Paroles et traduction Radojka Sverko - Svijet Je Moj

Svijet Je Moj

Raspjevano ljeto sna
Zvoni srebrom maestrala
Tiho teku rijeke
Teku u samoću
Niz daleka plava žala

Odnijele su strepnje sve
Otplovile su noći sjetne
Sve je puno sunca
Raduju se trave
Vjetar njiše lipe stare

Cijeli svijet je moj
Kada imam nekog
Kao što si ti
Cijeli svijet je moj
Kad me netko voli
K′o što voliš ti
Cijeli svijet je moj
Kada gledam tvoje kose
Plave sjaj
Kad me budi osmijeh tvoj
Kad u ruci ruka sreću nađe

Recite mi gdje je kraj
Ovoj priči koja traje
Oči tvoje griju
Ruke tvoje njišu
Tvoje misli sad su moje

Cijeli svijet je moj
Kada imam nekog
Kao što si ti
Cijeli svijet je moj
Kad me netko voli
K'o što voliš ti
Cijeli svijet je moj
Kada gledam tvoje kose
Plave sjaj
Kad me budi osmijeh tvoj
Kad u ruci ruka sreću nađe 2 X

Kad me budi osmijeh tvoj
Kad u ruci ruka sreću nađe

My World

Summer's dreamy song
Rings with the silver of the maestral wind
Rivers flow gently
Flowing into solitude
Along the distant blue shore

They have carried away all fears
Melancholy nights have sailed away
Everything is filled with sunshine
Grasses rejoice
The wind sways the old linden trees

The whole world is mine
When I have someone
Like you
The whole world is mine
When someone loves me
Like you love me
The whole world is mine
When I look at your hair
The blue glow
When your smile wakes me up
When the hand in hand finds happiness

Tell me where is the end
Of this story that continues
Your eyes warm me
Your hands swing me
Your thoughts are mine now

The whole world is mine
When I have someone
Like you
The whole world is mine
When someone loves me
Like you love me
The whole world is mine
When I look at your hair
The blue glow
When your smile wakes me up
When the hand in hand finds happiness

When your smile wakes me up
When the hand in hand finds happiness