Paroles et traduction Radical Face - The Mute

The Mute

Well, as a child I mostly spoke inside my head
I had conversations with the clouds, the dogs, the dead
And they thought me broken, that my tongue was coated lead
But I just couldn′t make my words make sense to them
If you only listen with your ears... I can't get in
And I spent my evenings pullin′ stars out of the sky
And I'd arrange them on the lawn where I would lie
And in the wind I'd taste the dreams of distant lives
And I would dress myself up in them through the night
While my folks would sleep in separate beds... and wonder why
And through them days I was a ghost atop my chair
My dad considered me a cross he had to bear
And in my head I′d sing apologies and stare
As my mom would hang the clothes across the line
And she would try to keep the empty... from her eyes
So, then one afternoon I dressed myself alone
I packed my pillowcase with everything I owned
And in my head I said "goodbye," then I was gone
And I set out on the heels of the unknown
So my folks could have a new life of their own
So that maybe I could find someone
Who could hear the only words that I′d known

Немой

В детстве я говорил в основном лишь в своей голове,
Я вел беседы с облаками, собаками, мертвецами,
И они считали меня сломленным, что мой язык словно из свинца,
Но я просто не мог донести до них смысл своих слов,
Если ты слушаешь только ушами... мне не до тебя,
И я проводил вечера, снимая звезды с неба,
И раскладывал их на лужайке, где я лежал,
И на ветру я чувствовал вкус снов далеких жизней,
И я облачался в них на всю ночь,
Пока мои родители спали в разных постелях... и гадали почему,
И днем я был призраком, сидящим на стуле,
Мой отец считал меня крестом, который он должен нести,
И в своей голове я пел извинения и смотрел,
Как моя мама развешивает белье на веревке,
И как она пыталась скрыть пустоту... в своих глазах,
И вот однажды днем я оделся сам,
Я упаковал в наволочку все, что у меня было,
И в голове я сказал "прощай", и ушел,
И я отправился по пятам неизвестного,
Чтобы мои родители могли начать новую жизнь,
Чтобы, возможно, я смог найти кого-то,
Кто мог бы услышать единственные слова, которые я знал.