Když zaduly žestě - Raduza traduction en allemand

Když zaduly žestě

Když kapelník notu vzal na macabre valse
A můj tanečník mě v pase chyt a zmáčk víc, než se patří
Díky, můj příteli, že odvahu vzals
Se mnou hledět vstříc tomu, co jen málokdo spatří

Když můj tanečník po sté se mnou obkroužil sál
A mně došel dech i naděje a part přebraly smyčce
Dík tobě, nepříteli, žes krev mi z žil sál
Touha setřást tě mi pomohla uniknout smyčce

Jen harmoniko zaštěkej vztekle jak čubka
Dokud ti sama neřeknu:"Zastav se, halt!"
Vyrvi mi bolest z žaludku, z páteře, z pupka
Ať vítr vezme ji jak prach z kladenskejch hald

Když zaduly žestě a z nich nejvíc tuby
A Ty mlčel jsi a já slyšela jen ten prokletej valčík
Odpusť mi, Bože můj, co vyšlo mi z huby
Teď vím - je to čest, že nechals mě samotnou válčit

Jen harmoniko zaštěkej...

Když zahřměly činely a tympánů kotle
A můj tanečník chechtal se, až praštěla mu čelist
Díky, můj miláčku, žes nečekal zkrotle
řekl jsi:" Osud tvůj je i můj, spolu budem mu čelit!"

Jen harmoniko zaštěkej vztekle jak čubka
Ať se to pěkně roztočí, ať to má kvalt
Vyrvi mi bolest z žaludku, z páteře, z pupka
Ať vítr vezme ji jak můj nakřáplej alt

Als die Bleche bliesen

Als der Kapellmeister die Note zum makabren Walzer nahm
Und mein Tänzer mich an der Taille packte, fester als erlaubt
Danke, mein Freund, dass du den Mut hattest
Mit mir dem zu begegnen, was nur wenige je sehen

Als mein Tänzer mit mir zum hundertsten Mal den Saal umrundet
Und mir die Luft ausging, die Hoffnung, und die Geigen übernahmen
Danke, mein Feind, dass du mein Blut gesogen
Der Wunsch, dich abzuschütteln, half mir, der Schlinge zu entkommen

Nur Harmonika, bell wütend wie eine Hündin
Bis ich selbst sage: "Halt, stopp!"
Reiß mir den Schmerz aus dem Magen, der Wirbelsäule, dem Nabel
Möge der Wind ihn tragen wie Staub von den Kladno-Halden

Als die Bleche bliesen, am lautesten die Tuba
Und du schwiegest, und ich hörte nur diesen verdammten Walzer
Vergib mir, mein Gott, was mir entfuhr
Jetzt weiß ich – es ist eine Ehre, dass du mich allein kämpfen ließest

Nur Harmonika, bell...

Als die Becken dröhnten und die Kesselpauken
Und mein Tänzer lachte, bis sein Kiefer knackte
Danke, mein Liebster, dass du nicht brav gewartet
Sagtest: "Dein Schicksal ist auch meins, zusammen werden wir ihm trotzen!"

Nur Harmonika, bell wütend wie eine Hündin
Lass es sich schön drehen, lass es hasten
Reiß mir den Schmerz aus dem Magen, der Wirbelsäule, dem Nabel
Möge der Wind ihn tragen wie meinen krächzenden Alt