Paroles et traduction Raduza - Až kočka zapřede

Až kočka zapřede

Až kočka zapřede
Až kočka tiše zapřede,
Až divá zvěř neuhne pohledem
Pak zlatá rybka pod ledem,
Počká na mou síť.

Kůň jenom křísne kopytem
Jak voda rozletím se korytem
Čarovnej prsten mám, i ten,
No, tak si mě chyť.

Střed na konci všech cest,
Kam jinam mohli bychom plout
A všechno stejně klidně nést
A touhy nechat vyvanout.

Střed na konci cest všech
A přímá odvaha vše opustit
A dlouhý klid a dlouhý dech
A všem, i sobě odpustit .

Až zvítězím i nad obrem,
Ne po zlém, ale po dobrém,
Pak malí muzikanti z Brém,
Začnou s kasací

Když bude pevná moje dlaň,
Padne i sedmihlavá saň,
Co má se, to se staň,
Ze světa dřív se nevrací.

Střed na konci všech cest...

Střed na konci cest všech...

Střed na konci všech cest...

When the Cat Purrs

When the cat purrs
When the cat purrs softly,
When timid animals stand their ground
Then the golden fish under the ice,
Will wait for my net.

The horse will stamp with its hoof
I will fly like water along the riverbed
I have a magic ring, and that,
Now, so you can catch me.

The middle at the end of all journeys,
Where else could we sail
And take everything so calmly
And let our desires vanish.

The middle at the end of all journeys
And the courage to leave everything behind
And a long peace and a long breath
And to forgive everyone, even myself.

When I triumph over the giant,
Not with evil, but with good,
Then the little musicians of Bremen,
Will start with a cassation

When my hand is firm,
The seven-headed sleigh will fall,
Whatever must happen, will happen,
You don't return from the world before your time.

The middle at the end of all journeys...

The middle at the end of all journeys...

The middle at the end of all journeys...