Paroles et traduction Raduza - Grétka

Grétka

Jako by byl konec století
Dívky v bílých šatech
čekají, až vzdušné polibky odletí
A přistanou mládencům na rtech

Marie, Milada, Helena, Grétka
Všechny rukou si oči cloní
Mládenci kouří laciná retka
Jako ti, co odjeli vloni

A kde jsou, a kde jsou, a kde jsou
Postávaj u trati milenky, ženy a matky
Odnesou to odesou, odnesou
Ať už se jim vrátěj, nebo nevrátěj zpátky

Pláč přehluší zvuk vojenských kapel
Fotka ukrytá až na dně v ranci
Kdo by myslel na to, že dost možná zkape
Jsme hrdinové, jsme branci

Kdo by myslel na to, že pro čela naše
Jsou už kulky někde lité
Teď, když vyhrávají marše
Za čepicí bílej kvítek

A kde jsou, a kde jsou, a kde jsou
Vlaky odvážej milence, muže a syny
Odnesou to, odnesou, odnesou
Jestli se vrátěj, tak už navždycky jiný

Marie, Milada, Helena, Grétka
Bledé, jak v prsa by je bodli
Kéž se ještě někdy se svým milým setkám
Tiše se modlí

Kadeř vlasů na památku
Ovázaná stužkou barvy duhy
Slyším šeptat matku
Kéž se vrátí domů aspoň každý druhý

A kde jsou a kde jsou a kde jsou
Vlaky odvážej milence, muže a syny...

Гретта

Словно настал конец столетия,
Девушки в белых платьях
ждут, когда воздушные поцелуи улетят
И приземлятся на губы юношей.

Мария, Милада, Елена, Гретта,
Все рукой глаза прикрывают,
Юноши курят дешевые сигареты,
Как те, что уехали в прошлом году.

А где они, а где они, а где они?
Стоят у путей возлюбленные, жены и матери,
Унесут, унесут, унесут
Вернутся ли они, или не вернутся обратно.

Плач заглушает звук военных оркестров,
Фотография спрятана на дне ранца,
Кто бы мог подумать, что, возможно, погибнет,
Мы герои, мы новобранцы.

Кто бы мог подумать, что для наших голов
Уже отлиты где-то пули,
Сейчас, когда побеждают марши,
За фуражкой белый цветок.

А где они, а где они, а где они?
Поезда увозят возлюбленных, мужей и сыновей,
Унесут, унесут, унесут,
Если вернутся, то уже навсегда другими.

Мария, Милада, Елена, Гретта,
Бледные, словно в грудь их ранили,
Если бы еще хоть раз встретиться со своим любимым,
Тихо молятся.

Локон волос на память,
Перевязанный лентой цвета радуги,
Слышу шепот матери,
Пусть вернется домой хотя бы каждый второй.

А где они, а где они, а где они?
Поезда увозят возлюбленных, мужей и сыновей...