Paroles et traduction Radojka Sverko - Kaj Bi Rekli Jedno Drugom

Kaj Bi Rekli Jedno Drugom

Da se more na oblaku,
Da se more dojti s cugom,
Da se more, da se more
Kaj bi rekli jedo drugom?

Kaj bi rekli jeno drugom,
Kaj smo od življenja šteli,
Tak smo malo za se fkrali,
čak i to su drugi zeli.

Da, mi dojdeš pod obloke,
Da se voda v reki vrne,
Od spomenka do pretrnem,
Da me zemu tvoje ruke.

Dasevoda v reki vrne,
Da se leta vrnu s cugom,
Da me zemu tfvoje roke,
Kaj bi rekli jeno drugom?

Drago Britvić

What Would We Say to Each Other

If the sea could come on a cloud,
If the sea could come by train,
If the sea could, if the sea could
What would we say to each other?

What would we say to each other,
What have we counted of life,
We have taken care of ourselves a little,
and that too others have taken.

Yes, you come to me under the arches,
The water in the river returns,
From memory to trembling,
Your hands take me.

The water in the river returns,
The years return by train,
Your hands take me,
What would we say to each other?

Drago Britvić