Paroles et traduction Raduza - La Finestra

La Finestra

Guarda, oh, guarda, mia bella
Dalla tua finestra
Mi vedrai andare in guerra
Tra i soldati a sinistra e a destra
Non mai ritornerò più
Neanche ti darò un bacio
Guarda, come con gli occhi miei
Per l'ultima volta ti abbraccio

Sulla mia testa piovono i fiori
Che gli alberi stanno perdendo
Senti la nostra riturnella fuori
Mai la balleremo, lo so

Vyhlédni ještě, lásko moje
Z okna zpoza třešní v plném květu
Spatříš mě kráčet vprostřed voje
V srdci navždy nesu poslední tvou větu
Už nevrátím se víc
Ani nepolíbím tvoje rety
Tvé vlasy a tvou smutnou líc
Budou navždy laskat jen ty bílé květy

Vždy když budou padat třešní květy bílé
A s vánkem budou tančit na zemi
Vzpomeneš si, lásko, na ty chvíle
Kdy jsme pod nimi tančili my

Navždy dnes se loučíme
Pod stromy s květy bílými jak ledy
Když ne náruč, aspoň oči mé
Obejmou tě, lásko, naposledy

Vždy kdy budou padat třešní květy bílé...
A s vánkem budou tančit na zemi
Vzpomeneš si, lásko, na ty chvíle
Kdy jsme pod nimi tančili my

Guarda, oh guarda, mio caro
Guarda la mia finestra
Mi devi lasciare, tutto chiaro
Coi genitori a sinistra e a destra
Non ti rivedrò più
Neanche ti darò un bacio
Guarda, come con gli occhi miei
Per l'ultima volta ti abbraccio

Sulla tua testa piovono i fiori...
Che gli alberi stanno perdendo
Senti la nostra riturnella fuori
Mai la balleremo, lo so

La Finestra

Look, oh look, my darling
From your window
You will see me go to war
Among the soldiers left and right
I will never come back
Not even to give you a kiss
Look, how with my eyes
For the last time I embrace you

Flowers are raining on my head
That the trees are losing
Listen to our refrain outside
We will never dance it, I know

Peer out still, my love
From the window beyond the cherry trees in full bloom
You will see me marching in the midst of the army
Forever I carry your last words in my heart
I will not return
Nor will I kiss your lips
Your hair and your sad face
Will be caressed forever only by the white flowers

Whenever the white cherry blossoms fall
And dance with the breeze on the ground
You will remember, my love, those moments
When we danced beneath them

We say goodbye today forever
Beneath the trees with white flowers like ice
If not my arms, at least my eyes
Will embrace you, my love, for the last time

Whenever the white cherry blossoms fall...
And dance with the breeze on the ground
You will remember, my love, those moments
When we danced beneath them

Look, oh look, my dear
Look at my window
You have to leave me, it's clear
With your parents left and right
I will never see you again
Not even to give you a kiss
Look, how with my eyes
For the last time I embrace you

Flowers are raining on your head...
That the trees are losing
Listen to our refrain outside
We will never dance it, I know