Paroles et traduction Rade Šerbedžija - Čekaj Me

Čekaj Me

čekaj me
I ja ću sigurno doći
Samo me čekaj dugo
čekaj me
I kada noći kiše ispune tugom
čekaj
I kada vrućine zapeku
I kada mećava briše
čekaj
U kada druge ne bude nitko čekao više
čekaj i kada pisma prestanu stizati iz daleka
čekaj i kada čelanje dojadi svakome koji čeka
čekaj me i ja ću sigurno doći
Ne slušaj kad ti kažu kako je vrijeme da zaboravis i da te nade lazu
Nek povjeruju i sin i mati da vise ne postojim
Neka se tako umore cekati i svo drugovi moji
I gorko vino za moju dusu nek piju kraj ognjista
čekaj, i nemoj sjesti s njima
I nemoj piti ništa
čekaj, i ja ću sigurno doći
Sve smrti me ubiti neće
Nek rekne ko me cekao nije
Taj je imao srece
Tko čekati zna, taj neće shvatit
Niti ce znat drugi
Da si me spasila ti jedina
čekanjem svojim dugim
Nas dvoje samo znat ćemo
Kako preživjeh vatru kletu
Naprosto ti si cekati znala
Kao nitko na svijetu.

Жди меня

Жди меня,
И я обязательно вернусь.
Только жди очень долго,
Жди меня,
И когда осенние дожди принесут печаль,
Жди,
И когда жара будет изнурять,
И когда метель будет заметать,
Жди,
И когда уже никто не будет ждать,
Жди, и когда письма перестанут приходить издалека,
Жди, и когда ожидание утомит всех, кто ждет,
Жди меня, и я обязательно вернусь.
Не слушай, когда скажут, что пора забыть,
И что надежда тебя обманывает.
Пусть поверят сын и мать, что меня больше нет.
Пусть устанут ждать и все мои друзья,
И горькое вино за мою душу пусть пьют у огня.
Жди, и не садись с ними,
И не пей ничего.
Жди, и я обязательно вернусь.
Меня смерть не возьмет,
Пусть тот, кто не ждал меня, скажет:
«Ему повезло».
Тот, кто умеет ждать, не поймет,
Как ты спасла меня,
Своим долгим ожиданием.
Только мы с тобой будем знать,
Как я прошел сквозь огонь,
Просто ты умела ждать,
Как никто другой на свете.