Deset Ispod Nule - Rada Manojlovic traduction en allemand

Deset Ispod Nule

En esta noche de frío
Y un invierno sexual
¡Vámonos, vámonos!
¡Caribe!
¡Vámonos, vámonos!

Veče ledeno i snažno veje
Oko nas belo sve je
Dobro znam da ne podnosiš tu klimu

Svoj mi kaput ti ipak nudiš
Ja te odbijam a ti se buniš
Ko da ne znaš da sam imuna na zimu (imuna na zimu)

Deset ispod nule napolju
A skinula bih svoju košulju
Svima zima, meni leto je
Kada sam uz tebe

Crveni su tvoji obrazi
Hladan vetar još ne prolazi
Ma, grejaće te moje telo, znaj
Baš kao rum i čaj
Samo mi sebe daj

Pusti sada te prazne priče
Srce mi kroz grudi viče
Samo za tebe ovde ima mesta

Zagrli me i samo ćuti
I pozovi nam taxi žuti
Vodi me kod sebe, dragi, smesta (vodi me kod sebe)

Deset ispod nule napolju
A skinula bih svoju košulju
Svima zima, meni leto je
Kada sam uz tebe

Crveni su tvoji obrazi
Hladan vetar još ne prolazi
Ma, grejaće te moje telo, znaj
Baš kao rum i čaj
Samo mi sebe daj

Si yo te quiero tanto, yo no sé qué voy a hacer
Eres todo para mí, ah
Ámame, ámame, ámame
¡Ámame, oh!

Deset ispod nule napolju
A skinula bih svoju košulju
Svima zima, meni leto je
Kada sam uz tebe

Crveni su tvoji obrazi
Hladan vetar još ne prolazi
Ma, grejaće te moje telo, znaj
Baš kao rum i čaj

Deset ispod nule napolju
A skinula bih svoju košulju
Svima zima, meni leto je
Kada sam uz tebe

Crveni su tvoji obrazi
Hladan vetar još ne prolazi
Ma, grejaće te moje telo, znaj
Baš kao rum i čaj
Samo mi sebe daj (daj)

Zehn Grad unter Null

In dieser kalten Nacht
Und einem sinnlichen Winter
Los geht's, los geht's!
Karibik!
Los geht's, los geht's!

Der Abend ist eisig und der Schnee treibt heftig
Um uns ist alles weiß
Ich weiß gut, dass du dieses Klima nicht erträgst

Du bietest mir trotzdem deinen Mantel an
Ich lehne ab, und du protestierst
Als ob du nicht wüsstest, dass ich immun gegen Kälte bin (immun gegen Kälte)

Zehn Grad unter Null draußen
Und ich würde mein Hemd ausziehen
Allen ist kalt, mir ist Sommer
Wenn ich bei dir bin

Deine Wangen sind rot
Der kalte Wind lässt noch nicht nach
Ach, mein Körper wird dich wärmen, wisse es
Genau wie Rum und Tee
Gib dich mir einfach hin

Lass jetzt diese leeren Worte
Mein Herz schreit aus meiner Brust
Nur für dich ist hier Platz

Umarme mich und sei einfach still
Und ruf uns ein gelbes Taxi
Bring mich zu dir, Liebling, sofort (bring mich zu dir)

Zehn Grad unter Null draußen
Und ich würde mein Hemd ausziehen
Allen ist kalt, mir ist Sommer
Wenn ich bei dir bin

Deine Wangen sind rot
Der kalte Wind lässt noch nicht nach
Ach, mein Körper wird dich wärmen, wisse es
Genau wie Rum und Tee
Gib dich mir einfach hin

Wenn ich dich so sehr liebe, weiß ich nicht, was ich tun soll
Du bist alles für mich, ah
Liebe mich, liebe mich, liebe mich
Liebe mich, oh!

Zehn Grad unter Null draußen
Und ich würde mein Hemd ausziehen
Allen ist kalt, mir ist Sommer
Wenn ich bei dir bin

Deine Wangen sind rot
Der kalte Wind lässt noch nicht nach
Ach, mein Körper wird dich wärmen, wisse es
Genau wie Rum und Tee

Zehn Grad unter Null draußen
Und ich würde mein Hemd ausziehen
Allen ist kalt, mir ist Sommer
Wenn ich bei dir bin

Deine Wangen sind rot
Der kalte Wind lässt noch nicht nach
Ach, mein Körper wird dich wärmen, wisse es
Genau wie Rum und Tee
Gib dich mir einfach hin (gib)