Paroles et traduction Raduza - La Finestra

La Finestra

Guarda, oh, guarda, mia bella
Dalla tua finestra
Mi vedrai andare in guerra
Tra i soldati a sinistra e a destra
Non mai ritornerò più
Neanche ti darò un bacio
Guarda, come con gli occhi miei
Per l'ultima volta ti abbraccio

Sulla mia testa piovono i fiori
Che gli alberi stanno perdendo
Senti la nostra riturnella fuori
Mai la balleremo, lo so

Vyhlédni ještě, lásko moje
Z okna zpoza třešní v plném květu
Spatříš mě kráčet vprostřed voje
V srdci navždy nesu poslední tvou větu
Už nevrátím se víc
Ani nepolíbím tvoje rety
Tvé vlasy a tvou smutnou líc
Budou navždy laskat jen ty bílé květy

Vždy když budou padat třešní květy bílé
A s vánkem budou tančit na zemi
Vzpomeneš si, lásko, na ty chvíle
Kdy jsme pod nimi tančili my

Navždy dnes se loučíme
Pod stromy s květy bílými jak ledy
Když ne náruč, aspoň oči mé
Obejmou tě, lásko, naposledy

Vždy kdy budou padat třešní květy bílé...
A s vánkem budou tančit na zemi
Vzpomeneš si, lásko, na ty chvíle
Kdy jsme pod nimi tančili my

Guarda, oh guarda, mio caro
Guarda la mia finestra
Mi devi lasciare, tutto chiaro
Coi genitori a sinistra e a destra
Non ti rivedrò più
Neanche ti darò un bacio
Guarda, come con gli occhi miei
Per l'ultima volta ti abbraccio

Sulla tua testa piovono i fiori...
Che gli alberi stanno perdendo
Senti la nostra riturnella fuori
Mai la balleremo, lo so

Окно

Смотри, о, смотри, мой милый,
В окно своё взгляни,
Увидь, как я ухожу на войну,
Среди солдат, слева и справа.
Больше не вернусь я,
И поцелуя не дам,
Смотри, как глазами своими
В последний раз тебя обнимаю.

На мою голову падают цветы,
Что деревья теряют,
Слышишь нашу песенку снаружи?
Больше не станцуем её, я знаю.

Выгляни ещё, любимый мой,
Из окна, из-за цветущих вишен,
Увидишь меня, идущую среди войска,
В сердце навсегда храню твою последнюю фразу.
Уже не вернусь больше,
И не поцелую твои губы,
Твои волосы и твоё печальное лицо
Будут навеки ласкать лишь эти белые цветы.

Всегда, когда будут падать белые лепестки вишни,
И с ветерком танцевать на земле,
Вспомнишь, любимый, о тех мгновениях,
Когда мы танцевали под ними.

Навсегда сегодня прощаемся,
Под деревьями с цветами белыми, как лёд,
Если не объятиями, то хотя бы глазами моими
Обниму тебя, любимый, в последний раз.

Всегда, когда будут падать белые лепестки вишни...
И с ветерком танцевать на земле,
Вспомнишь, любимый, о тех мгновениях,
Когда мы танцевали под ними.

Смотри, о, смотри, мой дорогой,
Смотри в моё окно,
Ты должен меня оставить, всё понятно,
С родителями слева и справа.
Больше тебя не увижу,
И поцелуя не дам,
Смотри, как глазами своими
В последний раз тебя обнимаю.

На твою голову падают цветы...
Что деревья теряют,
Слышишь нашу песенку снаружи?
Больше не станцуем её, я знаю.