Evil"
For your sake, for my sake
One thorn, one rose, one trail
One dangerous curve at over 100
For your sake, for my sake

Pow, pow, pow, I am my destiny now
I'm going without a helmet, without a license plate, and without a rearview mirror
Who awaits me? Who expects me?
Don't despair over the deaths I've gone through
Outside the law, I know, I lost and I won
I made mistakes and believed in a light that I saw
KL Jay, DJ, Vila Mazzei
Jó introduced me to you in the mid-'83
Dancing Break, the partnership closed, formed
One more duo from São Paulo ventured out
In the midst of darkness, yes, and serenity
We elaborated the cure, the formula with venom

And to this day living with danger
Walking in factions, stealing wounded hearts
Against racism, against inequality
The machine, the factory that exports crime
Several cities, alone! Several partners
A salute to the slums of São Paulo, Rio de Janeiro
I'm at 220 by the pointer
Since '80 it's the spirit that has carried me

One life, a history of victories in my memory
Just like the book "Good and Evil"
For your sake, for my sake
One thorn, one rose, one trail
One dangerous curve at over 100
For your sake, for my sake

Blue sky
Blue sky
Blue sky
Blue sky

So it goes, in '90 the scene got violent
Brown and Blue with Panic in the South Zone
Choose your path, limited black man
The active voice of a people that is discriminated against
I remember well, the good and the evil that you did to me
It's what keeps me well so I don't get caught again
The traps that trigger in the middle of the trail
A greeting, a hug, a shining eye
And that shoots, in the sights a bandit heart
Welcome to the jungle where everyone came out wounded
But we're here, ready for your general
Digging the tunnel and heading for the Central Bank

I'm on duty towards the horizon
Mount Sinai, who will reach the mountain?
As a teenager, my old man used to talk a lot
About life, about evil, about temptation
Close it, black man, everything will always be remembered
He was my boss, my partner, he was my ally
Accelerated to a million, on the 1100
One destiny, one breeze, "Good and Evil"

One life, a history of victories in my memory
Just like the book "Good and Evil"
For your sake, for my sake
One thorn, one rose, one trail
One dangerous curve at over a hundred
For your sake, for my sake

Blue sky
Blue sky
Blue sky
Blue sky

25 years later
Firm and strong
Alive and living
Racionais MC's