Paroles et traduction Raduza - Josefovi

Josefovi

Ve světě v němž by nebyly tvé ruce
Čerstvým dřevem vonící
Byla bych jak zvon
Jenž nemá srdce
A sám je ve vysoké zvonici

Svět v němž by nebyly tvé ruce
Aby ty mé držely pevně jak pluh
Byl by tak prázdný jako srdce
V němž nikdy nebyl Bůh
V němž nikdy nebyl Bůh

Andělské chóry vyzpěvují
V náruči chovám naše dítě
V nebesích na šofar mocně dují
A já, tady na zemi
Miluji tě
A já tady na zemi

Svět v němž by nebyl
Tvých kroků ozev
Když jdeš domů s vlasy plnými třísek
Přišel by o krásu
Jako poušť Negev
Kdyby ztratila všechen písek

Bez tebe prožít svá léta
Bylo by těžší víc než unést mohu
Dovol mi, prosím, v modlitbě šeptat
Že za tebe děkuji Bohu
Že za tebe děkuji

Andělské chóry vyzpěvují
V náruči chovám naše dítě
V nebesích na šofar mocně dují
A já, tady na zemi
Miluji tě
A já tady na zemi

Ve světe v němž by nebyly tvé ruce
Čerstvým dřevem vonící
Byla bych jak zvon
Jenž nemá srdce
A sám je ve vysoké zvonici.

Bez tebe prožít svá léta
Bylo by tězší víc než unést mohu
Dovol mi, prosím, v modlitbě šeptat
Že za tebe děkuji Bohu
Že za tebe děkuji Bohu
Že za tebe děkuji

To Joseph

In a world where your hands would not be
Fragrant with fresh wood
I would be like a bell
That has no heart
And is alone in a tall belfry

A world where your hands would not be
To hold mine firmly like a plow
Would be as empty as a heart
In which God has never been
In which God has never been

Angelic choirs sing out
In my arms I hold our child
In heaven they blow a mighty shofar
And I, here on earth
I love you
And I here on earth

A world where there woould not be
The echo of your steps
When you come home with hair full of sawdust
Would lose its beauty
Like the Negev Desert
If it lost all its sand

To live my years without you
Would be harder to bear than I can carry
Allow me, please, to whisper in prayer
That I thank God for you
That I thank you

Angelic choirs sing out
In my arms I hold our child
In heaven they blow a mighty shofar
And I, here on earth
I love you
And I here on earth

In a world where your hands woould not be
Fragrant with fresh wood
I would be like a bell
That has no heart
And is alone in a tall belfry.

To live my years without you
Would be harder to bear than I can carry
Allow me, please, to whisper in prayer
That I thank God for you
That I thank you for God
That I thank you