Paroles et traduction Raduza - Madeleine

Madeleine

O ma petite, Madeleine,
Nad naší zahradou
Nebe modrý jako len,
I nad zemí, kam zahrabou
Všechny dny kreré s tebou
Prožít jsem chtěl
Ze všech snů a životů
Jsou jen tisíce těl
A nad tím vším
Nebe jako len,
Podívej, podívej Madeleine.
V Paříži začal den
S šuměním kolonád
Je daleko na Verden
Ke hřmění kanonád,
Ale tady všude kolem
Jen zákopů pruh.
Ani kříž nemá kdo stlouct
Roven druhu je druh
A na to všechno, Madeleine
Od někud zhora
Bůh dívá se jen.
Kdo má tu moc
Tavit srdce zvonům.
Slyším tě šeptat:
Miláčku nechoď,
Jsi můj.
Madeleine,
Oni nám to udělají znovu,
To co nám
Stane se i našim synům.
Na druhé straně linie
Oči dvě pod přilbou,
Jako já, člověk je
Noci a dny pod palbou.
Kdybych ho jinde potkal
Dal bych mu cigaretu
A teď se modlí
Aby skončil
Jen v lazaretu.
Vždyť i oni, Madeleine
Jsou jako my
Les soldats inconnous
Kdybych ho jinde potkal
Dal bych mu cigaretu
A teď se modlí
Aby skončil
Jen v lazaretu.
Vždyť i oni, Madeleine
Jsou jako my
Muži neznámých jmen.
Kdo má tu moc
Tavit srdce zvonům.
Slyším tě šeptat:
Miláčku nechoď,
Jsi můj.
Madeleine,
Oni nám to udělají znovu,
To co nám
Stane se i našim synům.
Oh, ma petite Madeleine,
Nad naší zahradou,
Nebe modrý jako len
I nad zemí,
Kam zahrabou
Všechny dny který s tebou prožít jsem chtěl.
Místo tvém náručí
Spím pod mohilou těl.
A nad tím vším,
Nebe jako len.
Odpusť mi, odpusť mi
Madeleine

Мадлен

О, мой милый, Мадлен,
Над нашим садом
Небо голубое, как лён,
И над землёй, куда зароют
Все дни, которые с тобой
Прожить я хотела.
Из всех снов и жизней
Остались лишь тысячи тел,
А над всем этим
Небо, как лён,
Посмотри, посмотри, Мадлен.
В Париже начался день
С шумом колоннад,
Далеко до Вердена,
До грохота канонад,
Но здесь, повсюду вокруг,
Лишь полоса окопов.
Даже крест некому сколотить,
Равен друг другу,
И на всё это, Мадлен,
Откуда-то сверху
Бог смотрит лишь.
Кто властен
Сердца колоколам расплавить.
Слышу твой шёпот:
Любимый, не ходи,
Ты мой.
Мадлен,
Они сделают это снова,
То, что с нами
Случится и с нашими сыновьями.
По ту сторону линии
Два глаза под каской,
Такой же, как я, человек,
Дни и ночи под обстрелом.
Если бы я встретила его в другом месте,
Дала бы ему сигарету,
А теперь он молится,
Чтобы окончить
Лишь в лазарете.
Ведь и они, Мадлен,
Такие же, как мы,
Les soldats inconnous,
Если бы я встретила его в другом месте,
Дала бы ему сигарету,
А теперь он молится,
Чтобы окончить
Лишь в лазарете.
Ведь и они, Мадлен,
Такие же, как мы,
Мужчины безвестных имён.
Кто властен
Сердца колоколам расплавить.
Слышу твой шёпот:
Любимый, не ходи,
Ты мой.
Мадлен,
Они сделают это снова,
То, что с нами
Случится и с нашими сыновьями.
О, мой милый, Мадлен,
Над нашим садом,
Небо голубое, как лён,
И над землёй,
Куда зароют
Все дни, которые с тобой прожить я хотела.
Вместо твоих объятий
Сплю под могильным холмом тел.
А над всем этим,
Небо, как лён.
Прости меня, прости меня,
Мадлен.