Paroles et traduction Raduza - Když zaduly žestě

Když zaduly žestě

Když kapelník notu vzal na macabre valse
A můj tanečník mě v pase chyt a zmáčk víc, než se patří
Díky, můj příteli, že odvahu vzals
Se mnou hledět vstříc tomu, co jen málokdo spatří

Když můj tanečník po sté se mnou obkroužil sál
A mně došel dech i naděje a part přebraly smyčce
Dík tobě, nepříteli, žes krev mi z žil sál
Touha setřást tě mi pomohla uniknout smyčce

Jen harmoniko zaštěkej vztekle jak čubka
Dokud ti sama neřeknu:"Zastav se, halt!"
Vyrvi mi bolest z žaludku, z páteře, z pupka
Ať vítr vezme ji jak prach z kladenskejch hald

Když zaduly žestě a z nich nejvíc tuby
A Ty mlčel jsi a já slyšela jen ten prokletej valčík
Odpusť mi, Bože můj, co vyšlo mi z huby
Teď vím - je to čest, že nechals mě samotnou válčit

Jen harmoniko zaštěkej...

Když zahřměly činely a tympánů kotle
A můj tanečník chechtal se, až praštěla mu čelist
Díky, můj miláčku, žes nečekal zkrotle
řekl jsi:" Osud tvůj je i můj, spolu budem mu čelit!"

Jen harmoniko zaštěkej vztekle jak čubka
Ať se to pěkně roztočí, ať to má kvalt
Vyrvi mi bolest z žaludku, z páteře, z pupka
Ať vítr vezme ji jak můj nakřáplej alt

When the Trumpets Blew

When the bandleader struck up a macabre waltz
And my dance partner squeezed me tighter than is proper
Thank you, my friend, for taking the risk
To face with me that which few dare to look

When my dance partner circled the hall with me for the hundredth time
And my breath and hope ran out, and the strings took over
Thanks to you, enemy, for draining the blood from my veins
The desire to shake you off helped me escape the strings

Just yelp angrily like a cur, accordion
Until I myself tell you: "Stop, halt!"
Tear the pain from my stomach, from my spine, from my navel
Let the wind carry it away like dust from the Kladno mines

When the trumpets blew, and the tubas loudest of all
And you were silent, and I heard only that cursed waltz
Forgive me, my God, for what came out of my mouth
Now I know - it is an honor that you left me to fight alone

Just yelp angrily like a cur, accordion...

When the cymbals and kettle drums thundered
And my dance partner laughed until his jaw cracked
Thank you, my darling, for not waiting to be tamed
You said: "Your fate is mine, together we will face it!"

Just yelp angrily like a cur, accordion
Let it whirl beautifully, let it have passion
Tear the pain from my stomach, from my spine, from my navel
Let the wind carry it away like my cracked alto