Paroles et traduction Radio Futura - La Noche Animal

La Noche Animal

La noche es un gran animal
Un coche va lanzado por su espina dorsal
Tiemblan a lo lejos las luces de una ciudad
Fragmentos de una estrella que ha caído
En la oscuridad.
La noche es un gran animal
Todo el mundo quiere ver su rostro real
Si buscas rocanrol lo primero es conectar
A la corriente,
Si no sube a doscientos veinte
La cosa va mal.
Tú me ves detrás de un cristal
Yo estoy trabajando en la noche animal
Viajando y actuando, bailando sin parar,
Si piensas que lo hago por ti
Te quiero ver bailar.
En la noche animal
En la noche animal
En la noche animal
En la noche animal
Das muy bien la imagen del héroe actual
Vas como una moto y has perdido el pedal
Llegas sin aliento pero siempre estás
Fuera de tiempo.
Sólo sientes algo total
Si lo haces todo mal.
Eres tú quien marca el ritmo, chaval
No me vengas ya con que tal y que cual
Andas como el ciego perdido buscando la señal
Que los dioses te conserven el oído,
En la noche animal.
En la noche animal
En la noche animal
En la noche animal.
Voy a prenderos la mecha y poneros a volar
Hasta que no exploteis no vais a parar
Dirás que han elegido cortando mi cabeza
Y me están apuntando con los botes de cerveza
Han robado el whisky de nuestro camerino
Y se están peleando en la mesa de sonido
Alguien ha tocado mi amplificador
¿Qué estará pasando? cada vez se oye peor
En la noche animal.
En la noche animal
En la noche animal
En la noche animal.
Voy a prenderos la mecha y poneros a volar
Hasta que no exploteis no vais a parar
Dirás que han elegido cortando mi cabeza
Y me están apuntando con los botes de cerveza
Han robado el whisky de nuestro camerino
Y se están peleando en la mesa de sonido...

Animal Night

The night is a great beast
A car speeds along its spine
Far off, the lights of a city tremble
Fragments of a fallen star
In the darkness.
The night is a great beast
Everyone wants to see its true face
If you're looking for rock and roll, the first step is to connect
To the power
If it doesn't go up to two hundred twenty
Things are going badly.
You see me behind a window
I'm working in the animal night
Traveling and performing, dancing without end,
If you think I do it for you
I want to see you dance.
In the animal night
In the animal night
In the animal night
In the animal night
You're a perfect image of the modern hero
You go like a motorcycle and you've lost the pedal
You arrive breathless but you're always
Out of time.
You only feel something total
If you do everything wrong.
You're the one who sets the rhythm, kid
Don't come to me with the what ifs and what nots
You're wandering around like a blind man looking for the signal
May the gods preserve your hearing,
In the animal night.
In the animal night
In the animal night
In the animal night.
I'm going to light the fuse and make you fly
Until you explode, you won't stop
You'll say they've chosen to cut off my head
And they're aiming beer cans at me
They've stolen the whiskey from our dressing room
And they're fighting at the soundboard
Someone's touched my amplifier
What's going on? It's getting worse and worse
In the animal night.
In the animal night
In the animal night
In the animal night.
I'm going to light the fuse and make you fly
Until you explode, you won't stop
You'll say they've chosen to cut off my head
And they're aiming beer cans at me
They've stolen the whiskey from our dressing room
And they're fighting at the soundboard...