Ti Si Ruža - Radojka Sverkotraduction en allemand
Plačem
dok
nježno
te
držim
u
zagrljaju
svom
Ich
weine,
während
ich
dich
sanft
in
meinen
Armen
halte
Plačem
od
sreće
jer
rasteš
Ich
weine
vor
Glück,
weil
du
wächst
I
svakim
danom
ljepša
si
ti
Und
jeden
Tag
wirst
du
schöner
Strepim,
jer
znam
mnogo
toga
Ich
zittere,
denn
ich
weiß,
vieles
Još
čeka
te
na
dugom
putu
tvom
Wartet
noch
auf
dich
auf
deinem
langen
Weg
Ali,
ipak
znaj,
dio
svoga
sna
nađu
svi
Aber
wisse
dennoch,
einen
Teil
seines
Traumes
finden
alle
Svu
svoju
mladost
i
ljubav
sam
tebi
dala
ja
All
meine
Jugend
und
Liebe
habe
ich
dir
gegeben
S
jedinom
željom
da
sretnu
i
nasmijanu
vide
te
svi
Mit
dem
einzigen
Wunsch,
dass
alle
dich
glücklich
und
lächelnd
sehen
Jednoj
se
jedinoj
molitvi
svake
noći
predajem
sva
Einem
einzigen
Gebet
gebe
ich
mich
jede
Nacht
ganz
hin
Da
bilo
gdje
sreću
nađeš
ti
Dass
du,
wo
auch
immer,
dein
Glück
findest
Ti
si
ruža
koja
cvjeta
Du
bist
eine
Rose,
die
blüht
U
tom
vrtu
punom
sunca
In
diesem
Garten
voller
Sonne
A
taj
dio
tvojeg
svijeta
Und
dieser
Teil
deiner
Welt
On
je
tu,
u
srcu
mom
Er
ist
hier,
in
meinem
Herzen
Ti
si
ruža
koja
cvjeta
Du
bist
eine
Rose,
die
blüht
Koja
raste
pored
mene
Die
neben
mir
wächst
Za
me
svjetlost
ovog
svijeta
Für
mich
das
Licht
dieser
Welt
To
je
sjaj
u
oku
tvom
Das
ist
der
Glanz
in
deinem
Auge
K'o
tračak
sunca
kad
obasja
hladan
zimski
dan
Wie
ein
Sonnenstrahl,
wenn
er
einen
kalten
Wintertag
erhellt
K'o
zadnja
riječ
neke
utjehe
biću
kojeg
napuste
svi
Wie
das
letzte
Wort
des
Trostes
für
ein
Wesen,
das
alle
verlassen
Posljednje
sklonište
umornu
putniku
što
još
luta
sam
Der
letzte
Zufluchtsort
für
den
müden
Reisenden,
der
noch
allein
umherirrt
Znaj,
ovo
sve
meni
značiš
ti
Wisse,
all
dies
bedeutest
du
mir
Ti
si
ruža
koja
cvjeta
Du
bist
eine
Rose,
die
blüht
U
tom
vrtu
punom
sunca
In
diesem
Garten
voller
Sonne
A
taj
dio
tvojeg
svijeta
Und
dieser
Teil
deiner
Welt
On
je
tu,
u
srcu
mom
Er
ist
hier,
in
meinem
Herzen
Ti
si
ruža
koja
cvjeta
Du
bist
eine
Rose,
die
blüht
Koja
raste
pored
mene
Die
neben
mir
wächst
Za
me
svjetlost
ovog
svijeta
Für
mich
das
Licht
dieser
Welt
To
je
sjaj
u
oku
tvom
Das
ist
der
Glanz
in
deinem
Auge
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la,
la-la-la
Évaluez la traduction
1
Bilo Gdje Da Odem
2 Najljepša Su Jutra Na Tvom Ramenu
3 Balalajke
4 Vrati Se
5 Otok Ljubavi
6 Svijet Je Moj
7 C'est La Vie
8 Sleep Vell, My Love
9 Green, Green, Green
10 Little Love Song
11 Let My Heart Keep Singin'
12 Isla Del Amor
13 Como El Fuego
14 Nuestro Mundo
15 Nema Povratka
16 Svatko Živi Zbog Ljubavi
17 Ja Znam Svoj Put
18 Dug Je Put Do Ljubavi
19 Nek Nam Srce Pjeva
20 Kamo Vodi Ovaj Put
21 Ima Netko
22 Jedan Susret
23 Ti Si Ruža
24 Yes, We Could Try My Friend
2 Najljepša Su Jutra Na Tvom Ramenu
3 Balalajke
4 Vrati Se
5 Otok Ljubavi
6 Svijet Je Moj
7 C'est La Vie
8 Sleep Vell, My Love
9 Green, Green, Green
10 Little Love Song
11 Let My Heart Keep Singin'
12 Isla Del Amor
13 Como El Fuego
14 Nuestro Mundo
15 Nema Povratka
16 Svatko Živi Zbog Ljubavi
17 Ja Znam Svoj Put
18 Dug Je Put Do Ljubavi
19 Nek Nam Srce Pjeva
20 Kamo Vodi Ovaj Put
21 Ima Netko
22 Jedan Susret
23 Ti Si Ruža
24 Yes, We Could Try My Friend
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.