Paroles et traduction Raduza - Duhový Drak

Duhový Drak

Z hlubin tyrkysových
Vyplouvá mezi slovy
Ryba - duhový drak
Zpívá, jak sílí jí zrak

Ze dna cítí chvění
žábry už se v plíce mění
Až vyletí nad hladinu
Vdechne a vydechne, vdechne, vzduch pohladí můj

Rybě z hejna jiker
Slunce štěrbinou ker
Podá světla kopí
Na něj se nabodne, jestli sama ho neuchopí

Klouže po šupinách
Tyrkys mění se v nach
A ve vteřině před proměnou
Všechny kapky v tom moři ji navěky zapomenou

Ryba, tělo slané
Proudy neposlané
Slunce - Svatý Jiří
čeká, až vyletí, paprskem k srdci míří

Z hlubin tyrkysových
Vyplouvá mezi slovy
Ryba - duhový drak
Zpívá jak sílí jí zrak

Dragon Arc-en-Ciel

Des profondeurs turquoise
Elle émerge entre les mots
Le poisson - dragon arc-en-ciel
Chante, comme sa vue s'intensifie

Du fond, elle sent le frisson
Ses branchies se transforment déjà en poumons
Jusqu'à ce qu'elle s'envole au-dessus de la surface
Elle inspire et expire, inspire, l'air caresse le mien

Du poisson du banc de caviar
Le soleil, par une fente des rochers
Lui offre une lance de lumière
Elle s'y enfonce, si elle-même ne la saisit pas

Elle glisse sur ses écailles
Le turquoise se transforme en violet
Et dans la seconde précédant la transformation
Toutes les gouttes dans cette mer l'oublieront à jamais

Poisson, corps salé
Courants non envoyés
Soleil - Saint-Georges
Attend qu'elle s'envole, son rayon vise son cœur

Des profondeurs turquoise
Elle émerge entre les mots
Le poisson - dragon arc-en-ciel
Chante comme sa vue s'intensifie