Puca led - Rada Manojlovic traduction en anglais

Puca led

Kad bih mogla da poželim
To bi bio dodir tvoj.
Kad bih mogla da selim,
U zagrljaj bih ja tvoj.

Od tvog ćutanja
Svaka moja želja čuje se.
I stid me ljubavi
Mojih slabosti.

REF.
Tu puca led pod mojim nogama,
Sreća me nije volela,
Ti reko si ne čekaj me tu,
Još uvek na istom sam mestu.

Puca led pod mojim nogama,
Sreća me nije volela,
Ti reko si putujem ja sam,
Još uvek niz ulicu gledam.

Kad bih mogla gde da zaspim,
To bi bio jastuk tvoj.
Možda srećna bila sasvim,
Kad bi bio samo moj.

Od tvog ćutanja
Svaka moja želja čuje se.
I stid me ljubavi
Mojih slabosti.

REF. x2

Broken Ice

When I could have wished,
It would have been your touch.
When I could have moved my home,
I would have moved it to your embrace.

From your silence,
Every one of my wishes can be heard.
And I'm ashamed of the love,
Of my weaknesses.

REF.
Here breaks the ice under my feet,
Happiness never loved me,
You said, "Don't wait for me,"
I'm still in the same spot.

Breaks the ice under my feet,
Happiness never loved me,
You said, "I'm leaving alone,"
I'm still looking down the street.

When I could have slept anywhere,
It would have been on your pillow.
Maybe I would be completely happy,
If only you were mine.

From your silence,
Every one of my wishes can be heard.
And I'm ashamed of the love,
Of my weaknesses.

REF. x2