Vida Loka, Pt. 2 - Racionais MC's traduction en allemand

Vida Loka, Pt. 2

Firmeza total, mais um ano se passando aí
Graças a Deus a gente tá com saúde aí, morô?
Muita coletividade na quebrada
Dinheiro no bolso, sem miséria, e é nóis
Vamos brindar o dia de hoje
Que o amanhã só pertence a Deus, a vida é loka

Deixa eu fala p'rocê
Tudo, tudo, tudo vai, tudo é fase, irmão
Logo mais vamo arrebentar no mundão
De cordão de elite, 18 quilates
Põe no pulso, logo um Breitling, que tal? Tá bom?

De lupa Bausch & Lomb, bombeta branco e vinho
Champanhe para o ar, que é pra abrir nossos caminho
Pobre é o Diabo, e eu odeio a ostentação
Pode rir, ri, mais não desacredita, não

É só questão de tempo, o fim do sofrimento
Um brinde pros guerreiro, Zé povinho eu lamento
Vermes que só faz peso na Terra
Tira o zóio', tira o zóio', vê se me erra

Eu durmo pronto pra guerra e eu não era assim
Eu tenho ódio e sei o que é mau pra mim
Fazer o quê se é assim, vida loka cabulosa
O cheiro é de pólvora e eu prefiro rosas

E eu que, e eu que sempre quis um lugar
Gramado e limpo, assim, verde como o mar
Cercas branca, uma seringueira com balança
Disbicando pipa, cercado de criança

Oh, oh, Brown, acorda, sangue bom
Aqui é Capão Redondo, tru, não Pokémon
Zona sul é o invés, é estresse concentrado
Um coração ferido por metro quadrado

Quanto mais tempo eu vou resistir
Pior que eu já vi meu lado bom na UTI
Meu anjo do perdão foi bom, mas tá fraco
Culpa dos imundo do espírito opaco

Eu queria ter, pra testar e ver um malote
Com glória, fama, embrulhado em pacote
Se é isso que cês quer, vem pegar
Jogar num rio de merda e ver vários pular

Dinheiro é foda, na mão de favelado é mó guela
Na crise, vários Pedra 90 esfarela
Vou jogar pra ganhar, o meu money vai e vem
Porém quem tem, tem, não cresça o zóio' em ninguém

O que tiver que ser, será meu
Tá escrito nas estrela, vai reclamar com Deus
Imagina nóis de Audi ou de Citroën
Indo aqui, indo ali, só pam que vai e vem

No Capão, no Apurá, vou colar na Pedreira
Do São Bento, na Fundão, no pião sexta-feira
De teto solar o luar representa
Ouvindo Cassiano, há, os gambé não 'guenta

É, mas se não der, nego, o quê que tem?
O importante é nóis aqui, junto ano que vem
E o caminho da felicidade ainda existe
É uma trilha estreita, é em meio à selva triste

Quanto cê paga pra ver sua mãe agora
E nunca mais ver seu pivete ir embora
Dá a casa, dá o carro, uma Glock e uma FAL
Sobe cego de joelho mil e cem degrau

Quente é mil grau, o que o guerreiro diz
O promotor é só um homem, Deus é o juiz
Enquanto Zé povinho apedrejava a cruz
E o canalha, fardado, cuspiu em Jesus

Ó, aos 45 do segundo arrependido
Salvo e perdoado. é Dimas, o bandido
É loko o bagulho, arrepia na hora, ó
Dimas, primeiro vida loka da história

Eu digo: Glória, glória, sei que Deus tá aqui
E só quem é, só quem é vai sentir
E meus guerreiro de fé, quero ouvir, quero ouvir
E meus guerreiro de fé, quero ouvir, irmão

Programado pra morrer nóis é
(Ao lado direito do pai) certo é certo é
É crer no que der (é quente)

Firmeza
Não é questão de luxo, não é questão de cor
É questão que fartura alegra um sofredor
Não é questão de preza, nego, a ideia é essa
Miséria traz tristeza e vice-versa

Inconscientemente vem na minha mente inteira
Na loja de tênis, o olhar do parceiro feliz
De poder comprar o azul, o vermelho
O balcão, o espelho, o estoque, a modelo

Não importa, dinheiro é puta e abre as porta
Dos castelo de areia que quiser
Preto e dinheiro são palavras rivais, é!
Então mostra pra esses cu como é que faz

O seu enterro foi dramático como um blues antigo
Mas de estilo, me perdoe, de bandido
Tempo pra pensar, quer parar, quê cê quer?
Viver pouco como um rei ou muito como um Zé?

