Paroles et traduction Radikal feat. Bio and S. Barracuda a Adyos - Spln

Spln

:
Slnko zapadlo, nad hlavou, mesiac a mraky,
Kráčam nocou ako vampír, na ďalšiu anti-párty,
čierne šatky, čiapky, nike-y, temné farby,
Lepšie sa tak stratíš z mapy, za tmy pred majákmi,
Sme tiene lampy, sídlisko je bodyguard,
Vie nás ukryť, chrániť, keď chceme v kľude popíjať,
Rozjímať nad životom, ktorý tu nikde nevedie,
Toto je väzenie pre priemer, čo bude nevieme,
Aj tak to jebeme, nechceme Mercedes,
Ku šťastiu nám stačí dobrá vodka a Jack Herer,
Dvadsať vlkov v svorke, na lavičkách bordel,
študentky sú spité, ležia pod lavičkou v kóme,
My sme zvery, ty si obeť, nechoď veľmi blízko omre,
Tento revír je náš dvorec, ver mi môže ťa to bolieť,
Sme frustrovaný, lebo denne sa tu stráca práca,
Na niekoho čaká basa, lebo chcel viac ako dá sa,
Moji bratia hrajú vabank a tu plače každá mama,
Prachy na gram, prachy na chlast, útočisko naša parta,
Táto noc, tento asfalt, malomestský lifestyle,
Betón, lampa, skupinová terapia, krása.
:
Sídlisková noc,
Vlci majú všetkú moc,
Zapíjame z tohto sveta v sebe veľkú zlosť,
Sídlisková noc
Biznis a antipárty,
Vodka, víno a gramy (yea),
Sídlisková noc
Pochop že nás nevidíš,
No my vidíme teba a dobre vieme kde ty spíš,
Sídlisková noc
Ružomberok, Roveň,
Adam Trajan, Piešťany a Ostrava v dome.
:
Vitaj v Transylvánii, chytrák, balím gramy, pálim tabak,
Som z družiny Alibaby, čo cez víkend slávi sabat,
Diabol je sparing parťák,
Nosím malých demónov vo svojom vnútri,
Musím dnes v noci dať im nažrať,
Kým puberťáci tancujú v podnikoch, okupujeme schodisko,
A blúdime sa s opicou jak Donkey-Kong,
Stresmeter na maximum po tých dňoch,
Toto je best-seller jak Pulp-fiction totižto,
Pred piatimi minútami s kuriérom hovorili sme,
Teraz vyrážame ako gorily v hmle,
Mobily zvonili, no sorry ja som v rauši,
Nepomáham s drogami,
Prečo by malo trápiť či niekto zháňa kokain?
Okamih, pozor na nočný kľud, jaký nočný kľud?
Máme byť potichu aj keď všetkým je do výbuchu?
Môžme jebať lebo my sme nočný kult,
Kde nikdy nie je dosť decibelov, dosť deci, fellov a promiskuit.
:
Sídlisková noc,
Vlci majú všetkú moc,
Zapíjame z tohto sveta v sebe veľkú zlosť,
Sídlisková noc
Biznis a antipárty,
Vodka, víno a gramy (yea),
Sídlisková noc
Pochop že nás nevidíš,
No my vidíme teba a dobre vieme kde ty spíš,
Sídlisková noc
Ružomberok, Roveň,
Adam Trajan, Piešťany a Ostrava v dome.
:
Můj život je postaven na kriminalitě,
žiju v Ostravě tak mi nemluv o brigádě.
Běhal jsem v noci s canama,
Nebyla to žádná hra,
Dneska rapy v klubu s kurvama,
Furt hazard yeah.
To jsou ty dlouhé noci,
Co mi nedávaj spát,
Balím brko do listiny svoboda práv.
Chodím po ulici, není čeho se bát,
Na hlavě kapuci prachy se musí vydělávat.
Nevěsty mi mávaj z privátu,
štětky těhotné na heráku,
Fetky a kolem plno nastřelených poláků,
Jezdí pro trávu,
Z kapsy putujou ty prachy do mojeho rukávu,
Fízl jezdí kolem, dělá že nevidí,
Zkurvysyn se mi taky dva krát nelíbí.
Zmrdi se tváří jako zákon,
Ale jsou jako tma, co patří mafii,
Kdyby museli za, ty samý prachy by tě zabili.
Piker chce za sklo kouřit,
Kopačka do huby žádný soucit, né,
Od půlnoci do půlnoci prachy se musí točit.

