Paroles et traduction Raduza - Jako zázrakem spíš

Jako zázrakem spíš

Jako zázrakem spíš, a tak nevíš
že zlou prosím sudičku: "Dobře mu věšť!
Mně přisuď, co jemu slevíš!"
A do zahrad sype se déšť
Zvoní o střechy plech
Co kapka - to tón
Já hlídám tvůj dech
A můj hlídá On
Jako zázrakem spíš, a tak nevíš
že do zahrad sype se déšť

Klidně spíš a to je zázrak
Dnes poslední sudička
- Je to ta třetí
Pohlédne za čas a za zrak
A cestu otevře ti
Já jí nesu
Krve své tep
Dobře mu suď
život dlouhý jak step
Klidně spíš a to je zázrak
Dnes cesta se otevře ti

Už všechny ovečky přeběhly most
Dobrou noc dávno dal i liščí chvost
Jen já dneska neusnu, ani kdyby
Tisíc jich přes most šlo do koliby

Tak už spíš a já hledám to kouzlo
Co poslední sudičku očaruje
Aby ze rtů jí to slovo sklouzlo
Jímž dobrým tě podaruje
Jaké chceš jho
Snese moje šíje
Jen ať život jeho
Nežli můj delší je
Tak už spíš a já hledám to kouzlo
Jímž dobrým tě podaruje

Spí všechny ovečky na salaši
Jen moje bdění nic nezaplaší
Dneska už neusnu, i kdyby snad
I beránci z nebe šli na salaš spát

As if by a miracle you sleep

As if by a miracle you sleep, and so you don't know
that I ask the evil fortune teller: "Prophesy well for him!
Assign to me what you deduct from him!"
And rain falls into the gardens
Tin roofs are ringing
Each raindrop - a note
I watch over your breath
And He watches over mine
As if by a miracle you sleep, and so you don't know
that rain falls into the gardens

Sleep peacefully and that's a miracle
Today the last fortune teller
- She is the third
She will look beyond time and sight
And open the way for you
I bring her
The warmth of my blood
Judge him well
a life long as a steppe
Sleep peacefully and that's a miracle
Today the way will open for you

All the sheep have already crossed the bridge
The fox's tail has long since said good night
Only I won't fall asleep today, not even if
A thousand of them went over the bridge to the hut

So sleep now and I'll find the spell
That will charm the last fortune teller
So that the word slips from her lips
With which she will reward you with good
What yoke do you want
My neck will bear
If only his life
Is longer than mine
So sleep now and I'll find the spell
With which she will reward you with good

All the sheep are asleep at the shieling
Only my vigil frightens nothing away
I won't fall asleep today, not even if
Even lambs came down from heaven to sleep in the shieling