Vida Loka, Pt. 3 - Racionais MC's traduction en allemand

Vida Loka, Pt. 3

Pela parte mano microfone firmando
Tô devagar pode acreditar
Vou que vou chegando
A base arrebentando
Em cima vou rimando
Lado a lado com os manos,
Os bo me expressando,
Relargando tudo aquilo que você conhece
Respire fundo, prepare-se
Bem vindo ao teste
Resistência, equilíbrio, ser firme e forte
É preciso
Venham comigo, irmãos
É necessário prestar atenção
Mano portão em ação
Voz ativa na quebrada
Valem muito minhas palavras
Minha atitude
Não pago de comédia não, não me iludo, não
Chego chegando, ficando
Em busca de solução,
Hé, correndo atrás dos meus direitos
A todo preço
Daquele jeito imponho respeito
Bato no peito, me orgulho de ser do gueto
Fico na ira com todos os preconceitos
Mano é preciso pregar a igualdade,
Justiça, paz e liberdade
Vivo, sim, atrás das grades, você no mundão
Só mesmo em Jesus Cristo
Encontrarás a salvação
A solução pros seus problemas
Não se entrega a Satanás
Não se entrega ao sistema
Na fé, firme e forte, perseverante
Sigo em frente
Passando idéia positiva pra minha gente
Pra juventude, principalmente
Carente de informação, é ligado à educação
Aqueles pais não se conformam
Pelo filho não ter sido matriculado na escola
De manhã, de tarde, nas ruas, descalços,
De bermuda jogando bola
Quem sabe, futuramente, um jogador profissional
Ou completar os seus 18 com a cara no jornal
Na página policial, mais um marginal daqueles
Bem mau
Que no farol te trata, com a arma te ameaça
Seqüestra, te mata, não deixa pista
Tá perdido, procurado vivo ou morto
Pela policia
Hé, isso que eu tento evitar
Rimas precisa os meus manos se ligar
Barato ousado não se deixar levar
Seu mano portão minha ação
Minha idéia esta no ar, está no ar, está no ar.

É preciso ter fé, quem sabe faz a hora
Não espera acontecer
Assim que é
Vamos seguir em frente sempre em mente
Melhores condições de vida pra nossa gente

Tenho autoestima
Tô na confiança enquanto a vida ascende a esperança
Acreditando sempre no ser humano
Na recuperação, regeneração daquele mano
Condenado a cinco anos em um presídio
Saudades da coroa, da esposa, dos filhos
Dos cinco, sete, diz está arrependido
Foi um período difícil de sua vida
Desempregado, apertado, com uma pá de dividas
Debaixo do colchão, guardava um oitão
Que havia comprado para sua proteção
Devido à situação
Tá ligado como é, Satanás, 24 horas no pé
Atentando no pé do ouvido, socando sentos indo mano que
Não resistiu, pro crime partiu
A casa caiu, sei que ninguém viu
Satanás sorriu, conseguiu aquilo que ele sempre quis
Com certeza agora se sente feliz
Na prisão, o mano se tornou cristão
Lendo a Bíblia e Jesus Cristo
Encontrou a saída, o verdadeiro caminho da felicidade
Está se realizando, os sonhos de liberdade
Só quer reconstruir a sua vida
Dar a volta por cima
Recuperar o tempo perdido junto a sua família
Descolar um trabalho, ser respeitado
Andar na quebrada sossegado
Sem ser chamado de ex-presidiário
Cada caso é um relato, esse fato
Quem errou tem que pagar, se acertar
Mas eu não tô aqui pra condenar ninguém
Nem pra defender melhores condições de vida
Eu vou torcer pra mim e pra você
Meu papel vou exercer
Hé, com consciência
Inteligência, positivismo, lugar pra conquistar
Esse é o meu objetivo, manos de fé,
Te convido a vir comigo, comigo, comigo

É preciso ter fé, quem sabe faz a hora
Não espera acontecer
Assim que é
Vamos seguir em frente sempre em mente
Melhores condições de vida pra nossa gente