Pleine lune

:
Le soleil s'est couché, au-dessus de ma tête, la lune et les nuages,
Je marche dans la nuit comme un vampire, vers une autre anti-fête,
foulards noirs, casquettes, Nike, couleurs sombres,
Il est plus facile de se perdre de la carte, dans l'obscurité devant les phares,
Nous sommes les ombres de la lampe, la cité est notre garde du corps,
Elle sait nous cacher, nous protéger, quand on veut boire en paix,
Méditer sur la vie, que personne ne mène ici,
C'est une prison pour la moyenne, on ne sait pas ce qui va se passer,
On s'en fout, on ne veut pas de Mercedes,
Pour être heureux, on a juste besoin d'une bonne vodka et de Jack Herer,
Vingt loups en meute, le bordel sur les bancs,
Les étudiantes sont ivres, allongées sous les bancs dans le coma,
Nous sommes des bêtes, tu es la proie, ne t'approche pas trop près de l'enclos,
Ce territoire est notre cour, crois-moi, ça peut faire mal,
On est frustrés, parce qu'on perd son travail ici tous les jours,
Quelqu'un attend la prison, parce qu'il en voulait plus qu'il ne pouvait en avoir,
Mes frères jouent le tout pour le tout et chaque mère pleure ici,
De l'argent pour un gramme, de l'argent pour boire, notre groupe est un refuge,
Cette nuit, cet asphalte, le style de vie d'une petite ville,
Béton, lampadaire, thérapie de groupe, beauté.
:
Nuit de cité,
Les loups ont tout le pouvoir,
On noie la grande colère de ce monde en nous,
Nuit de cité
Business et anti-fête,
Vodka, vin et grammes (ouais),
Nuit de cité
Comprends que tu ne nous vois pas,
Mais nous te voyons et nous savons bien où tu dors,
Nuit de cité
Ružomberok, Roveň,
Adam Trajan, Piešťany et Ostrava à la maison.
:
Bienvenue en Transylvanie, mon malin, je roule des grammes, je fume du tabac,
Je suis de la troupe d'Ali Baba, qui fête le sabbat le week-end,
Le diable est mon sparring-partner,
Je porte de petits démons à l'intérieur de moi,
Je dois les nourrir ce soir,
Pendant que les ados dansent dans les boîtes, on squatte les cages d'escalier,
Et on délire avec le singe comme Donkey Kong,
Le stressomètre au maximum après ces journées,
C'est un best-seller comme Pulp Fiction, en fait,
Il y a cinq minutes, on parlait au coursier,
Maintenant, on fonce comme des gorilles dans la brume,
Les téléphones ont sonné, mais désolé, je suis dans le cirage,
Je ne fournis pas de drogue,
Pourquoi devrais-je m'inquiéter si quelqu'un cherche de la cocaïne ?
Un instant, attention au calme nocturne, quel calme nocturne ?
On doit se taire même si tout le monde est sur le point d'exploser ?
On s'en fout, on est une secte nocturne,
Où il n'y a jamais assez de décibels, assez de déci, de mecs et de promiscuité.
:
Nuit de cité,
Les loups ont tout le pouvoir,
On noie la grande colère de ce monde en nous,
Nuit de cité
Business et anti-fête,
Vodka, vin et grammes (ouais),
Nuit de cité
Comprends que tu ne nous vois pas,
Mais nous te voyons et nous savons bien où tu dors,
Nuit de cité
Ružomberok, Roveň,
Adam Trajan, Piešťany et Ostrava à la maison.
:
Ma vie est basée sur la criminalité,
je vis à Ostrava alors ne me parle pas de petit boulot.
Je courais la nuit avec des canettes,
Ce n'était pas un jeu,
Aujourd'hui, je rappe en boîte avec des putes,
Toujours le jeu, ouais.
Ce sont ces longues nuits,
Qui ne me laissent pas dormir,
Je roule un joint dans la déclaration des droits de l'homme.
Je marche dans la rue, je n'ai peur de rien,
La capuche sur la tête, il faut gagner de l'argent.
J'ai des fiancées du privé,
des putes enceintes au casino,
des junkies et plein de Polonais shootés,
Ils viennent pour l'herbe,
L'argent de leur poche va dans ma poche,
Le flic passe devant, fait semblant de ne rien voir,
Ce fils de pute ne me plaît pas non plus deux fois.
Les connards font comme si c'était la loi,
Mais ils sont comme les ténèbres, qui appartiennent à la mafia,
S'ils devaient payer, ce même argent te tuerait.
Le clochard veut fumer pour du verre,
Un coup de pied dans la gueule, aucune pitié, non,
De minuit à minuit, l'argent doit tourner.