Paroles et traduction Raduza - Ještě poseď, starej brachu

Ještě poseď, starej brachu

Ještě poseď, starej brachu
Je do svítání daleko
Proveď mě tou nocí strachu
Nežli slunce najde kout
Kde mě děs a trýzeň drží v železech
Kam snad nedohlédne Bůh
Ještě tohle přežít musím
Nejeden mi zbývá dluh

Rty mi blednou, kamaráde
Mám je pevně sevřené
Než břich temnot rozpárá den
Kéž neztratím mně svěřené
Ale já tápu, zoufám, slábnu v pochybách
Cítím viny ostruhy
Na tu cestu temným lesem
Marně hledám soudruhy

Píseň se dere na ret už
A můj part čeká na retuš
Podej mi pero, černou tuš
Napíšu v B-dur trubkám tuš

Píseň se dere na ret už
Dnes nenechám si říci: "Kuš!"
Ať už jsi žena nebo muž
I tebe čeká pouť skrz buš
Tak se tuž

Jen my dva jsme zbyli tady
Kde jsou naši kumpáni
Zatnutých dvě zubů řady
Snad nás toho uchrání
Abychom se s klením vzdali mnohem dřív
Pustili svět z náručí
Snad ten žal a utrpení
Lépe žít nás naučí

Píseň se dere na ret už.

Ještě vydrž, pobratime
Je do svítání jen pár chvil
Nežli v prach se obrátíme
Že nám Ďábel nocí vyl
Zapomenem, i když stokrát ještě psy nás bude štvát
My vždy prorazíme leč
A vydáme se vzhůru svahem
Mnohem výš, než roste kleč

Sit still, my old brother

Sit still, my old brother
The night is far from over
Guide me through this terrifying night
Before the sun finds my corner
Where I am held in iron chains of dread and anguish
Perhaps where God himself cannot reach
I must survive this night
I still have a lot of debts to pay

My lips are pale, my comrade
I hold them tightly shut
Before the belly of darkness rips open the day
May I not lose what has been entrusted to me
But I grope, I despair, I grow weak in doubt
I feel the spurs of guilt
On this journey through the dark forest
In vain I search for my companions

The song is already rising to my lips
And my part is waiting for a touch-up
Give me a pen, black ink
I'll write a flourish in B-flat for the trumpets

The song is already rising to my lips
Today I will not be told: "Shut up!"
Whether you are a woman or a man
You too have a journey through the bush
So be strong

Only we two are left here
Where are our comrades
Two rows of clenched teeth
Perhaps this will save us from it
From losing our minds and giving up long before
Letting the world go from our arms
Perhaps this sorrow and suffering
Will teach us to live better

The song is already rising to my lips.

Hold on a little longer, my brother
It is only a few more hours until dawn
Before we turn to dust
That the devil howls at us in the night
We will forget it, even if he sets his dogs on us a hundred times
But we will always break through
And make our way up the slope
Far higher than the dwarf pines grow