Verrücktes Leben, Teil 3

Meinerseits, Bruder, Mikrofon fest in der Hand
Ich mach langsam, kannst du glauben
Ich komme langsam an
Der Beat knallt rein
Darauf reime ich
Seite an Seite mit den Brüdern,
Ich drücke mich aus,
Lasse alles hinter mir, was du kennst
Atme tief durch, mach dich bereit
Willkommen zum Test
Widerstand, Gleichgewicht, standhaft und stark sein
Ist nötig
Kommt mit mir, Brüder
Es ist notwendig, aufzupassen
Bruder Portão in Aktion
Aktive Stimme im Viertel
Meine Worte zählen viel
Meine Haltung
Ich spiele keinen Clown, nein, ich täusche mich nicht, nein
Ich komme an, bleibe
Auf der Suche nach einer Lösung,
Hey, renne meinen Rechten hinterher
Um jeden Preis
Auf diese Weise erzwinge ich Respekt
Schlage mir auf die Brust, bin stolz, aus dem Ghetto zu sein
Ich werde wütend über alle Vorurteile
Bruder, es ist nötig, Gleichheit zu predigen,
Gerechtigkeit, Frieden und Freiheit
Ich lebe, ja, hinter Gittern, du in der großen Welt
Nur wirklich in Jesus Christus
Wirst du Erlösung finden
Die Lösung für deine Probleme
Gib dich nicht Satan hin
Gib dich nicht dem System hin
Im Glauben, standhaft und stark, ausdauernd
Ich gehe weiter
Gebe positive Ideen an meine Leute weiter
An die Jugend, hauptsächlich
Mangel an Information, verbunden mit Bildung
Jene Eltern finden sich nicht damit ab
Dass der Sohn nicht in der Schule angemeldet wurde
Morgens, nachmittags, auf den Straßen, barfuß,
In Shorts, Fußball spielend
Wer weiß, zukünftig ein Profispieler
Oder seine 18 vollmachen mit dem Gesicht in der Zeitung
Auf der Polizeiseite, noch so ein Krimineller von denen
Sehr böse
Der dich an der Ampel angeht, dich mit der Waffe bedroht
Entführt, dich tötet, keine Spur hinterlässt
Ist verloren, gesucht tot oder lebendig
Von der Polizei
Hey, das versuche ich zu vermeiden
Reime braucht es, damit meine Brüder aufwachen
Krasse Nummer, lass dich nicht mitreißen
Dein Bruder Portão, meine Aktion
Meine Idee ist in der Luft, ist in der Luft, ist in der Luft.

Man muss Glauben haben, wer weiß, macht den Moment
Wartet nicht, bis es passiert
So ist das
Lasst uns weitermachen, immer im Sinn
Bessere Lebensbedingungen für unsere Leute

Ich habe Selbstwertgefühl
Ich bin zuversichtlich, während das Leben die Hoffnung entfacht
Immer an den Menschen glaubend
An die Genesung, Regenerierung jenes Bruders
Verurteilt zu fünf Jahren in einem Gefängnis
Sehnsucht nach der Mutter, der Ehefrau, den Kindern
Von den fünf Jahren, sagt er, bereut er es
Es war eine schwere Zeit in seinem Leben
Arbeitslos, knapp bei Kasse, mit einem Haufen Schulden
Unter der Matratze bewahrte er einen .38er auf
Den er zu seinem Schutz gekauft hatte
Aufgrund der Situation
Du weißt, wie es ist, Satan, 24 Stunden auf den Fersen
Flüstert ins Ohr, treibt den Bruder dazu, der
Nicht widerstand, ins Verbrechen abglitt
Er flog auf, ich weiß, niemand sah es
Satan lächelte, erreichte, was er immer wollte
Sicherlich fühlt er sich jetzt glücklich
Im Gefängnis wurde der Bruder Christ
Liest die Bibel und Jesus Christus
Fand den Ausweg, den wahren Weg zum Glück
Verwirklicht sich, die Träume von Freiheit
Will nur sein Leben wiederaufbauen
Die Wende schaffen
Die verlorene Zeit mit seiner Familie nachholen
Einen Job finden, respektiert werden
Ruhig durchs Viertel gehen
Ohne Ex-Sträfling genannt zu werden
Jeder Fall ist eine Geschichte, diese Tatsache
Wer Fehler machte, muss bezahlen, es richtigstellen
Aber ich bin nicht hier, um jemanden zu verurteilen
Auch nicht um zu verteidigen. Für bessere Lebensbedingungen
Werde ich für mich und für dich hoffen
Meine Rolle werde ich ausüben
Hey, mit Bewusstsein
Intelligenz, Positivismus, einen Platz zum Erobern
Das ist mein Ziel, Brüder des Glaubens,
Ich lade dich ein, mit mir zu kommen, mit mir, mit mir

Man muss Glauben haben, wer weiß, macht den Moment
Wartet nicht, bis es passiert
So ist das
Lasst uns weitermachen, immer im Sinn
Bessere Lebensbedingungen für unsere Leute