Kaj Bi Rekli Jedno Drugom - Radojka Sverko traduction en allemand

Kaj Bi Rekli Jedno Drugom

Da se more na oblaku,
da se more dojti s cugom,
da se more, da se more
kaj bi rekli jedo drugom?

Kaj bi rekli jeno drugom,
kaj smo od življenja šteli,
tak smo malo za se fkrali,
čak i to su drugi zeli.

Da, mi dojdeš pod obloke,
da se voda v reki vrne,
od spomenka do pretrnem,
da me zemu tvoje ruke.

Dasevoda v reki vrne,
da se leta vrnu s cugom,
da me zemu tfvoje roke,
kaj bi rekli jeno drugom?

Drago Britvić

Was würden wir einander sagen

Wenn das Meer auf der Wolke wär',
wenn man mit dem Zug kommen könnt',
wenn man könnt', wenn man könnt',
was würden wir einander sagen?

Was würden wir einander sagen,
was wir vom Leben wollten,
so wenig haben wir für uns gestohlen,
selbst das nahmen andere.

Ja, dass du zu meinen Fenstern kämst,
dass das Wasser im Fluss zurückkehrte,
von der Erinnerung erstarre ich,
dass deine Hände mich nähmen.

Dass das Wasser im Fluss zurückkehrte,
dass die Jahre mit dem Zug zurückkehrten,
dass deine Hände mich nähmen,
was würden wir einander sagen?

Drago Britvić