50 Puta - Rada Manojlovic traduction en russe

50 Puta

Kako boli kada Bog u tebe ne gleda
Kad samo glavu okrene
Kada pusti da ti zivot potone
Kako boli kada nebo ne zna odgovor
I kada tvoje molitve
Ko da niko osim tebe ne cuje

Ma, zaboli jos jace kada ne pustis glas
Hajde, reci da sve je protiv nas

Pedeset puta sam na stubu srama bila
Zbog tebe na ponos sasvim zaboravila
Gresna za sve druge
U kandzama sam tuge jedva prezivela

Pedeset puta sam na stubu srama bila
Zbog tebe na razum sasvim zaboravila
Samo smo dve lude
Sto jedna drugoj sude kad pamet izgube

Kako boli kad ti sreca vrata zatvori
Kada padnu zavese
Kad se svetla koja trazis ugase
Kako boli kada pravde nema, mili moj
Kad je sveto prokleto
Kad je sve sto volis silom oteto

Ma, zaboli jos jace kada ne pustis glas
Hajde, reci da sve je protiv nas

Pedeset puta sam na stubu srama bila
Zbog tebe na ponos sasvim zaboravila
Gresna za sve druge
U kandzama sam tuge jedva prezivela

Pedeset puta sam na stubu srama bila
Zbog tebe na razum sasvim zaboravila
Samo smo dve lude
Sto jedna drugoj sude kad pamet izgube

50 Раз

Как больно, когда Бог на тебя не смотрит,
Когда просто отворачивается,
Когда позволяет твоей жизни утонуть.
Как больно, когда небо не знает ответа
И когда твои молитвы
Словно никто, кроме тебя, не слышит.

Еще больнее, когда ты не издаешь ни звука.
Давай, скажи, что всё против нас.

Пятьдесят раз я была у позорного столба,
Из-за тебя совсем забыла о гордости.
Грешная для всех остальных,
В когтях печали я едва выжила.

Пятьдесят раз я была у позорного столба,
Из-за тебя совсем забыла о разуме.
Мы просто две сумасшедшие,
Которые судят друг друга, когда теряют рассудок.

Как больно, когда счастье закрывает перед тобой двери,
Когда опускается занавес,
Когда гаснут огни, которые ты ищешь.
Как больно, когда нет справедливости, милый мой,
Когда святое проклято,
Когда всё, что ты любишь, отнято силой.

Еще больнее, когда ты не издаешь ни звука.
Давай, скажи, что всё против нас.

Пятьдесят раз я была у позорного столба,
Из-за тебя совсем забыла о гордости.
Грешная для всех остальных,
В когтях печали я едва выжила.

Пятьдесят раз я была у позорного столба,
Из-за тебя совсем забыла о разуме.
Мы просто две сумасшедшие,
Которые судят друг друга, когда теряют рассудок.