Paroles et traduction Radio Futura - El Amigo Desconocido

El Amigo Desconocido

A un amigo desconocido aún
En cuyas manos se toca el antiguo fluído
Al vagabundo que un día eligió
A su sombra por único destino.

A un amigo desconocido aún.

Al que me dio a beber su mismo trago
Ese licor tan sangrado, cargado y oscuro
Tan necesario como sangre de Cristo
Cuando ya nada podía esperar de él.

A un amigo desconocido aún.

Yo sólo quiero aprender de ti
Algo que pronto se pueda olvidar
Pues algún día lo voy a contar
Muy lejos de aquí, sí
A otro amigo desconocido aún.

Con la cabeza tan desgastada ya
Como la punta de un lapicero muy viejo
Y con la lengua enmarañada
Y las mejillas tan negras como carbón.

Es el amigo desconocido aún.

Hay una hoguera en mitad del asfalto
Y en tu bolsillo la carta que no quisiste abrir
Porque la noche habló a tu espalda
Y sus palabras te hicieron sonreir

Adiós amigo, desconocido aun.
Yo sólo quiero aprender de ti
Algo que pronto se pueda olvidar
Pues algún día lo voy a contar
Muy lejos de aquí, sí

A otro amigo desconocido aún.
A otro amigo desconocido aún.

The Unknown Friend

To a friend, yet unknown,
In whose hands the ancient fluid is touched,
To the vagabond who one day chose
His shadow as his only destiny.

To a friend, yet unknown.

To the one who gave me to drink his same drink,
That liquor so bloody, heavy, and dark,
As necessary as the blood of Christ
When I could no longer expect anything from him.

To a friend, yet unknown.

I only want to learn from you,
Something that can be quickly forgotten,
For someday I will tell it
Far from here, yes
To another friend, yet unknown.

With his head so worn out already,
Like the tip of a very old pencil,
And with his tongue tangled
And his cheeks as black as coal.

He is the friend, yet unknown.

There is a bonfire in the middle of the asphalt
And in your pocket the letter you didn't want to open,
Because the night spoke at your back
And its words made you smile

Goodbye, friend, yet unknown.
I only want to learn from you,
Something that can be quickly forgotten,
For someday I will tell it
Far from here, yes

To another friend, yet unknown.
To another friend, yet unknown.