Jako zázrakem spíš - Raduza traduction en allemand

Jako zázrakem spíš

Jako zázrakem spíš, a tak nevíš
že zlou prosím sudičku: "Dobře mu věšť!
Mně přisuď, co jemu slevíš!"
A do zahrad sype se déšť
Zvoní o střechy plech
Co kapka - to tón
Já hlídám tvůj dech
A můj hlídá On
Jako zázrakem spíš, a tak nevíš
že do zahrad sype se déšť

Klidně spíš a to je zázrak
Dnes poslední sudička
- Je to ta třetí
Pohlédne za čas a za zrak
A cestu otevře ti
Já jí nesu
Krve své tep
Dobře mu suď
život dlouhý jak step
Klidně spíš a to je zázrak
Dnes cesta se otevře ti

Už všechny ovečky přeběhly most
Dobrou noc dávno dal i liščí chvost
Jen já dneska neusnu, ani kdyby
Tisíc jich přes most šlo do koliby

Tak už spíš a já hledám to kouzlo
Co poslední sudičku očaruje
Aby ze rtů jí to slovo sklouzlo
Jímž dobrým tě podaruje
Jaké chceš jho
Snese moje šíje
Jen ať život jeho
Nežli můj delší je
Tak už spíš a já hledám to kouzlo
Jímž dobrým tě podaruje

Spí všechny ovečky na salaši
Jen moje bdění nic nezaplaší
Dneska už neusnu, i kdyby snad
I beránci z nebe šli na salaš spát

Wie durch ein Wunder schläfst du

Wie durch ein Wunder schläfst du, und weißt nicht,
dass ich die Schicksalsfee bitte: "Wahre sein Glück!
Mir gib, was du ihm erlässt!"
Und in die Gärten fällt der Regen
Er klirrt auf Dächern aus Blech
Jeder Tropfen ein Ton
Ich hüte deinen Atem
Und den meinen Er
Wie durch ein Wunder schläfst du, und weißt nicht,
dass in die Gärten fällt der Regen

Ruhig schläfst du, das ist ein Wunder
Heute die letzte Schicksalsfee
– Es ist die dritte –
Sie blickt hinter Zeit und Sicht
Und öffnet dir den Weg
Ich bring ihr
Meines Blutes Schlag
Wahre sein Glück
Leben lang wie die Steppe
Ruhig schläfst du, das ist ein Wunder
Heute öffnet sich dir der Weg

Schon alle Schäfchen sind über die Brück gegangen
Gute Nacht sagte längst auch der Fuchsschwanz
Nur ich heut nicht einschlafen kann, selbst wenn
Tausend über die Brück zur Hütte ziehn

Schon schläfst du und ich suche den Zauber
Der die letzte Schicksalsfee bezwingt
Dass von ihren Lippen das Wort entschlüpft
Das dich mit Gutem beschenkt
Welches Joch auch
Mein Nacken trägt
Nur soll sein Leben
Länger als meines sein
Schon schläfst du und ich suche den Zauber
Das dich mit Gutem beschenkt

Alle Schäfchen schlafen auf der Alm
Nur mein Wachen nichts vertreiben kann
Heut werd ich nicht schlafen, und wenn sogar
Lämmer vom Himmel zur Alm ziehn ins Heu