Ještě poseď, starej brachu - Raduza traduction en allemand

Ještě poseď, starej brachu

Ještě poseď, starej brachu
Je do svítání daleko
Proveď mě tou nocí strachu
Nežli slunce najde kout
Kde mě děs a trýzeň drží v železech
Kam snad nedohlédne Bůh
Ještě tohle přežít musím
Nejeden mi zbývá dluh

Rty mi blednou, kamaráde
Mám je pevně sevřené
Než břich temnot rozpárá den
Kéž neztratím mně svěřené
Ale já tápu, zoufám, slábnu v pochybách
Cítím viny ostruhy
Na tu cestu temným lesem
Marně hledám soudruhy

Píseň se dere na ret už
A můj part čeká na retuš
Podej mi pero, černou tuš
Napíšu v B-dur trubkám tuš

Píseň se dere na ret už
Dnes nenechám si říci: "Kuš!"
Ať už jsi žena nebo muž
I tebe čeká pouť skrz buš
Tak se tuž

Jen my dva jsme zbyli tady
Kde jsou naši kumpáni
Zatnutých dvě zubů řady
Snad nás toho uchrání
Abychom se s klením vzdali mnohem dřív
Pustili svět z náručí
Snad ten žal a utrpení
Lépe žít nás naučí

Píseň se dere na ret už.

Ještě vydrž, pobratime
Je do svítání jen pár chvil
Nežli v prach se obrátíme
Že nám Ďábel nocí vyl
Zapomenem, i když stokrát ještě psy nás bude štvát
My vždy prorazíme leč
A vydáme se vzhůru svahem
Mnohem výš, než roste kleč

Bleib noch sitzen, alter Kamerad

Bleib noch sitzen, alter Kamerad
Bis zum Morgengrauen ist es weit
Führ mich durch die Nacht der Angst
Bis die Sonne eine Ecke findet
Wo mich Schrecken und Qual in Ketten halten
Wohin Gott vielleicht nicht blickt
Noch muss ich das hier überstehen
Mehr als eine Schuld bleibt mir

Meine Lippen bleichen, Kamerad
Ich halte sie fest zusammengepresst
Bis der Bauch der Finsternis den Tag zerreißt
Möge ich mir Anvertrautes nicht verlieren
Doch ich taste, verzweifle, werde schwach in Zweifeln
Ich spüre die Sporen der Schuld
Auf dem Pfad durch den dunklen Wald
Suche vergebens nach Gefährten

Das Lied drängt schon auf die Lippen
Mein Part wartet auf Retusche
Reich mir die Feder, schwarze Tusche
Ich schreib in B-Dur für die Trompeten

Das Lied drängt schon auf die Lippen
Heut lass ich mir nicht sagen: "Still!"
Ob du Frau bist oder Mann
Auch dich erwartet ein Weg durch den Busch
Also halt durch

Nur wir beide sind hier geblieben
Wo sind unsere Kumpane?
Zwei Reihen zusammengebissener Zähne
Vielleicht schützt uns das davor
Dass wir mit Fluchen viel früher aufgeben
Die Welt loslassen
Vielleicht lehrt uns dieser Kummer
Besser zu leben

Das Lied drängt schon auf die Lippen.

Halt noch durch, mein Bruderherz
Bis zum Morgengrauen ist es nur ein Augenblick
Bis wir zu Staub zerfallen
Dass der Teufel die Nacht für uns kochte
Vergessen wir, auch wenn Hunde uns hundertmal noch jagen
Doch wir brechen immer durch
Und steigen höher den Hang hinauf
Viel weiter als die Latschenkiefer wächst