Paroles et traduction Rada Manojlovic - Nikada Vise

Nikada Vise

Samo jednom u životu volela sam ja
Ali ta mi ljubav nije bila suđena
I od toga dana, kao da sam prokleta
Uzele mi dušu noći
Ostariću u samoći
Daleko od tvoga pogleda

Samo jednom u životu plakala sam ja
Kada si me ostavio i rekao da
Voleo me nikad nisi, jer još voliš nju
Onu što te ostavila
Onu što te prevarila
A ja sam ti samo uteha

Nikada više
Ni takve ljubavi ni takve izdaje
Posle tebe ništa ne može da traje
I sve se briše
Sve je novo, samo tuga ista je
Srce svima samo lažnu nadu daje
Al' zauvek ti verno ostaje

Samo jednom u životu plakala sam ja
Kada si me ostavio i rekao da
Voleo me nikad nisi, jer još voliš nju
Onu što te ostavila
Onu što te prevarila
A ja sam ti samo uteha

Nikada više
Ni takve ljubavi ni takve izdaje
Posle tebe ništa ne može da traje
I sve se briše
Sve je novo, samo tuga ista je
Srce svima samo lažnu nadu daje
Al' zauvek ti verno ostaje

Nikada više (nikada više)
Ni takve ljubavi ni takve izdaje
Posle tebe ništa ne može da traje
I sve se briše (i sve se briše)
Sve je novo, samo tuga ista je
Srce svima samo lažnu nadu daje
Al' zauvek ti verno ostaje
Al' zauvek ti verno ostaje

Plus jamais

Je n'ai aimé qu'une seule fois dans ma vie
Mais cet amour n'était pas censé être
Et depuis ce jour, c'est comme si j'étais maudite
Les nuits m'ont arraché l'âme
Je vieillirai dans la solitude
Loin de ton regard

Je n'ai pleuré qu'une seule fois dans ma vie
Quand tu m'as quittée et que tu as dit que
Tu ne m'avais jamais aimée, car tu aimes encore elle
Celle qui t'a quitté
Celle qui t'a trompé
Et je n'étais que ton réconfort

Plus jamais
Ni un tel amour, ni une telle trahison
Rien ne peut durer après toi
Et tout s'efface
Tout est nouveau, seule la tristesse est la même
Le cœur ne donne qu'un faux espoir à tous
Mais il te reste fidèle pour toujours

Je n'ai pleuré qu'une seule fois dans ma vie
Quand tu m'as quittée et que tu as dit que
Tu ne m'avais jamais aimée, car tu aimes encore elle
Celle qui t'a quitté
Celle qui t'a trompé
Et je n'étais que ton réconfort

Plus jamais
Ni un tel amour, ni une telle trahison
Rien ne peut durer après toi
Et tout s'efface
Tout est nouveau, seule la tristesse est la même
Le cœur ne donne qu'un faux espoir à tous
Mais il te reste fidèle pour toujours

Plus jamais (plus jamais)
Ni un tel amour, ni une telle trahison
Rien ne peut durer après toi
Et tout s'efface (et tout s'efface)
Tout est nouveau, seule la tristesse est la même
Le cœur ne donne qu'un faux espoir à tous
Mais il te reste fidèle pour toujours
Mais il te reste fidèle pour toujours