50 Puta - Rada Manojlovic traduction en allemand

50 Puta

Kako boli kada Bog u tebe ne gleda
Kad samo glavu okrene
Kada pusti da ti zivot potone
Kako boli kada nebo ne zna odgovor
I kada tvoje molitve
Ko da niko osim tebe ne cuje

Ma, zaboli jos jace kada ne pustis glas
Hajde, reci da sve je protiv nas

Pedeset puta sam na stubu srama bila
Zbog tebe na ponos sasvim zaboravila
Gresna za sve druge
U kandzama sam tuge jedva prezivela

Pedeset puta sam na stubu srama bila
Zbog tebe na razum sasvim zaboravila
Samo smo dve lude
Sto jedna drugoj sude kad pamet izgube

Kako boli kad ti sreca vrata zatvori
Kada padnu zavese
Kad se svetla koja trazis ugase
Kako boli kada pravde nema, mili moj
Kad je sveto prokleto
Kad je sve sto volis silom oteto

Ma, zaboli jos jace kada ne pustis glas
Hajde, reci da sve je protiv nas

Pedeset puta sam na stubu srama bila
Zbog tebe na ponos sasvim zaboravila
Gresna za sve druge
U kandzama sam tuge jedva prezivela

Pedeset puta sam na stubu srama bila
Zbog tebe na razum sasvim zaboravila
Samo smo dve lude
Sto jedna drugoj sude kad pamet izgube

50 Mal

Wie es schmerzt, wenn Gott dich nicht ansieht
Wenn er nur den Kopf abwendet
Wenn er zulässt, dass dein Leben untergeht
Wie es schmerzt, wenn der Himmel keine Antwort weiß
Und wenn deine Gebete
Als ob niemand außer dir sie hört

Ach, es schmerzt noch mehr, wenn du deine Stimme nicht erhebst
Komm, sag, dass alles gegen uns ist

Fünfzig Mal stand ich am Pranger
Wegen dir den Stolz völlig vergessen
Sündig für alle anderen
In den Klauen der Trauer habe ich kaum überlebt

Fünfzig Mal stand ich am Pranger
Wegen dir den Verstand völlig vergessen
Wir sind nur zwei Verrückte
Die einander verurteilen, wenn sie den Verstand verlieren

Wie es schmerzt, wenn dir das Glück die Türen schließt
Wenn die Vorhänge fallen
Wenn die Lichter, die du suchst, erlöschen
Wie es schmerzt, wenn es keine Gerechtigkeit gibt, mein Lieber
Wenn das Heilige verflucht ist
Wenn alles, was du liebst, gewaltsam entrissen wird

Ach, es schmerzt noch mehr, wenn du deine Stimme nicht erhebst
Komm, sag, dass alles gegen uns ist

Fünfzig Mal stand ich am Pranger
Wegen dir den Stolz völlig vergessen
Sündig für alle anderen
In den Klauen der Trauer habe ich kaum überlebt

Fünfzig Mal stand ich am Pranger
Wegen dir den Verstand völlig vergessen
Wir sind nur zwei Verrückte
Die einander verurteilen, wenn sie den Verstand verlieren