Paroles et traduction Radio Futura - Si Me Dejas Solo

Si Me Dejas Solo

Si me dejas solo
Y te encierras en la vieja ilusión
Entonando la misma canción
Que cantaban los dueños de todo.

Si me dejas solo
Y te vas por la senda marcada
Con palabras que ya no dicen nada
Sonriendo a quien tiene el poder.

¡Qué el demonio te lleve
Al infierno que tú has elegido!
Porque tú me condenas a tu olvido
Te condeno yo a mi soledad.

Cuando miro tus ojos
Voy buscando la luz de tu mirada
Y sólo encuentro la imagen reflejada
Del espanto que siento yo.

Ya no estás a mi lado
En la lucha diaria por la vida
Y ahora somos dos balas perdidas
En la misma estupefacción.

¡Qué el demonio te lleve
Al infierno que tú has elegido!
Porque tú me condenas a tu olvido
Te condeno yo a mi soledad.

Dices que tu vida es sólo para ti
Pero te llevas mi alma contigo
Dices que no tienes nada que perder
Entonces, di, ¿por qué te dejas hacer?

Muéstrame tu cara pálida y azul
Tú sabes bien lo que te cierra el camino
Vuélvete a por ellos y empieza a luchar
Da lo que tienes que dar.

Si no apuestas conmigo
Y abandonas el juego en otras manos
Si le escondes las cartas a tu hermano
Dime en quién podrás confiar.

Si me dejas fuera
Y le das a tu llave otra vuelta
Yo me quedo plantado a tu puerta
Porque no sé silbar con dos dedos.

Que el demonio te lleve
Al infierno que tú has elegido
Porque tú me condenas a tu olvido
Te condeno yo a mi soledad.

Si me dejas solo
Si me dejas solo
Si me dejas solo

Если ты меня оставишь

Если ты меня оставишь
И закроешься в старой иллюзии
Напевая ту же песню
Что пели хозяева всего.

Если ты меня оставишь
И уйдешь по проторенной тропе
Со словами, которые больше ничего не значат
Улыбаясь тому, у кого есть власть.

Пусть дьявол заберет тебя
В ад, который ты выбрал!
Ведь ты обрекаешь меня на свое забвение
Я обрекаю тебя на мое одиночество.

Когда я смотрю в твои глаза
Я ищу свет твой взгляд
И нахожу только отражение
Ужаса, который я чувствую.

Ты уже не со мной
В повседневной борьбе за жизнь
И теперь мы двое заблудившихся пуль
В одинаковом оцепенении.

Пусть дьявол заберет тебя
В ад, который ты выбрал!
Ведь ты обрекаешь меня на свое забвение
Я обрекаю тебя на мое одиночество.

Ты говоришь, что твоя жизнь только для тебя
Но ты забираешь мою душу с собой
Ты говоришь, что тебе нечего терять
Тогда скажи, почему ты позволяешь так поступать с собой?

Покажи мне свое бледное и синее лицо
Ты хорошо знаешь, что закрывает тебе дорогу
Повернись к ним лицом и вступи в бой
Отдай все, что должен отдать.

Если ты не делаешь ставку на меня
И бросаешь игру в чужие руки
Если ты прячешь карты от своего брата
Скажи, кому ты можешь доверять?

Если ты оставишь меня снаружи
И снова повернешь ключ в замке
Я останусь стоять у твоей двери
Потому что я не умею свистеть двумя пальцами.

Пусть дьявол заберет тебя
В ад, который ты выбрал
Ведь ты обрекаешь меня на свое забвение
Я обрекаю тебя на мое одиночество.

Если ты меня оставишь
Если ты меня оставишь
Если ты меня оставишь