Uzalud Je Budim - Rade Šerbedžija traduction en allemand

Uzalud Je Budim

Budim je zbog sunca
Koje objasnjava sebe biljkama
Zbog neba razapetog izmedju prstiju
Budim je zbog reci
Koje peku grlo, volim je usima
Treba ici do kraja sveta
I naci rosu na travi
Budim je zbog dalekih stvari
Koje lice na ove ovde
Zbog ljudi koji bez cela
I imena prolaze ulicom
Zbog anonimnih reci, trgova
Budim je zbog manufakturnih pejzaza,
Javnih parkova
Budim je zbog ove nase planete
Koja ce mozda biti mina
U raskrvavljenom nebu
Zbog osmeha u kamenu
Drugova zaspalih izmedju dve bitke
Kada nebo nije bilo vise
Veliki kavez za ptice nego aerodrom
Moja ljubav puna drugih
Je deo zore koju budim
Budim je zbog zore, zbog ljubavi,
Zbog sebe, zbog drugih
Budim je, mada je to uzaludnije
Negoli dozivati pticu zauvek sletelu

Sigurno je rekla neka me trazi
I vidi da me nema
Ta zena sa rukama deteta,
Koju volim
To dete koje je zaspalo
Ne obrisavsi suze koje budim
Uzalud, uzalud, uzalud
Uzalud je budim
Jer ce se probuditi
Drukcija i nova,
Uzalud je budim
Jer njena usta
Nece moci da joj kazu
Uzalud je budim
Ti znas, voda protice,
Ali ne kaze nista
Uzalud je budim
Treba obecati izgubljenom imenu
Necije lice u pesku

Ako nije tako odsecite mi ruke
I pretvorite me u kamen

Vergeblich Wecke Ich

Ich wecke sie wegen der Sonne
Die sich den Pflanzen erklärt
Wegen des Himmels, gespannt zwischen Fingern
Ich wecke sie wegen der Worte
Die den Hals verbrennen, ich liebe sie mit den Ohren
Man muss bis ans Ende der Welt gehen
Und Tau auf dem Gras finden
Ich wecke sie wegen der fernen Dinge
Die diesen hier ähneln
Wegen der Menschen ohne Gesichter
Und Namen, die die Straße entlanggehen
Wegen anonymen Worten, Plätzen
Ich wecke sie wegen fabrikähnlicher Landschaften,
Öffentlicher Parks
Ich wecke sie wegen dieses unseres Planeten
Der vielleicht eine Mine sein wird
In einem blutbefleckten Himmel
Wegen des Lächelns im Stein
Der schlafenden Kameraden zwischen zwei Schlachten
Als der Himmel nicht mehr
Ein großer Vogelkäfig war, sondern ein Flughafen
Meine Liebe, voll von anderen
Ist ein Teil der Dämmerung, die ich wecke
Ich wecke sie wegen der Dämmerung, wegen der Liebe,
Wegen mir, wegen anderen
Ich wecke sie, obwohl es vergeblich ist
Als einen für immer gelandeten Vogel zu rufen

Sicher hat sie gesagt, man soll mich suchen
Und sehen, dass ich nicht da bin
Diese Frau mit Händen eines Kindes,
Die ich liebe
Dieses Kind, das eingeschlafen ist
Ohne die Tränen zu wischen, die ich wecke
Vergeblich, vergeblich, vergeblich
Vergeblich wecke ich sie
Denn sie wird erwachen
Anders und neu,
Vergeblich wecke ich sie
Denn ihr Mund
Wird ihr nichts sagen können
Vergeblich wecke ich sie
Du weißt, das Wasser fließt,
Aber sagt nichts
Vergeblich wecke ich sie
Man muss einem verlorenen Namen versprechen
Irgendein Gesicht im Sand

Wenn es nicht so ist, schneidet mir die Hände ab
Und verwandelt mich in Stein