Às vezes eu acho que todo preto como eu
Só quer um terreno no mato, só seu
Sem luxo, descalço, nadar num riacho
Sem fome, pegando as fruta no cacho

Aí truta, é o que eu acho, quero também
Mas em São Paulo, Deus é uma nota de 100
Vida loka!

Porque o guerreiro de fé nunca gela
Não agrada o injusto e não amarela
O rei dos reis foi traído e sangrou nessa Terra
Mas morrer como um homem é o prêmio da guerra

Mas ó, conforme for, se precisar
Afogar no próprio sangue e assim será
Nosso espírito é imortal, sangue do meu sangue
Entre o corte da espada e o perfume da rosa
Sem menção honrosa, sem massagem
A vida é loka, nego, nela eu tô de passagem

À Dimas, o primeiro!
Saúde, guerreiro!
Dimas!

Verrücktes Leben, Teil 2

Volle Stärke, noch ein Jahr vergeht
Gott sei Dank sind wir gesund, klar?
Viel Gemeinschaft in der Gegend
Geld in der Tasche, keine Armut, und das sind wir
Lasst uns auf den heutigen Tag anstoßen
Denn das Morgen gehört nur Gott, das Leben ist verrückt

Lass mich dir was sagen
Alles, alles, alles geht vorbei, alles ist eine Phase, Bruder
Bald werden wir in der Welt durchstarten
Mit Elite-Kette, 18 Karat
Leg eine Breitling ans Handgelenk, wie wär's? Ist das gut?

Mit Bausch & Lomb Brille, weiß-weinroter Kappe
Champagner in die Luft, um unsere Wege zu öffnen
Arm ist der Teufel, und ich hasse Angeberei
Kannst lachen, lach, aber unterschätz das nicht, nein

Es ist nur eine Frage der Zeit, das Ende des Leidens
Ein Hoch auf die Krieger, Neider tun mir leid
Würmer, die nur Ballast auf der Erde sind
Nimm deine Augen weg, nimm deine Augen weg, lass mich in Ruhe

Ich schlafe bereit für den Krieg, und so war ich nicht immer
Ich habe Hass und weiß, was schlecht für mich ist
Was soll man machen, wenn es so ist, verrücktes, übles Leben
Der Geruch ist nach Schießpulver, und ich bevorzuge Rosen

Und ich, und ich wollte immer einen Ort
Gepflegt und sauber, so grün wie das Meer
Weiße Zäune, ein Gummibaum mit einer Schaukel
Drachen steigen lassen, umgeben von Kindern

Oh, oh, Brown, wach auf, guter Mann
Hier ist Capão Redondo, Alter, nicht Pokémon
Die Südzone ist das Gegenteil, konzentrierter Stress
Ein verletztes Herz pro Quadratmeter

Wie lange werde ich noch widerstehen
Schlimmer noch, ich habe meine gute Seite schon auf der Intensivstation gesehen
Mein Engel der Vergebung war gut, aber er ist schwach
Schuld sind die Schmutzigen mit trübem Geist

Ich wünschte, ich hätte einen Batzen Geld, um zu testen und zu sehen
Mit Ruhm, Ehre, verpackt in einem Paket
Wenn es das ist, was ihr wollt, kommt und holt es euch
Ihn in einen Fluss aus Scheiße werfen und viele springen sehen

Geld ist krass, in den Händen eines Favelados ist es ein Problem
In der Krise zerbröseln viele Möchtegern-Harte
Ich spiele, um zu gewinnen, mein Geld kommt und geht
Aber wer hat, der hat, sei auf niemanden neidisch

