Paroles et traduction Rada Manojlovic - Glatko

Glatko

Tri su mi dana zatvorena vrara
Tri dana nikome ne otvaram
Al' mnogo duže uvele su ruže
I s nogu niko me ne obara
Nije da nema, bilo je kretena
Sigurno znaš o čemu govorim
Jeste što jeste, ali voleti se ne sme
I bojim se da srce otvorim
Jer ja sam magnet baš za one što lažu, mažu
Srce slome
Kaže, dok vara me pred svima
Ne veruj svojim očima

Al' briga me ja mogu sve
Pa zovem devojke na piće
Sve dobro je, al' bez tebe
Tu nema mesta za slabiće
Mesec je mlad i pun je grad
Večeras obukla sam kratko
I bolje da ne prilaziš
Reći ću ne, ma tako glatko

Tri su mi dana zatvorena vrata
Tri dana nikome ne otvaram
Al' mnogo duže uvele su ruže
I s nogu niko me ne obara
Jer ja sam magnet baš za one što lažu, mažu
Srce slome
Kaže, dok vara me pred svima
Ne veruj svojim očima

Al' briga me ja mogu sve
Pa zovem devojke na piće
Sve dobro je, al' bez tebe
Tu nema mesta za slabiće
Mesec je mlad i pun je grad
Večeras obukla sam kratko
I bolje da ne prilaziš
Reći ću ne, ma tako glatko

Jer ja sam magnet baš za one što lažu, mažu
Srce slome
Kaže, dok vara me pred svima
Ne veruj svojim očima

Al' briga me ja mogu sve
Pa zovem devojke na piće
Sve dobro je, al' bez tebe
Tu nema mesta za slabiće
Mesec je mlad i pun je grad
Večeras obukla sam kratko
I bolje da ne prilaziš
Reći ću ne, ma tako glatko

Smooth

Been three days behind closed doors
Three days answerin' to no one
But my roses have been dead much longer
And no one's gonna sweep me off my feet
Not for the lack of tryin', there have been some jerks
You know who I'm talkin' 'bout
It's fine and all, but love is out of the question
And I'm scared to open up my heart
'Cause I'm a magnet for the ones who fake, who cheat
Break my heart
She says while she's cheatin' on me right in my face
Don't trust your own eyes

But I don't really care, I can do anything
So I'm calling my girls, let's go out
It's good, but not the same without you
Can't have weakness here
The moon is new and the town is crowded
Tonight, I'm wearin' a short dress
And you better not approach me
I'll tell you no, smooth like butter

Been three days behind closed doors
Three days answerin' to no one
But my roses have been dead much longer
And no one's gonna sweep me off my feet
'Cause I'm a magnet for the ones who fake, who cheat
Break my heart
She says while she's cheatin' on me right in my face
Don't trust your own eyes

But I don't really care, I can do anything
So I'm calling my girls, let's go out
It's good, but not the same without you
Can't have weakness here
The moon is new and the town is crowded
Tonight, I'm wearin' a short dress
And you better not approach me
I'll tell you no, smooth like butter

'Cause I'm a magnet for the ones who fake, who cheat
Break my heart
She says while she's cheatin' on me right in my face
Don't trust your own eyes

But I don't really care, I can do anything
So I'm calling my girls, let's go out
It's good, but not the same without you
Can't have weakness here
The moon is new and the town is crowded
Tonight, I'm wearin' a short dress
And you better not approach me
I'll tell you no, smooth like butter