La Finestra - Raduza traduction en allemand

La Finestra

Guarda, oh, guarda, mia bella
Dalla tua finestra
Mi vedrai andare in guerra
Tra i soldati a sinistra e a destra
Non mai ritornerò più
Neanche ti darò un bacio
Guarda, come con gli occhi miei
Per l'ultima volta ti abbraccio

Sulla mia testa piovono i fiori
Che gli alberi stanno perdendo
Senti la nostra riturnella fuori
Mai la balleremo, lo so

Vyhlédni ještě, lásko moje
Z okna zpoza třešní v plném květu
Spatříš mě kráčet vprostřed voje
V srdci navždy nesu poslední tvou větu
Už nevrátím se víc
Ani nepolíbím tvoje rety
Tvé vlasy a tvou smutnou líc
Budou navždy laskat jen ty bílé květy

Vždy když budou padat třešní květy bílé
A s vánkem budou tančit na zemi
Vzpomeneš si, lásko, na ty chvíle
Kdy jsme pod nimi tančili my

Navždy dnes se loučíme
Pod stromy s květy bílými jak ledy
Když ne náruč, aspoň oči mé
Obejmou tě, lásko, naposledy

Vždy kdy budou padat třešní květy bílé...
A s vánkem budou tančit na zemi
Vzpomeneš si, lásko, na ty chvíle
Kdy jsme pod nimi tančili my

Guarda, oh guarda, mio caro
Guarda la mia finestra
Mi devi lasciare, tutto chiaro
Coi genitori a sinistra e a destra
Non ti rivedrò più
Neanche ti darò un bacio
Guarda, come con gli occhi miei
Per l'ultima volta ti abbraccio

Sulla tua testa piovono i fiori...
Che gli alberi stanno perdendo
Senti la nostra riturnella fuori
Mai la balleremo, lo so

Das Fenster

Schau, oh schau, mein Schöner
Von deinem Fenster aus
Wirst du mich in den Krieg ziehen sehen
Zwischen Soldaten links und rechts
Nie werde ich zurückkehren
Nicht einmal einen Kuss werde ich dir geben
Schau, wie ich mit meinen Augen
Dich zum letzten Mal umarme

Auf mein Haupt regnen Blüten
Die die Bäume verlieren
Hörst du draußen unser Lied
Doch niemals werden wir es tanzen

Schau noch einmal, meine Liebe
Aus dem Fenster hinter blühenden Kirschen
Siehst du mich mitten im Heer marschieren
In meinem Herzen trage ich dein letztes Wort
Ich kehre nie zurück
Nicht einmal deine Lippen küss’ ich mehr
Dein Haar und dein trauriges Gesicht
Werden nur von weißen Blüten gestreichelt

Wenn die weißen Kirschblüten wieder fallen
Und im Wind auf der Erde tanzen
Wirst du dich, mein Lieber, an die Stunden erinnern
Als wir unter ihnen tanzten

Für immer verabschieden wir uns heute
Unter Bäumen mit Blüten weiß wie Eis
Wenn nicht meine Arme, dann wenigstens meine Augen
Umarmen dich, mein Lieber, ein letztes Mal

Wenn die weißen Kirschblüten wieder fallen...
Und im Wind auf der Erde tanzen
Wirst du dich, mein Lieber, an die Stunden erinnern
Als wir unter ihnen tanzten

Schau, oh schau, mein Teurer
Schau auf mein Fenster
Du musst mich lassen, alles klar
Mit Eltern links und rechts
Ich sehe dich nie wieder
Nicht einmal einen Kuss gebe ich dir
Schau, wie ich mit meinen Augen
Dich zum letzten Mal umarme

Auf dein Haupt regnen Blüten...
Die die Bäume verlieren
Hörst du draußen unser Lied
Doch niemals werden wir es tanzen