Was sein muss, wird mein sein
Es steht in den Sternen geschrieben, beschwer dich bei Gott
Stell uns in einem Audi oder Citroën vor
Hierhin fahren, dorthin fahren, nur Kohle kommt und geht

In Capão, in Apurá, ich werde in Pedreira abhängen
Von São Bento, in Fundão, am Freitag auf Tour
Durchs Schiebedach repräsentiert das Mondlicht
Cassiano hören, ha, die Bullen halten das nicht aus

Ja, aber wenn es nicht klappt, Mann, was soll's?
Wichtig ist, dass wir nächstes Jahr hier zusammen sind
Und der Weg zum Glück existiert noch
Es ist ein schmaler Pfad, mitten im traurigen Dschungel

Wie viel zahlst du, um deine Mutter jetzt zu sehen
Und nie wieder deinen Jungen weggehen zu sehen
Gib das Haus, gib das Auto, eine Glock und eine FAL
Steig blind auf Knien tausendeinhundert Stufen hinauf

Heiß ist tausend Grad, was der Krieger sagt
Der Staatsanwalt ist nur ein Mann, Gott ist der Richter
Während die Neider das Kreuz steinigten
Und der uniformierte Schurke auf Jesus spuckte

Oh, in der letzten Sekunde bereut
Gerettet und vergeben, das ist Dimas, der Bandit
Die Sache ist krass, Gänsehaut sofort, schau
Dimas, der erste Vida Loka der Geschichte

Ich sage: Ehre, Ehre, ich weiß, dass Gott hier ist
Und nur wer es ist, nur wer es ist, wird es fühlen
Und meine Krieger des Glaubens, ich will hören, ich will hören
Und meine Krieger des Glaubens, ich will hören, Bruder

Programmiert zu sterben, das sind wir
(Zur Rechten des Vaters) Richtig ist richtig
Ist zu glauben, was kommt (es ist heiß)

Stärke
Es ist keine Frage des Luxus, keine Frage der Hautfarbe
Es ist eine Frage, dass Überfluss einen Leidenden erfreut
Es ist keine Frage des Ansehens, Mann, die Idee ist die
Elend bringt Traurigkeit und umgekehrt

Unbewusst kommt es mir ganz in den Sinn
Im Schuhgeschäft, der Blick des glücklichen Kumpels
Das Blaue, das Rote kaufen zu können
Der Tresen, der Spiegel, das Lager, das Model

Egal, Geld ist eine Hure und öffnet die Türen
Von Sandburgen, welche auch immer du willst
Schwarz und Geld sind rivalisierende Worte, ja!
Also zeig diesen Ä******n, wie man es macht

Deine Beerdigung war dramatisch wie ein alter Blues
Aber stilvoll, verzeih mir, wie ein Bandit
Zeit zum Nachdenken, willst du aufhören, was willst du?
Kurz leben wie ein König oder lange wie ein Niemand?

Manchmal denke ich, jeder Schwarze wie ich
Will nur ein Stück Land im Wald, ganz für sich allein
Ohne Luxus, barfuß, in einem Bach schwimmen
Ohne Hunger, die Früchte vom Strauch pflücken

Hey Kumpel, das denke ich, das will ich auch
Aber in São Paulo ist Gott ein 100er-Schein
Verrücktes Leben!

Denn der Krieger des Glaubens zittert nie
Gefällt nicht dem Ungerechten und wird nicht feige
Der König der Könige wurde verraten und blutete auf dieser Erde
Aber wie ein Mann zu sterben ist der Preis des Krieges

Aber schau, wenn es sein muss
Im eigenen Blut ertrinken, so soll es sein
Unser Geist ist unsterblich, Blut von meinem Blut
Zwischen dem Schnitt des Schwertes und dem Duft der Rose
Ohne ehrenvolle Erwähnung, ohne Schmeichelei
Das Leben ist verrückt, Mann, ich bin hier nur auf der Durchreise

Für Dimas, den Ersten!
Gesundheit, Krieger!
Dimas!