Paroles et traduction Rade Šerbedžija - Čekaj Me

Čekaj Me

čekaj me
I ja ću sigurno doći
Samo me čekaj dugo
čekaj me
I kada noći kiše ispune tugom
čekaj
I kada vrućine zapeku
I kada mećava briše
čekaj
U kada druge ne bude nitko čekao više
čekaj i kada pisma prestanu stizati iz daleka
čekaj i kada čelanje dojadi svakome koji čeka
čekaj me i ja ću sigurno doći
Ne slušaj kad ti kažu kako je vrijeme da zaboravis i da te nade lazu
Nek povjeruju i sin i mati da vise ne postojim
Neka se tako umore cekati i svo drugovi moji
I gorko vino za moju dusu nek piju kraj ognjista
čekaj, i nemoj sjesti s njima
I nemoj piti ništa
čekaj, i ja ću sigurno doći
Sve smrti me ubiti neće
Nek rekne ko me cekao nije
Taj je imao srece
Tko čekati zna, taj neće shvatit
Niti ce znat drugi
Da si me spasila ti jedina
čekanjem svojim dugim
Nas dvoje samo znat ćemo
Kako preživjeh vatru kletu
Naprosto ti si cekati znala
Kao nitko na svijetu.

Wait for Me

Wait for me
And I will surely come
Just wait for me a long time
Wait for me
Even when the nights fill with rain and sadness
Wait
And when the heat burns
And when the blizzard erases
Wait
When no one else will be waiting anymore
Wait even when the letters stop coming from afar
Wait even when everyone who waits gets tired of waiting
Wait for me, and I will surely come
Don't listen when they tell you it's time to forget and that your hopes are lying
Let your son and mother believe that I no longer exist
Let them get tired of waiting, and all my other friends
And let them drink bitter wine for my soul by the fireplace
Wait, and don't sit with them
And don't drink anything
Wait, and I will surely come
No death will kill me
Let whoever didn't wait for me say
They were lucky
Whoever knows how to wait will not understand
Nor will anyone else know
That you alone saved me
With your long waiting
Only we two will know
How I survived the cursed fire
You simply knew how to wait
Like no one else in the world.