Radio Futura - El Tonto Simon (En Directo) - traduction des paroles en anglais

El Tonto Simon (En Directo) - Radio Futuratraduction en anglais




El Tonto Simon (En Directo)
El Tonto Simon (Live)
Ya se retira el sol y los hombres acechan
The sun is setting, and men lay in wait,
Sentados a la puerta del bar
Sitting by the door of the bar.
Las parejas se van por la carretera
Couples set out on the road,
Y aquí viene Simón con su extraño andar
And here comes Simon, with his strange gait.
Hola Simón ¿dónde vas tan aprisa?
Hey Simon, where are you going in such a hurry?
Para un poco ¿qué quieres tomar?
Stop for a bit. Care for a drink?
Dicen que siempre cuentas la misma historia
They say you always tell the same story
Es lo que esperan todos, se sienten mejor
It's what they expect, it makes them feel better
Que tu padre murió por quemar la iglesia
That your father died for burning down the church,
Que tu desdicha es castigo del señor
That your misfortune is a punishment from the Lord.
Eres tonto Simón
You're a fool, Simon
Y no tienes elección
And you have no choice,
De tu cráneo rapao al cero
From your skull shaved to the bone,
Quita esa gorra de obrero
Take off that worker's cap,
Y sortea la cuestión, Simón
And dodge the question, Simon.
Vuelve a enfilar tus pasos hacia la calle
Head back down the street.
Si llamas a esa puerta sale una mujer
If you knock on that door, a woman will come out.
Que te ofrece alimento de vez en cuando
She'll offer you food from time to time,
Y da conversación si te portas bien
And talk to you if you behave yourself.
Hola Simón ¿dónde vas tan aprisa?
Hey Simon, where are you going in such a hurry?
Para un poco ¿qué quieres comer?
Stop for a bit. Care for a bite to eat?
Has visto el engaño en sus ojos
You can see the deception in her eyes,
Que ya no tienen más que decir
Which have nothing left to say.
Los golpes ya no duelen, ay Simón
The blows no longer hurt, oh Simon,
Si pusieras tu cuerpo en acción
If you would only act.
Vale más que te largues fuera del pueblo
It's better that you leave town.
Recita tu oración y no pienses mal
Recite your prayer, and don't think badly.
Tendrás allí el aliento de los luceros
You'll have the stars to guide you,
Y tal vez el calor de algún animal
And perhaps the warmth of an animal.
Eres tonto Simón
You're a fool, Simon
Y no tienes elección
And you have no choice,
De tu cráneo rapao al cero
From your skull shaved to the bone,
Quita esa gorra de obrero
Take off that worker's cap,
Y sortea la cuestión
And dodge the question.
Simón
Simon.





Writer(s): Santiago Auseron Marruedo, Luis Gregorio Auseron Marruedo

Radio Futura - Radio Futura 1984-1992
Album
Radio Futura 1984-1992
date de sortie
05-10-1984

1 A Cara o Cruz
2 Escuela de Calor
3 Luna de Agosto (En Directo)
4 El Tonto Simon (En Directo)
5 La Vida en la Frontera 2 (En Directo)
6 Annabel Lee (En Directo)
7 Oscuro Affaire (En Directo)
8 Bailando en el Espejo (En Directo)
9 Sitting on the Dock of the Bay (En Directo)
10 Semilla Negra (En Directo)
11 El Canto del Gallo (En Directo)
12 No Tocarte (En Directo)
13 A Cara o Cruz (En Directo)
14 La Estatua del Jardín Botánico (En Directo)
15 Han Caído los Dos (En Directo)
16 Escuela de Calor (En Directo)
17 En el Chino (En Directo)
18 Paseo Con la Negra Flor (En Directo)
19 Annabel Lee (Texto Poesía Edgar Allan Poe)
20 Veneno En La Piel
21 Semilla Negra
22 Corazón de Tiza
23 Escuela de Calor (Instrumental)
24 Noche de Fuego
25 Paseo Con la Negra Flor
26 English for Animals
27 The School of Heat
28 Canción del Gitano
29 La Casa del Amor
30 La Noche Animal
31 Última Ronda
32 Dance Vd.
33 Amor en Frío
34 Chica del Sur
35 The Spy
36 Han Caído los Dos
37 El Canto del Gallo
38 El Puente Azul
39 En un Baile de Perros
40 El Hombre de Papel
41 Lluvia del Porvenir
42 La Negra Flor
43 37 Grados
44 Luna de Agosto
45 La Mala Hora
46 En Portugal
47 Oscuro Affaire
48 La Secta del Mar
49 Un Africano por la Gran Vía
50 Condena de Amor
51 Si Me Dejas Solo
52 Imagen Publica
53 Radar
54 El Amigo Desconocido
55 Al Otro Lado
56 Mercuriana
57 No Tocarte
58 La Ciudad Interior
59 El Tonto Simon
60 En Alas de la Mentira
61 En el Chino
62 Las Líneas de la Mano
63 Un Vaso de Agua (Al Enemigo)
64 La Vida en la Frontera
65 Hadaly
66 Historia de Play-Back
67 La Ley
68 El Nadador
69 Tierra
70 El Viento de Africa
71 Tormenta de Arena
72 Instrumental

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.